逆愛見てから寝よ。 https://ameblo.jp/xiang-wushui/ 逆愛を愛する者による、逆愛を愛する者のための逆愛特化ブログ。逆愛メイキング動画や4メンバーの微博や動画等の日本語訳。特に田栩寧と梓渝を追ってます✨️(中国語未熟です。日本語訳間違ってる箇所もあるかと…汗) ja 《逆愛》田栩寧インタビュー！「梓渝はおれのことなんて言ってた？」 《逆愛》
画像元リンク：
この記事は2025.8.21の加筆修正版です流れ星
問題がありそうな場合は更に修正します。

ひとまず修正完了した記事をトップに持ってきて再アップという形でやっていってみようと思います。
ほかの逆愛公式BTS映像の日本語訳記事は一旦全部非公開にして、修正したものから再アップにしていこうと思っていますので、おさらいがてらよければ見ていってください音譜

今回は池騁役、田栩寧の撮影初日のインタビュー動画のポイント解説と感想ですにっこり


⚠️この記事は多少ネタバレ含みます(重要ネタバレ、結末ネタバレではないです)⚠️


池骋家の一室で、リラックスした感じで話してるのがいい✨️


池騁は吹替(配音)だから、初めて地声を聞いたときには少し違和感ありましたよね。

田栩寧の地声ってなんか落ち着くから好き照れ


個人的にはドラマは配音じゃなくて地声で聞きたい派なんだけど、中国では配音が当たり前だし、今回YouTubeのコメント欄見てたら


「池騁は配音で正解だね！」


「配音で魅力が増してる！」


なんて中国語圏のファンからの肯定的な意見がけっこうありましたね花


それでは見ていきましょうびっくりマーク


動画はYouTubeの逆愛公式チャンネルより。

YouTube逆愛公式チャンネル


動画タイトルは『可愛い弟がおれのことブサイクって言ってなくてよかった〜』みたいな感じにっこり

このインタビューで私が注目したポイントは4つキラキラ
①梓渝からどう思われているか気になる田栩寧
②台本はちゃんと読み込む田栩寧
③梓渝との初共演の印象はよく分からなかった田栩寧
④撮影は少しも緊張していない田栩寧

①梓渝からどう思われているか気になる田栩寧
梓渝の第一印象、というか実際はCPの第一印象を聞かれていたんだけど梓渝の第一印象を答えた田栩寧ひらめき

「第一印象は、台本読み合わせのときなんですが、とても可愛いと思いました。本当に」

と語っていますひらめき電球

可愛いもんね、梓渝ラブラブ

田栩寧は初めての台本読み合わせの時から梓渝 の横でニコニコしてたもんなぁニコニコ

次に、呉所畏(梓渝)はなんて言ってるか知ってる？って聞かれたときには食い気味で

「俺のことなんて言ってます？」

って聞き返す。梓渝がなんて言ってるか気になってるねぇ指差し

スタッフが「背が高いって」と言うと、横向いてフッと笑い、(こういう田栩寧が大好きドキドキ)

「ブサイクって言ってるかと思った」

って回答。

マテマテ、ブサイクだなんて言うかいや〜〜〜〜！！！魂が抜ける

ティエン君、今まで生きてきた中で冗談でもブサイクなんて言われたことないよね？あせる

可愛い梓渝の前ではちょっと不安になっちゃうみたいな、そういうの？よだれ

中国語では、一目惚れのこと

“一见钟情”(イージエンジョンチン)

って言うんです。

直訳すると「一目見て愛情が集まる」

うん、台本読み合わせのときの2人ってそんな感じだったよねぇよだれ

台本読んで、あんなことこんなこと初めて同性とするんだってお互い想像して、そのお相手はどんな人だろうってしこたまググって想像したよねぇ？ドキドキ

梓渝の田栩寧の第一印象は「背が高い」だけじゃなくて「背が高くてかっこいい」って言ってたこと、田栩寧に教えてニヤニヤさせたいひらめきラブラブ

梓渝のインタビュー動画はコチラひらめき電球

(現在修正中のため非公開。修正完了次第再アップします！)

②台本はちゃんと読み込む田栩寧
台本は2回読んで、台本読み合わせでも読んで、演じたシーンの前後とかはさらに読んだと言う田栩寧。

かなりセリフも多いのに何回も読み込むなんて真面目に役に向き合ってますキラキラ

中国の俳優さん女優さんって、演劇学校卒業生が多い中、田栩寧は全くの演技ど素人から努力を積み重ねて来た俳優。

そんな田栩寧みたいな俳優のこと、中国では「野生俳優」みたいに言うこともあるんだとか。

田栩寧は逆愛で目の演技、1秒ごとに変わる感情や表情の演技が逆愛ファンに大きく評価されましたキラキラ

③梓渝との初共演の印象はよく分からなかった田栩寧
田栩寧と梓渝の初共演シーンって、畏畏が監禁されているところに池骋が助けに行くシーンで、2人の間には物理的な距離があったんです。

