https://ameblo.jp/xxterebooxx/ このブログは、私、Rと外国人彼氏であるMとの過去から現在に至るまでの道のりの「記」です。彼を通して感じた楽しさ、大変さ、気づき等をつらつら書いたブログです。同じように国際恋愛（結婚）をされている方と交流できたらいいなと思っています。お気軽にコメントドウゾ。 ja つい、自分がブログをやっているということを忘れるﾍ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

今回は、質問サイトなどでよく耳にする
「◯◯（アメリカとか）人の恋愛ってどうですか？」的なことを考えてみようと思います。

えー結論から言うと
これをいっちゃーおしまいだが…
人による　です(・∀・)

はい。本当にそう。
今まで彼を含め、彼の友達や私の友達の外国人の恋人等色々な方と出会いましたが、
これにつきます。
ので、「アメリカ/オーストラリア／イギリス人等々だから～恋愛スタイルはこうでー」とかないです。
お決まりのルールなんてないんですね。


外国人だからみんなフレンドリー？キスやハグは当たり前？
実はそうでもないようです。
Mはシャイなので、そこまでフレンドリーではありませんし、
友人の彼は「日本人か？！∑(ﾟДﾟ)」ってほど、日本人っぽい感情（シャイ・空気すごい読む・他人を気にする･･･）を持っていました。

だが、やはりお国柄というものは存在しておりまして、
よくある「付き合って下さい」がないとか、「自分の親に紹介＝親密。ではない」「Dating期間がある」「女友達との距離感」とか、
ありますね。
まぁこれも人によりますが、ある程度だけ頭に入れて置いてもいいのではないでしょうか。
仕入れた情報によると、
やっぱり「I love you」は本当に親密な関係じゃないと使わないそうです！
それ未満には「I really like you」とからしいです。
でもこれも！人による！ですｗ



ので、◯◯人だから～とかは深く考えなくても良いような気がします。

だって環境・家庭が違えば、色々違うこともあるでしょう。習慣とか、常識とか。当然ですよ。
「私たちって付き合ってるの？普通◯◯人はこうやってして･･･でも私も彼はしてくれない･･じゃー私たちは付き合ってないの？」よく見かけます。
気になるなら、聞けば良いのです。それが一番手っ取り早いしｗ
また、お国柄関係なく、人によっての常識というものがあります。人それぞれの線引きのライン。
これは日本人でも同じですよね？
見極めが難しいので、だからこそ意思疎通はしておかないと、めんどくさいことになります。ｗ

私たちは以前、「女友達との距離感」で喧嘩をしました。
日本人の常識ではそれは女友達にはしない！とMに怒り、その行為がRを怒らせるとは知らないM。
お互いに知らなかったんですね。
だから話し合っておく必要があるんです。
私はこう考える。彼の考え常識はこうだと理解する。ｱｰｿﾕｺﾄ？(´∀｀)
もし妥協できないなら、どこなら妥協できるのかポイントを話し合う。とかとか。

まぁ私の場合、Mの仕事の関係で外出も（飲み）多く、人と接することが必要なので、
女性関係は今でもとても不安ですが、何とか、別れずにもってます。ﾅｾﾞ…
なにか怪しいことがある度に、問い詰めて？いますｗ
ので、Mもわかってくれたのか、私があまり心配しないように色々やってくれています。
それは、私が不満を彼に伝え、理解してくれてこういう結果になったのです。

カップルはそれぞれです。ので、◯◯人にとらわれず、2人の「価値観」というものをみつけてください＾＾

see you next time!!
]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12106951230.html Wed, 16 Dec 2015 22:51:14 +0900
英語の◯◯ない？と頼まれて探す

ここは日本なので、大体が日本語で書かれています。
ので、同じ内容のものが英語で書かれたものを探すってゆー

ウェブサイト、メニュー等々
最近は外国人旅行者も増えていますが、やっぱり探すのは大変＾＾
]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12103747586.html Thu, 10 Dec 2015 20:50:46 +0900 自分の考えを書けたか、伝わったかはhmmmm？な感じですが、



MとR、ホント喧嘩というか、「ちょっと気になるんでいいですか？(`Д´)」的なのが多い、
（大体私からふっかける）
私が神経質で白黒つけたいタイプの人間なので、気になったことがあると押さえきれず、
どうしても聞きたく・言いたくなっちゃうのです
これはいけないですね。

