なちです

最近秋らしくなって夜は涼しいですね。

相変わらずゲリラ豪雨や雷は頻発してますが。

日本もスコール状態ですね！

爱情公寓の１０話を再び鑑賞。

いい加減この回だけ見すぎだよね笑

最初の关谷と小雪のやりとり

男：那干脆回家好了？ 
女：看你。 
男：坐公车吧，我送你。 
女：公交车又脏又挤，还是算了吧。 
男：那走路好了，散散步。 
女：空着肚子散哪们子步呀？ 
男：那你想怎么样？ 
女：看你。 
男：那就吃饭吧。 
女：随便。 
男：吃什么？ 
女：都行。 
男：........ 

散哪们子步去呀？
↑ちょっとネイティブっぽい言い回し？笑







パッと聞くと全く何が何だかのような気もしますね。





あんまり聞かないですよね〜
これ散什么步去と同じようなニュアンスです。
なんで散歩に行くんだよ！
といったような感じですね。



他にも、上哪们子班来了！？
何しにしごとにきたんだ！
みたいな感じにも使えるみたい。



なるほどなるほど。






つまり、このディクテーションの流れ的には

だったら歩きで帰ろうか、散歩しながら。
お腹すかせたままなんで散歩に行くのよ〜
だったら先にごはん食べようよ。
あなたに合わせるわ。
じゃあ何食べる？
なんでもいいよ💓

といった感じ？笑

なんてぶっ飛んだ返しなんでしょう笑







こんなこと言われたらキレちゃうよね笑
关谷苦笑いしながらよく耐えた！笑

以上本日の気になった表現でした〜
晚安

ご無沙汰してます、奈奈です

最近仕事がバタバタしていて全然中国ドラマ見れてません

普段英語なのでたまに頭爆発しそうになると

爱情公寓　第一季 10集 赌神关谷の回を見て爆笑してます笑

（私がいちばん好きな回なんです笑）

爱情公寓はアメリカで大人気だったドラマ、Friendsをパロったドラマで

ドラマの構成やシーンの取り方はとてもよく似ているので有名。

現在４期まで放映してました〜

だんだん恋愛に走って行ってる感が否めないのですが。。。。

第一期が１番面白かったかも！

で、特におすすめで面白いのが１期の１０話。

本当あれなんですが、何回見てもふつふつと笑えてきます笑

斗地主のルールのつけ方が笑えるんですよね〜

昔はなかなか聞き取れなくって辛かったの覚えてます笑

しかも、俗话，成语が聞き取れないのはもちろん、

パロってる内容もよくわからなかったんですよね〜笑

例えばドラマのシーンで

意味不明な斗地主を教えられて楽しくなった关谷が調子にのって

从今天起，不要叫我关谷，请叫我，周润发

っていうところがあるんですけど、

そもそも

周润发って誰やねん

っていうところから始まりますよね、外国人の私としては笑

これは、「赌神」っていう映画のパロディネタなんだそうな。

わかんないよねーーー笑

まあそんな感じで色々しりながら見ていくわけです。

この回のネタは、斗地主と周润发がわからないとおもしろくない笑

そんなこんなで何回も見続けてやっとわかってくるんです。

飽きないよね〜私も笑

また、これからドラマで見た俗话とかネタとか話していけたらいいな〜

好，今天到这了

大家上班加油，晚安

ここでは私がはまってしまって仕方がない

華流ドラマたちについて徒然書いていこうかと思っています

そんな私、こんな経緯で生きてきました。

18歳の春に吳尊（ウーズン）に一目惚れしてから

ファンミーティングに行ってみたり。。。

聞き取れなくてもひたすら台湾ドラマ

歌えなくてもC-pop

大学の先生にお願いして台湾アイドル雑誌を取り寄せ←

当時吳尊が飛輪海として活躍していた時に

５人目の飛輪海とも言われていた通訳のシュウさんに憧れて

とにかく早く語学習得したくてとりあえず留学決意

なのに当時の恩師、大学教授が

「仕事で使うならちゃんと普通话（マンダリンチャイニーズ）学びなさい」

と諭されなすがまま北京留学

１年の北京師範大学の生活を経て習得した中国語は

なぜだか普通话というよりはあまりにも北方訛りな中国語。

帰国して衰える中国語。

いきなり「我可能不會愛你」というドラマのおかげで

陳柏霖に一目惚れ。

ファンミーティングが当たって優しいファンクラブ運営のおかげで

何とか間に合って会場入りしてうはうはしていた大学最後の年。

一応人並みに就職。

就職した会社で社長に早く海外に出してとお願いしてたら

入社１ヶ月で速攻上海に飛ばされたよ

何が起こるかまじでわからないと悟った23歳

社会人として右も左も分からないままの駐在生活は

しなきゃいけない苦労はしてなかっただろうし

しなくてもいい苦労もたくさんした

工場で悔しくて愚痴る友達もいなくて

ヤギのユキちゃんに泣きながら八つ当たりしてたし。

よくわからないまま続けた貿易管理。

細かくないのにひたすら検品する日々。

大陸ドラマとかも好きで良く見てたけど

とにかく毎日が必死だったので

台湾アイドルそっちのけで朝から晩まで仕事漬け。

現地での転職も経験してなんだかんだ過ぎ去った３年という上海生活。

上海生活楽しくって居心地が良くなってたんだけど

このまま現地にいて何をしたいのかもわからなくなったし

このままじゃどんどん日本社会から外れていくなぁと思い

悩みに悩んで帰国を決意

プラプラしてたけど今は結局中国語使ってなくて

英語で仕事をする日々

わけがわからないですね！笑

でもやっぱりドラマも好きだし

中国での生活も好きだったし

そういうことでここを開設してみました

自分の好きなことをもつ時間をこういう場を借りて持っていければなと思うし

最近昔に比べて華流雑誌もグンと減ってしまって

なんだか寂しかったのもあるからですね。

最近はスタダアイドルに余念がないのもありますが

やっぱり好きなものを記録に残していければと思います。

では今日はこのへんで

晚安，做好梦