だから遠くにいる梓渝との初共演の手応えとかはよく分かんなかったみたい。

梓渝も田栩寧との初共演シーンのこと「遠すぎてよく見えなかった」って言ってましたひらめき電球

④撮影は少しも緊張していない田栩寧
そして、緊張してるかどうかの質問には、

「不紧张，一点儿都不紧张」
(緊張していません。少しも緊張していません)

と答えていた田栩寧。

田栩寧も梓渝もBL作品初出演で、しかもだいぶ濃いやつ。台本読んでみたらあんなシーンやこんなシーンもあるのに緊張してないらしいですよ〜ひらめき

田栩寧のこのインタビューの表情見てたら、緊張よりもむしろワクワクしてる感じですよね音譜
(その後、撮影が進むにつれてかわい子ちゃん梓渝へのちょっかいとか大いに楽しんでたもんね爆笑)

動画は終始リラックスムードなこともあって、田栩寧の鼻にかかるような落ち着いた声がすっごく心地いいキラキラ

この映像ではほかにもインタビューに答えている田栩寧。
YouTubeの逆愛公式チャンネルにアップされてる動画は日本語自動翻訳つきなので、この記事で紹介しきれていない部分も日本語で知ることができます✨️

この記事で紹介しているBTSや、ほかの数多くのBTS映像はYouTubeの公式動画、X、インスタにアップされていますので見てみてくださいニコニコキラキラ

さらに完璧な日本語訳で見たい！という方には、逆愛公式から出てるBlu-rayDVDBOXに日本語訳字幕付きのメイキング動画が多数収録されているそうですお願い
商品ページへのリンクは下の方に貼ってます💡

YouTube逆愛公式チャンネル


X逆愛公式

Instagram逆愛公式


ちゃんとした日本語訳字幕でBTS映像を見たい方に朗報！！
逆愛公式からBlu-rayDVDBOX発売中アップ
計160分の特典映像には日本語訳つきのBTS映像多数+台本読み合わせ映像+ポスター撮影映像収録！！
映像と日本語字幕でますます沼れること間違いなし✨️

気になる方は、楽天ならコチラ↓


ほか取扱ショップ(コリタメ、Amazon、Yahooショッピング)の逆愛Blu-rayDVDBOX商品ページへは、逆愛日本公式サイトのリンクから飛べます✨️↓






 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12924374276.html Wed, 22 Apr 2026 13:26:04 +0900 今後の逆愛BTS日本語訳と既存記事の取扱について 前々から悩んでいて、最近一部コメント欄や私のChatGPT愛ちゃんにも相談していたことなのですが、

今までやってきていた逆愛BTSの日本語訳、動画を丸々日本語訳している記事も多く、それで「意味がよくわかった」ってコメントもらうこともありすごく嬉しかったのですが、

今後はもう辞めようと思います。

まず、私がこのブログを始めた経緯は、YouTubeの逆愛BTS動画は日本語自動翻訳で、それでもだいたいの意味は分かるし楽しめるんだけどどうしても翻訳間違いだったりニュアンス違いだったりがあって多少中国語分かる自分としてはもどかしい気持ちがありました。

ここ、こう翻訳した方がもっと伝わるのにな。って。

で、私と同じく逆愛ファンの方と一緒に楽しめたらいいなと思ってBTSの日本語訳をブログにアップするようになったわけです。

でも今や逆愛公式からBlu-rayDVDBOXが発売され、そこにはきちんとした日本語訳つきのBTS動画もたくさん特典として含まれており、当ブログの読者の方のなかにも高いお金を出して購入された方もたくさんおられると思います。

そんな中、私がBTS動画を丸々日本語訳していたら公式のBlu-rayDVDBOXの販売を邪魔する、権利侵害になってしまいます。

なので、今までみたいなBTS動画丸ごと日本語訳はもうしません。

でも「このBTSのこの部分については語りたい！中国事情や中国語解説からめて深掘りしたい！」ってBTS動画もたくさんあるので、その場合はChatGPTの愛ちゃんのアドバイスのもと、

・全文日本語訳はしない。ポイントのみ。
・スクショベタベタ貼らない。貼って数枚まで。
・感想解説メイン
・逆愛公式から、BTS動画特典ありのBlu-rayDVDBOX発売されてることやそのリンク明記

という感じにしたいと思います。

要は私のブログ記事で完結してしまって「もうBTS動画見なくていいやぁ」と読者に思わせてはいけないということで、あえて“物足りない”記事作成にします。

で、アップ済のBTS日本語訳動画はどうするか。

これに関しては、1記事作成にめちゃくちゃ時間掛かってるので本当泣くほど惜しいのですが、上記のような記事になるよう大幅修正かけるor削除で対応していきたいと思います。