それでうまく喧嘩というか話し合いができればいいのですが、
如何せん、何度も申しますように、拙い英語しか出来ませんので、どうしても、こうね、
恋愛指南書に書いているようなスマートな喧嘩？ができないんですね。
しかも、辞書とかを使っているでの、翻訳している間に間が抜けるというか、勢いがなくなるというか、そういうのは結構あるね(-з-)ﾀﾞﾒﾈ
（まぁそこで前にも書いたメリットの一つ「失言が少なくなる」というのはありますが(-з-)ﾃﾞﾓﾈ）
言うこと、言われることを一旦、英語→日本語・日本語→英語へ脳内で変換という作業があるでしょ？
それで、一杯一杯になって、しかも心はしょんぼり・怒りモードになっているので、
話の後になって
「あれ聞くの忘れた」「そう言ってたけど、こっちの意味？それともこっちの意味？」
「ああ言えば良かったのか」
はあるある。
英語で伝えなきゃで集中しているので、冷静な判断力はないよね。haha
日本語なら、その作業はないから、
「それって裏を返すと･･･」や「言い訳要素があるね！」とか気づいて、反論とかできるし、
次の言葉がすぐに浮かぶんですが。
まぁーーーーーーーーー難しい！


そのせいか、話し合いは不完全燃焼に終わることが殆どです。

しかも、Mにわかってもらおうって気持ちから、簡単でシンプルな英語になるから、
まるで子供がダダをこねている様に見えるらしく、
「落ち着けよ」と言われます。(｀ε´)私は感情的になってはいないつもりなんですがｗ
基本平和主義者でそういうの嫌いです。
が！このままモヤモヤして関係がこじれるなら、今話し合って、意見を聞いて、
対処法を見いだすためにこの場を作ったんだよ？orz

私の考えが伝わったか、彼の言ったことが理解できているのかわかりませんが、
でも、ぶつかる時はぶつからないとねー
お互いのためだと思っているよ。
だって、相手は外国人。
「言わずもがな」「察し」とかないから、伝えないと相手はわかってくれない。
Mはそう。
あと、モヤモヤしてたら、変なこと考えすぎちゃうし、聞いちゃった方が早いし！
せっかく一緒にいるなら（これからもそうなるなら）お互いの考えは主張しておかないとね！後々、後悔しそうだから(・３・)
っていって言い・聞き過ぎちゃうんだけどもｗ

でもまぁこんなあーだのこーだの言ってくる私とMはよく一緒にいてくれるなとしみじみ思います。
うるさいし、よく別れずにここまで続いてるよ･･･
Mの寛容さには本当に感謝してますﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ



って昨日の話し合いの原因は彼の女性関係。
お？波乱の予感か？！∑(ﾟДﾟ)

と言うことで、次回は外国人の恋愛観について書こうかなと＾＾

See you next time!
]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12104413942.html Wed, 09 Dec 2015 21:48:34 +0900 MとRはとりあえずケンタのチキンを食べようかとｗ

そんなことはさておき、コミュニケーション会の４回目ー
前回は、デメリット部分をがっつり書きましたが、改めて整理するとホント、
デメリットですねー…(-"-)

よくまぁ何で2年もMとRは続いてるのか、不思議ですが、
簡単に一言で言うとやっぱりお互いがお互いを好きだからですかね。
言葉以上のなにかで繋がっている関係なのかなと思います。（Mの考えは知らない）

もちろん言葉ってすごく大事でデメリット部分に遭遇した時には、もちろんイライラしますし、させてるとは思います。
でも、ここで投げ出さずにアプローチを変える、時にはwhatever精神で乗り切る。
ということを意識してか、してないかはわかりませんが、我々の間にはあるようで。

だって、思い起こしてみると、本当に喧嘩も多くありましたし、
別れの危機も何回もあって、
お互いに「もう別れよう」ということができた状態であった、理由もある（言葉が不自由って結構正当な理由ですよ、コレ）
でも、しなかったんですよね。
理由はやっぱり、Mが好きだから、このままMと別れてしまうのはもったいないと思ったからです。
Mはどう思っているか、本心はわかりませんが、
ここまで、続いてきたのは、「私の辛抱←とMの優しさ」です。
私は、この次、M以上の人を探すのはとても難しいと思っています。
フィーリングが合うんですかね？（・３・）

