https://ameblo.jp/xtq1959/ 「はじめまして」は「你好」 ja 中国で映画を見ると
“カタカナ”
がいかに便利なツールか、思い知ります。

布鲁斯·威利斯
ブルース・ウィリス

让·雷诺
ジャン・レノ

娜塔丽·波特曼
ナタリー・ポートマン

安吉丽娜·朱莉
アンジェリーナ・ジョリー

布拉德·皮特
ブラッド・ピット

汤姆·克鲁斯
トム・クルーズ

莱昂纳多·迪卡普里奥
レオナルド・ディカプリオ

斯蒂芬・斯皮尔伯格
スティーブン・スピルバーグ

朱迪·福斯特
ジョディ・フォスター

汤米·李·琼斯
トミー・リー・ジョーンズ

音を漢字を当ててるんですね。

ちなみに、

スティーブ・ジョブズ は
斯蒂夫·乔布斯

ですが

アップル は
苹果（リンゴの意味）

と、当て字じゃないのも。

ディズニーランドは
迪士尼乐园

当て字混合パターンです。

漢字の「漢」は、「中国」を指してたことに、改めて気づかされました。

PS

アーノルド・シュワルツェネッガーは
阿诺德·施瓦辛格

ミラ・ジョボビッチは、わかりません、、、(>_<)

]]> https://ameblo.jp/xtq1959/entry-11714938571.html Sat, 30 Nov 2013 09:13:14 +0900
で、何を書くのか決まってませんが、、、
「５年間暮らした、中国」あたりから始めてみようかと。

ーーーーーーー

你好 (ni3 hao3) ニーハオ

で始まる中国人の会話。
初対面でも、とりあえず、「你好 。」
しかも、「你好你好你好」 と繰り返します。
「你好」と言った、その瞬間から友達です、、、たぶん。

ーーーーーーー

初対面では「初めまして」で始まる日本人の会話。
日本人向けの中国語の学習本では、「初めまして」を
「初次见面」(chu1 ci jian4 mian4)チューツジィェンミィェン
と訳してるのを見かけます。
５年間住んで、中国の人たちの会話では聞いたことありませんでした。
私が知ってる「初めまして」は「你好」

日本にもたくさんの中国人が住んでます。声をかけてください。
「你好」 ]]> https://ameblo.jp/xtq1959/entry-11614119968.html Sun, 15 Sep 2013 09:46:51 +0900