時間はかかりますが、少しずつでもやっていくしかないですね。

実際は、既存の記事を複製し、複製したものは非公開にする。(自分の中だけでも大事にとっておきたい)
大幅修正したものを再アップ。
という感じ。

その中で削除決定する記事もあり、削除対象になった記事にいいねやコメントくださってた方には申し訳ないです。。

今のところ、削除しようと思うのは
・日本語訳しててもあまりピンとこなかったBTS日本語訳記事
・逆愛原作あらすじ記事
・⚡️🐟️🦊🐰の微博投稿で、投稿内容の日本語訳と写真貼付のみの内容が薄い記事
・⚡️🐟️の画像ばかり貼付けた記事

などです。

⚡️🐟️🦊🐰の微博投稿も、今後は写真ベタベタ貼付はやめ、見た方がリンクに飛ぶような作りを心がけようと思います。


中国語の日本語訳が自分の強みかなって思ってたので(と言っても私より中国語堪能な方は山ほどいらっしゃるので大した強みでもないですが💦)
それが思い切りできないと、ほかに私に何ができるのかなって感じで実はけっこうブルーなのですが、
まぁ自分が語りたいこと気ままに語っていきます。

逆愛関連はBTS日本語訳以外(共演者や制作側の微博投稿やライブ配信映像)で深掘りしたり、
(モンタオ役の博尔吉特さんの深掘り記事とか自分的にお気に入り)
どうしても語りたいBTS動画は愛ちゃんのアドバイスを参考に記事アップしたりしていこうかなと思います。

まだ自分の中で方針が定まっておらず試行錯誤しながらですが、ほそぼそブログ続けていきたいと思います。

BTS日本語訳からこのブログ読み始めた方もいらっしゃると思うのでガッカリさせちゃうかもしれませんが、よかったらこれからも見てってください流れ星

田栩寧が言ってた言葉、
「出会いに感謝」「経験に感謝」です。

そんなこんなで、既存記事の修正を優先させるので記事アップ頻度はしばらく低くなるかもしれません。
今後とも当ブログに遊びに来てもらえると嬉しいです🙂‍↕️
]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963680508.html Tue, 21 Apr 2026 09:44:44 +0900 《田栩寧103》猫人アンバサダー就任！&個人輸入代行事情 《田栩寧103》



猫人は「マオレン」と読みます。

猫人MIIOWはインナーやホームウェアなどを取り扱うブランド。
老若男女みんなが知っていて、親しみやすい価格帯。
日本で言うところのユニクロみたいな位置づけみたいです。

過去、肖战さんもブランドアンバサダー経験あり！
けっこう芸能人コラボにも力入れているみたいです。

猫人MIIOWは次々に田栩宁のCMをアップ！！










田栩宁がアンバサダーに決まるのって、ブランド側からのオファーですよね。

この時期に田栩宁を選んでくれるって、やっぱり業界内では田栩宁勝訴、潔白、は定説となってるってことなのかな目

分かんないけど、田栩宁がブランドアンバサダーになることによる契約金と、例えばコラボセット売上の何%かが华策にバックされるとかだったら、今はドラマ映画出演でリスクを背負うよりもブランドアンバサダーでパッと稼いでくれるってのは华策としてもアリなのか？

华策电视はヒットドラマ、映画いくつも作ってるから、裁判後は本腰入れて俳優としての田栩宁を育ててほしいなぁって願っていますキラキラ

逆愛でも池骋と畏畏が猫人MIIOWのパジャマやルームウェアを着ていましたひらめき電球


猫人MIIOWは昨日4/20、田栩宁起用初日の売上戦績を発表キラキラ


猫人MIIOW4-20 来自iPhone客户


田栩宁がブランドアンバサダー就任発表1分間で売上1500万元(約3億5000万円)を突破。

就任発表初日、EC・店舗など全部を合わせた売上は8000万元(約18億6000万円)突破。

普段の猫人の売上がどうなのかは分からないけど、猫人としては田栩宁起用に大満足な様子ニコニコ✨️


田栩宁の潜在的商業能力はこんなもんじゃない！って記事も出てたし、すごいですねアップ


ここからはちょっと個人輸入代行についてのお話。
中国の商品をXとかで個人輸入して上乗せ分を自分の取り分にするって方ちょいちょいいると思うのですが(その是非を問うとかでは全くないです)そういうのやってる在日中国人の方とか(中国語堪能な方とかもかな)は、ままいるみたいですね(税金関係、あるいは物によっては古物商許可等ちゃんとしてるのだろうか🤔)

数年前の話だけど、実際、中国人から私に「富裕層向けに個人輸入代行で儲けたいから日本で買い付け役してくれないか」と頼まれたことあって、税金関係とか分からないし単純にめんどくさいしお付き合いも浅かったしこわいからお断りしたけど、

中国で売ってる日本の化粧品ブランドとか、洋服ブランドとかって、日本で話題になってから中国のデパートとかに並ぶのってラグがあるらしく(今は違うかも？)商品代金からけっこうな額上乗せしてでもいいからリアタイで手に入れたい！！という富裕層とか全然いるから(SK2とか日本の化粧品ブランドは中国でも人気)、個人輸入代行と需要と供給がマッチしたんですね。