苦労は、あります。イライラします。ええ。ホントに。ヽ(`Д´)ノｷｼｬｰ
何度、Mが日本人なら…or 私が英語が流暢なら…と思ったことか。
ぶっちゃけ発狂したこともありますｗ
でも大事なのは相手を思いやる心かなと。
自分によく問うのは「Mのこと好きなんでしょう？なら、頑張らないと」です。

そう、通じないのなら、ではどうするのか考え、
お互いにそこを念頭に置いて努力できる所は努力・理解して、歩み寄っていかないとだめですね。
言葉以外の部分でカバー！みたいな？
だって、それをしないと一緒にいれないから、
それができないのなら、こういう関係は恐らく無理です。

日本人相手ならこんな事で躓かないけど、躓くんです！
だからその苦労は承知で覚悟しなければ＾＾


ここで欠かせないのは、“お互いに”なんです。
私だけ、彼だけ、努力や理解、辛抱してもダメで、やっぱり２人で頑張らないと。


言葉がうまく伝えられない時、私はよく手紙を書きます。
手紙なら時間がかかってもいいし、ちょっと面と向かっては言いにくい事、
またグーグル先生とも相談しながら書けますからｗ
落ち着いて、自分の気持ちを整理して、伝えることができると思って、
イベントごとに書いてるんです。
Mはとても喜んでくれますよ( ＊´艸｀)手書きってゆーのがミソですｗ


まぁ偉そうなこと言ってますが、
これはまだMとRが付き合っているだけの状態だから、言えるのかもしれませんね。
結婚したらそうもいってられないのかな…？ってか、結婚するの？！


とりあえず、MとRはこんな感じでお互い我慢・辛抱しているところもありますが、
それをカバーできるように色々メリット部分を駆使して工夫してますし、
話し合うことは避けていません、あんまり我慢もよくないから。＾＾


これからどうなっていくかはわかりませんが、
毎日を二人で楽しく過ごせるようにしていきたいと思っています。

最近、割と本気で、タイムテレビがほしいです。



次は何を書こうかな？

See you next time!!
]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12103404928.html Sun, 06 Dec 2015 20:06:31 +0900 時間がないので、これだけ投稿してみます＾＾

新しいテーマ”あるある”というカテゴリーを作ってみました(＊＾▽＾)

彼氏が外国人ならではのあるあるな出来事を簡単に書いた記事です。
でも実は私たちだけかも！？Σ(ﾟдﾟ;)な場合もあるので、
へーという気持ちで読んだ頂けると幸いです。


美容院についていく

美容師さんに髪型の要望を日本語で伝えられないので、
私は美容師さんに彼の要望だけを伝え、
自分は切りもしないのにないのに一緒についていき、そこで待っている。
たまに呼ばれて、通訳しにいったり。

髪の毛にそこまでお金をかけられないので、
英語OKな美容院とかいけない( ;∀;)ｗ

彼一人でいくという選択肢は彼にない。

ーという、今日の出来事ー

皆さんは、どう？


See you next time!

]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12103106451.html Sat, 05 Dec 2015 21:12:55 +0900 ４回目

さて、今回も前回の続き、コミュニケーションの３回目(・∀・)（長いのね･･･）
前回はメリットについて書きましたが、
やはり大きな問題、デメリットについても書かなくてはなりません。
特にこれから、国際恋愛してみたいなーheheと考えている方、色々大変よ笑
MとRははお互いに相手の言語がイマイチわからないので、
以下の部分に苦労しているところでありますorz

デメリット

・相手が何を伝えたいのかわからない時がある

→そのまんまですね。
早口やスラング、ボソボソ言ったり、そもそも単語が分からない、聞き取れない。(・・；)ﾊｲ?
また、冗談で言ったのか、割と真剣に言ったのか、

良くあるのが、
M「hgajg katpgjgja agkri gop？？」（←この文？適当ｗ）
R「・・・。？？？（聞き取れない、意味が分からない）ん？何？もう一回下さい。^^;」
M「hgajg katpgjgja agkri gop？？」
R「・・・。？？？（やっぱり分からない）(((( ；ﾟДﾟ))))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ ...ごめんね！もう、もう一回下さい^^;」
M「hgajg katpgjgja agkri gop？？？」
R「・・・。orz」
M「Never mind...」
M&R「(´・ω・`)・・・」