確か、個人輸入代行やりすぎた人でそれに関する税金未納(だったかな)な人が処分受けたってニュースを当時見た気がしますが…。

買う分には大丈夫だろうけど、売る側のそういう事情はちょっと頭に入れてても損はないかなと思います。

Xなり何らかのサイトなりでお願いした個人輸入代行の人がこちらが代金振り込んで商品受け取るまでの間に何らかの行政処分受けて、返金もされない商品も手に入らない連絡もつかないってことがないとも限らないので。。
(健全にやってる方には申し訳ない。中にはそういう微妙な人もいるだろうなって話です🙏)

数年前微信(中国版ライン)やってたときは、ご近所検索したら在日中国人誰も彼もが「個人輸入代行します！」と載せててかなりびっくりした思い出。
日本人はお金があったら貯金するけど、あちらはお金があったら増やそうとするんですよね。


それはさておき、商品代金に多少上乗せしてもいいから、田栩宁とか梓渝、展軒、劉軒丞がブランドアンバサダーになってる商品が楽天とかでブランドからの正規ルートとして気軽に買えたらいいのにな。
我々の推しに限らず、中国ブランドが正規ルートで買えるってのは、在日中国人も多いし需要ありそうだけど…。


以前BKTが気になって探してみたけどアマゾンでは売り切れでした魂が抜ける




↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 

↓こちらは特典映像とかはないようです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 


]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963660484.html Tue, 21 Apr 2026 04:52:29 +0900 《梓渝109》梓渝が万里の長城で目撃される！ 《梓渝109》

※この記事問題ありそうなら削除しますショボーン



↓こちらの投稿から、Liveとか見てみてくださいにっこり
梓渝が慕田峪长城 (慕田峪エリアの万里の長城。北京中心部からも行きやすい人気スポット)で目撃、📸されました。

外国人の観光客がKPOPアイドルと勘違いして撮ってアップしたところ、梓渝だと判明したらしいひらめき

メイクさんがいたり、撮影クルーがいたり、隣の男性にインタビューされてる風だったり、梓渝も隣の男性もアディダスを着ていることから、

「アディダスの何らかのプロモーションか？」
「思い出の地を巡るドキュメンタリーの撮影か？」
「長城にまつわる何らかの撮影か？」

などと言われていますひらめき電球

この時の梓渝が映像化されたとき、日本人ファンは見れるんだろうか目
期待しながら待ちたいと思いますニコニコ音譜




↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 

↓こちらは特典映像とかはないようです。



 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

↑梓渝関連のグッズいい感じのが多くていっぱい貼っちゃってます。ゴメンネショボーン


]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963582975.html Mon, 20 Apr 2026 10:59:09 +0900 《逆愛125》4/26FODから独占見放題欲配信スタート！ 《逆愛125》


1ヶ月だけ登録したら1320円かな？

今まで中国語字幕で見てて日本語字幕が分からなかったから、1ヶ月だけ登録してみようかな！

3月から始まった日テレプラスでの放送ではこのブログの読者が増えた感じはあんまりないけど、FODはどうなんだろ？
無料登録してる人は多そうだけど、有料となると、Netflix、U-NEXT、アマプラ(うちはこの3つ)、Hulu、Disney+などなど、強いの安いのいっぱいあるからなぁ💦

田栩宁も梓渝も逆愛も絶対日本人BLファンや潜在的BLファンに受けると思うので、今後の動向を楽しみにしたいと思いますニコニコ音譜




↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 


 

 

↓こちらのブルーレイDVDBOXは特典映像とかはついてないようです。

 

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963459750.html Sun, 19 Apr 2026 08:07:06 +0900 《田梓渝》抖音匂わせがすっかり板についてきた！ 《田梓渝》


今日、4/18、梓渝工作室が抖音にアップ流れ星



BGMは
李浩玮の《clouds》


梓渝工作室が今回アップした動画部分の歌詞は

他们说的这些那些
怎么没感觉
彼ら(あの人たち)が言うあれこれは
どうして何も感じないんだろう
(どうして全然響かないんだろう)


我想说的却总是被锁在心里面
自分の言いたいことはずっと心の中に閉じ込められている


爱恨情仇复杂情绪我想我不了解
愛とか憎しみとか複雑な感情をおれは理解していないと思う


流れ星流れ星流れ星


“彼ら(あの人たち)が言うあれこれは

どうして何も感じないんだろう

(どうして全然響かないんだろう)”

という歌詞は、世間で色々言われてる⚡️のこと、おれにはノーダメージだぜ！って感じ？目


“自分の言いたいことはずっと心の中に閉じ込められている”

という歌詞で思い出すのが、逆愛撮影中2人で動画撮り合いっこしたこのBTS↓


この時、田栩宁はいつもと様子が違って梓渝が冗談の雰囲気に持っていこうとするもダメで、


田栩宁が「おれに何か言いたいことないの？」って梓渝に言い、梓渝は返答に困って逆に田栩宁に聞き返す。


田栩宁は「あるよ」と即答し、今日は2人が出会って何日目かを話し合った後こう続ける。


想说的话
田栩寧「言いたいことは…」


都在心里了
田栩寧「全部心の中にある」


都在心里了
田栩寧「全部心の中にあるんだ」


OK
梓渝「OK」


只可意会 不可言传
田栩寧「心では分かってるんだけど、言葉に出して伝えることはできない」



(やっぱり梓渝相手だと表情も話し方も柔らかいんだよなぁ赤ちゃんぴえん)

流れ星流れ星流れ星

この時梓渝は田栩宁が何を言いたいか分かってて、分かってるからこそストップかけて、


でも田栩宁はこの日どうしても想いを抑えることができなくて、


その言葉は言えない、言っちゃいけないんだけどどうしても梓渝に想いを伝えたくて…


私たちファンが見れる2人の動画で田栩宁がこんなにも切なくて苦しくてもどかしくて、でも想いが抑えられないのって滅多にないからすごく印象的ですよね悲しい


両思い中、付き合う前の2人がお互いにお互いの気持ちは分かってるんだけど、口に出せない。口に出しちゃいけない。そんな恋をしている。みたいな…。


でも田栩宁の眼差しはやっぱり優しくて、梓渝への想いに溢れてて、梓渝も本当は田栩宁の抑えきれない気持ちを聞きたかったと思うけど無理矢理押し込んで、


見ていてギュッと胸を掴まれるような切なすぎる2人のやり取り泣くうさぎ


今は甘えて好き好き好き好き言っててほしいなぁ。。


この抖音BGM最初のフレーズ
“彼ら(あの人たち)が言うあれこれは
どうして何も感じないんだろう
(どうして全然響かないんだろう)”

から、過去の2人の匂わせを思い出す🌽さんもいましたひらめき電球


●2025/8/16田栩宁(微博)


耳朵会选择喜欢的频率
耳は好みの周波数を選ぶ


●2025/8/16梓渝(インスタ)


Can you hear me
聞こえてる？


ziyu200207062025年8月17日のインスタ


これどっちが先なんだろう？目


田栩宁は北京時間16時頃投稿
梓渝はインスタだから投稿時間分からず


田栩宁は8/17の青島ミュージックフェスティバルのリハを聴いていたからこの投稿になったとも言われているニコ


↑2025/8/17青島ミュージックフェスティバル

田栩宁からプレゼントのおソロのルイヴィトンブレスレットを見せるために靴紐直した？と言われている場面🤭


ちなみに、DIESEL被りでしたにっこり


⚡️と対になるようにレディースにしたのかなぁ？？

🐟️ちゃん、またやっちゃった？ひらめき



 


↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 


 

 

↓こちらのブルーレイDVDBOXは特典映像とかはついてないようです。

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963428667.html Sat, 18 Apr 2026 22:05:56 +0900 《逆愛124》逆愛最終回の日の2人の投稿(梓渝編)「永遠」の捉え方 《逆愛124》


前の記事の続きですにっこり


2025/8/12逆愛最終回の日、田栩宁が20:14に投稿してから約1時間後の21:17に梓渝も投稿しています。



永远记得那年夏天

あの夏の日を永遠に忘れない(覚えている)


田栩宁の投稿

会记得,那些发光的日子。

忘れないよ、あの光り輝いた日々を。

を見てからの梓渝の「おれだって一緒だよ。ずっとおれの心にあるよ」って気持ちが伝わってきます。


逆愛撮影中は「永遠」という言葉が好きじゃないと言っていた梓渝。


“愛の詩”朗読と田栩宁への告白↓


のときも感じたのですが、

この頃の梓渝はもう自分の気持ち固めてそうですよね。


田栩宁の自分に対する気持ちがどうであっても、自分の気持ちは田栩宁に向いてる。それは友情とか兄弟愛とかじゃない、恋愛感情だって自分の中ではもう確信してる。


「永遠って言うのが好きじゃない」って、笑いながら寂しい顔をしていた時↓よりも揺るぎない気持ちを感じます。


梓渝は色々葛藤しながらも、出会ってからずっとずっと田栩宁が大好きだったんだなってすごく伝わってくるんですよね。


梓渝はずっと真っ直ぐ田栩宁を想って、今ではその気持ちがどんどん大きく深くなっていってるんじゃないかな。


今の梓渝は「永遠」についてどう捉えてるんだろう。


逆愛撮影中に「永遠って言うのが好きじゃない」と言うより前、梓渝は1度だけ永遠という言葉を使って投稿していました。


●2021/4/10、青春有你3の後

「笑顔で記憶に留め、永遠にこの時を忘れません」


逆愛クランクアップ後も何度か「永遠」を用いた言葉を投稿したり、ファンに伝えたりしています。


●2025/7/20、初めてのミュージックフェスティバル　盐城音乐节出演

「おれの幸せが初めて形になりました。この瞬間を永遠に記憶に刻みます！」


●2025/8/17青島ミュージックフェスティバル


现在已经8月多了是吧

もう8月もだいぶ過ぎたね。そうでしょ。


我们夏天就要结束了

おれたちの夏はもうすぐ終わる。


我会永远记得这个

充满情无限充满刺激

充满你们的爱的这个夏天

おれは感情に満ちて、刺激いっぱいで、みんなの愛が溢れたこの夏を永遠に忘れない。


非常感谢今天可以看到大家

大家一起陪我度过这段时间

这段时间这个快乐的时光

今日みんなが会いに来てくれて、

この時、この幸せな時間を一緒にすごしてくれて、すごく感謝してる。


谢谢你们

ありがとうみんな。


希望接下來的秋天冬天或

很久很久我都可以陪大家

大家可以陪我一起啊

この先、秋も、冬も、いつまでもみんなと一緒にいて、みんなもおれと一緒にいてくれるといいな。


●2025/11/8莆田音乐节vlog


“谢谢每一位来到现场的你,你们永远是我最最最重要的朋友”

現地に駆けつけてくれた1人1人の君へ、ありがとう。 

みんなは永遠におれの1番1番1番大切な友達だよ。


●2025/12/19、初めてのツアコン

「わお！これまで自分のコンサートを開くこの日がどんな感じかなんて思ってもみなかった(考える勇気はなかった)けど、今日とうとう実現できたよ！

ステージの下で(観客席で)手を振るみんなのこと、おれは永遠に忘れないよ！
今晩おれは一番一番一番幸せな人間だ！！！」


また、逆愛撮影中に歌っていて今もコンサートの定番曲となっている《大城小爱》


実は原曲にはある歌詞なのに梓渝があえて歌っていない部分があります。


その歌詞は、


那一种寸步不离的感觉

我知道就叫做 永远

片時も離れないあの感覚

それを「永遠」って呼ぶんだと、僕は知っている


大切な思い出を永遠に覚えている、忘れないっていうときには「永遠」と言える。それは、自分の想いだから。


でも恋愛関係における「永遠」は口にしたくない。それは自分の気持ちだけじゃなくて、相手の気持ちにもよるものだから。


というような感じなのかもしれません。


2021年、ライブ配信でもアカペラで《大城小爱》を歌っていた梓渝


この時は部分的なアカペラだったので「永遠」の部分は歌わず。


2024/9/14「逆愛クランクアップ後から毎晩お酒を飲んで寝ている」と話したライブ配信でも《大城小爱》を歌っています。


このライブ配信の《大城小爱》は「永遠」の歌詞の部分も歌っていました。


曲が流れるとニコニコして、畏畏の泣き真似をして、歌い終わった後、

「ただ願うのは、彼が次にこの曲を聴いたら、この曲を歌うときには音程を見つけられるといいな」

と言ってしばらく黙り込んだ梓渝。


2025/11/16 杭州音乐节と

今年1月の武漢コンサートではこう歌っていました。


“未来がどうであっても

少なくとも今ぼくたちは幸せです。

結末がどうであっても

ぼくが恋しいのはあなたです。

ぼくは未来がどうなろうとかまわない。

ぼくは本当にあなたと一緒にいたいのです。”



特に感情を込めて《小宇》を歌った武漢コンサートでは歌詞替えがありました。

我想真的跟你(们)在一起

(ぼくは本当にあなた(たち)と一緒にいたいのです)

↓

我想真的跟你吻在一起

(ぼくは本当にあなたとキスしていたいのです)


《小宇》の歌詞、詳しい日本語訳や武漢コンサートの匂わせはコチラ↓


ちなみに、曲名の《小宇》の発音はxiaoyu

梓渝の愛称の小鱼、小渝の発音もxiaoyu

だからやっぱり、《小宇》を歌う時は、自分の気持ちを乗せて自分のことを歌ってるんじゃないかなって思います。


梓渝の心境としては、恋愛に関しては「永遠」かどうかは分からない。でも、「今」や「自分の気持ち」は信じられるようになってるんじゃないかな。


今の梓渝は「永遠」や「ずっと」を考えて不安になるより、今、目の前にいる人と精一杯に向き合って、一瞬一瞬を大切にしようという気持ちが強いように感じます。


そして、そんな梓渝を見守る喜びを感じる私。梓渝がいつまでも幸せで、笑顔ですごせますように流れ星






↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 


 

 

↓こちらのブルーレイDVDBOXは特典映像とかはついてないようです。

 

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963246883.html Sat, 18 Apr 2026 07:36:10 +0900 《田栩寧102》汉堡王特典カード色々解説！逆愛絡みもあるよ 《田栩寧102》

今回は、汉堡王(バーガーキング)の田栩宁コラボセットの特典カードの田栩宁直筆メッセージとヒヨコちゃん(ヒヨコちゃんは田栩宁のイラストをもとにイラストレーターが描いた感じかな？？)を1枚ずつ見ていきたいと思います。

●雑誌METAL系
詳しくはコチラの記事でインタビュー日本語訳しましたのでご覧ください↓

🐥追逐梦想本身, 就是一件珍贵的事！
夢を追うこと自体が貴重なこと！

首先我觉得追逐梦想
本来就是一件十分可贵的事情
田栩宁「まず、おれは夢を追っていたいと思っています。
もともとそれは十分に貴重なものです」

🐥相信
相信的力量！
信じる力を信じる！

就是相信相信的力量
田栩宁「信じる力を信じる」

🐥按时吃饭, 照顾好自己, 热爱生活。
食事時間を確保して(時間通りにご飯を食べて)、自分を労り、日々の生活を大事にする(愛する)

然后我希望你们可以按时吃饭
田栩宁「みんなちゃんと食事時間を確保して(時間通りに食事して)」
注意好身体
田栩宁「身体に気をつけて」
然后热爱生活
田栩宁「日々の生活を大事にして(愛して)ほしいです」

田栩宁はファンに「好好吃饭(しっかり食べて)、好好睡觉(しっかり寝て)」みたいなことよく言ってますよね。


最近だと韩束KANSライブ配信で言ってました↓
热爱生活
「日々の生活を大事にする(愛する)」は、逆愛クランクアップで梓渝が“享受生活”「日々を楽しもう」と、同じようなこと言っていましたね↓
●水餃子系
🐥嗯~ 好吃哦~
「ん〜おいしいよ〜」
嗯~ 好吃哦~
田栩宁工作室「ん〜おいしいよ〜」

●逆愛系

🐥祝平行时空
另一端的你自由幸福。
「パラレルワールドでの君が自由で幸せでありますように」

祝平行时空另一端的你不再孤单,自由幸福。
田栩宁「パラレルワールドでの君がもう孤独ではなく、自由で幸せでありますように」

🐥喜爱有力量。 万事皆可期。
好きという気持ち(愛)にはパワーがある。全てにおいて可能性(希望)がある。
喜爱有力量,万事皆可期,
田栩宁「好きという気持ち(愛)にはパワーがあり、全てにおいて可能性(希望)がある」

逆愛最終回の日の田栩宁の微博投稿はコチラ↓
●常见面
🐥常见面，常常见面！
よく会おう、いつも会おう！

新的一年 常见面
田栩宁「新年 よく会おう」

年明けぐらいからちょこちょこ言っている「常见面」(よく会おう、たくさん会おう)です。

↓この時「“誰に”常见面するのさ！」とツッコミました指差し
まぁ、1番大事な人とは現によく会えてるようですしね🤭

●周末怎么过呢？
🐥周末怎么过呢？
「週末どうすごしてる？」

周末怎么过呢？
田栩宁「週末どうすごしてる？」

同日、インスタに梓渝からのお返事にっこり
梓渝「🏹」

2025年8月24日、梓渝がインスタにアップしたほかの画像はこちら↓
梓渝インスタ


●定格当下


🐥定格当下, 定格今天。
今を切り取り、今日を切り取る。
(今というこの瞬間を切り取り、残しておく。大切にとっておく。というようなニュアンス)

定格当下
田栩宁「今を切り取る」

汉堡王がアップしたヒヨコちゃんのアニメにはほっぺの丸なし↓
ヒヨコちゃんのほっぺの丸は梓渝の両ほっぺのホクロ？？



↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 

↓こちらは特典映像とかはないようです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 


]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963262645.html Fri, 17 Apr 2026 10:24:49 +0900 《田梓渝》梓渝のあの道、田栩寧と一緒にいたの？(願望込み) 《田梓渝》

↑この写真やっぱ⚡️と手繋いでたの？💓


4/15梓渝工作室が抖音にアップした動画から、🌽探偵がお仕事開始！！！




北京にある⚡️の事務所、华策影视の関連会社近くの道っぽいですよっっ！！！キラキラキラキラ

正確には、华策影视北京公司(華策影視北京会社)の文化华策国际影视交流中心(文化華策影視交流センター)そばの道ひらめき電球


いつもとは逆パターンで⚡️の仕事に🐟️がついて行って(もしくは⚡️の必需品である🐟️は⚡️に連れて来さされて)帰りにちょっと夜道ブラブラの冒険に出たか、

⚡️の仕事終わり待ち合わせしてたか、

そんな感じかなぁお願い



これどうするよ、いよいよどうすんのよみなさん不安


最近の🐟️ちゃん、みんなにアピールモードすごいねアップ幸せそうねよだれラブラブ



ちと突っ走りすぎた昼寝の追記赤ちゃんぴえんあせる：

华策影视と文化华策国际影视交流中心の関係について、両者は同じ华策と名前が入ってるけど別会社で、田栩宁が华策所属の俳優であるという理由で文化华策国际影视交流中心に出入りするかと言うとそうでもないらしく、

でも文化华策国际影视交流中心は芸能人・制作会社が集まる場所なので、撮影関連、業界イベント・会合・交流会、ブランド活動他社との打ち合わせ等で出入りすることは全然考えられるらしいです。

ちょっと興奮しずきちゃったけど普通に梓渝関連の仕事で文化华策国际影视交流中心に行っただけの可能性もありか無気力

でも私は🐟️と⚡️が夜の街ブラ手繋ぎデートを楽しんだ妄想で突き進もうかなって思ってますお願いラブラブ


流れ星流れ星流れ星


ちなみに⚡️🐟️のブランドプロモってけっこうくっきり分かれてるみたい。

🌽さんたちの購買力もすごいから、かち合わないようにかな？？







 


↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 


 

 

↓こちらのブルーレイDVDBOXは特典映像とかはついてないようです。

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963196161.html Thu, 16 Apr 2026 16:28:47 +0900 《逆愛123》逆愛最終回の日の2人の投稿。田栩宁編 《逆愛123》


ひとつ前の記事で、逆愛撮影中「おれは永遠って言うのが好きじゃない」って言っていた梓渝を紹介しました。


その後、梓渝の「永遠」に対する捉え方には変化があったようで…


2025/8/20、逆愛最終回のこの日、田栩宁と梓渝が投稿した微博から見ていきたいと思いますにっこり



会记得,那些发光的日子。

忘れないよ、あの光り輝いた日々を。


祝平行时空另一端的你不再孤单,自由幸福。

パラレルワールドでの君がもう孤独ではなく、自由で幸せでありますように。


感恩这一程相逢,

この巡り会いに感謝。


喜爱有力量,

好きという気持ち(愛)にはパワーがあり、


万事皆可期,

全てにおいて可能性(希望)がある


让我们一起好好生活~

おれたち共により良い生活を送ろう


25-8-12 来自田栩宁超话



2024.06与你相遇

2024.06 君との出会い


一起见过橙红色的夏天
一緒にオレンジレッドの夏に会った

和灰蓝色的夏天..

スモーキーブルーの夏の日と…


还有..鲜花盛开的一天！

そして…花々が満開の1日！



情绪的出口🎹

感情のはけ口🎹


夏天的救命稻草

夏の救世主(必需品)


来自夏天的收获

夏からの贈り物


适合放空的河道

心を空っぽにできる川辺





2025.08 再见

2025.08 またね


End祝每个人都能幸福..
Endみんなが幸せでありますように..

BGMは温嵐の《同手同脚》
最愛の弟を想って書いた歌詞は田栩宁から梓渝への想いとして通じるものがあります。

歌詞内容は弟さんへ愛を伝えていたり、エールを送っていたり、すごく素敵な歌詞。
田栩宁はこんな風に梓渝を想ってるのかなって思ったらすごくキュンとしますお願い

《同手同脚》歌詞日本語訳はコチラのYouTube動画がすごく良い日本語訳されてます流れ星↓
この《同手同脚》バースデーライブ配信ではピアノで弾いていました🎹
大切にしている曲なんですねショボーン

田栩宁のバースデーライブ配信日本語訳はこちら↓

微博投稿文の最初の1文

会记得,那些发光的日子。


私は

「忘れない、あの光り輝いた日々を」

と訳しました。


この“记得”は日本語で自然なように「忘れない」としましたが、中国語的には「覚えている」の方が忠実な訳なんですね。


“记”が覚えるという動詞なので。


「覚えている」とした方が今でもずっと心にあり続けているっていう感じがしますよね。


祝平行时空另一端的你不再孤单,自由幸福。

パラレルワールドでの君がもう孤独ではなく、自由で幸せでありますように。


この“君”は色んな解釈ができると思います。

池骋なのか

畏畏なのか

梓渝なのか

それともそれら含めて、なのか。


もしパラレルワールドでの梓渝が孤独じゃないとしたら、パラレルワールドの梓渝のそばにはおれがいるってことかな？


そして、この投稿、田栩宁は20:14に投稿しているのですが、


その約1時間後の21:17に梓渝が


永远记得那年夏天

あの夏の日を永遠に忘れない(覚えている)


と投稿しています。



次の記事では梓渝の投稿と、梓渝にとって「永遠」がどのように変化していったのか。詳しく見ていきたいと思います音譜



余談ですが…

↑右上、スタッフなんだろうけど顔見えてるのちょっとこわい驚き

↑川辺の思い出って何かありましたっけ？？目

追記：navyさんからBBQしたところだよ〜って教えてもらいましたひらめき電球

navyさんありがとう！✨️


次の記事はコチラ↓






↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！アップ

特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり音譜

 


 

 

↓こちらのブルーレイDVDBOXは特典映像とかはついてないようです。

 

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/xiang-wushui/entry-12963137558.html Thu, 16 Apr 2026 06:29:26 +0900