勿論「何て言ったの？、どういう意味？」は聞き返せますが、
当たり前のように返ってくるのは「英語」のまんま（多少ゆっくり、シンプルではあるが）なので、何度聞いてもわからない時はわからないし、
というか、2度ならまだしも3.4度とかになると彼にも申し訳なくて。。。(´・ω・`)
「う、うん！そうだねーhaha（わかっていないけど）」とノンリアクションはよくやってしまう。

また、彼が何をどう考えているのか、彼は伝えているのに私は完全に理解していない。
伝えていることにすら気づいていない。
前にも言ったよね？ってよく言われる。

・自分の伝えたいことが伝えられない

→これも大きいですね。ちょっとしたことから、大きい真剣なことまで。
日本語特有の濁した言い回しやふわっとしたニュアンスを英語でどう伝えるか。
今の時代は翻訳サイトやグーグル先生も優秀なのですが、時として私の意志とは少し違う意味で伝わっていたり、
ってゆーか実は伝わってると思ったら違う感じに伝わっていたΣ(ﾟдﾟ;)！ﾏｻｶ･･･とかよくある。
優しい言い方をしているつもりが、すごくきつい言い方になっていたり。逆もしかり。
その微妙なニュアンスはネイティブクラスにならないとわからないですよ！
正直、自分の言いたいことを我慢している部分は多々あります。
さらに、ちょっとした何気ない世間話でさえも難しい時があります。
これは英語でなんていうんだろうと考えているうちにその話題が終わってたり･･･
意外と辞書を使う時間がないんですよ。
会話には流れがありますから。


一番つらいシチュエーションは「真剣な話し合い（喧嘩含む。）」の時ですね。
こうしてほしい、こうはしないでほしい等の私の意見の本気度や不安を伝えなければならですよね？これから一緒になるのであれば（なる気がないのであれば）なおのこと、伝えたいし、彼の思いも聞きたい、そうこれは避けてはいけないことなんですよヾ(｡｀Д´｡)ﾉ
でも、うまくいかないことが多いので、ココココだけはの部分だけ伝えて、
あとは結構我慢しています。半分諦め、めんどくさくなる。
もう、こうなったらもう日本語とめちゃくちゃな英語とだよねｗ
恐らく日本語に訳すとクレイジーな文章なんだろうなｗ


・リアクションができない
→一番に書いたものと被りますが、これもそうです。
例えば、面白いことがあって、彼が私に伝えようとするのだが、私は何故彼が笑っているのか、意味はわかるがわからない。これは文化の違いかな。
前述したが、早口やスラング、ボソボソ言ったりするので、理解ができす、適切なリアクションがとれないとか。これは喜べば良いの？怒ればいい？huh？∑(－－)
リアクション上手は会話上手といわれるように、重要なんですよ！
せっかく、彼が甘い言葉をかけてくれているのに、理解できず、気づかないフリ←をしていると、
M「Rは何も言ってくれないの？」(´・ω・`)
・・・申し訳。(´・ω・`)



えー長々書いてしまいましたが、細かく書くともっとあると思います。
ちょっとあまりにも長くなるので自重しましたｗ

まとめると、
おわかりの通り、デメリットのほうがはるかに多いし、大切なことだからこそ大変です。
気持ち・人格・考え方（価値観）大切なことを伝える努力ｗしなくてはいけません。
前述した問題は相手が日本人であれば必要でない努力です。そうは起こらない問題ですから。
そこに耐えられるか、耐えられないか。ここがキモですな。
まぁ一番はお互いが相手の言語をもっと習得できることなんですけどねｗ

さて、さて・・・
このコミュニケーション会は終わりにしようと思ったのですが、
ラスト1回書かせてください！！
長くなったので、「ではどうするのか。MとRの場合」を書けませんんでした(ノ◇≦。)
ので次回は、こんなにも（言語的に）ダメダメなのに何故2年も続いているのか、
私なりに考えて書きたいと思います＾＾

See you next time!! ]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12102665291.html Fri, 04 Dec 2015 23:15:29 +0900 一日空きましたが、3回目
一応言っておきますが、このブログは毎日更新ではありません笑
書きたい事、気分が乗った時にやるんだγ(▽´ )ﾂ


さて、前回からの続きで...

お国が違うとこうも、大変か...というくらい大変ですよねorz
前回に、ちらと言いましたが、言葉が通じないというのはやはり問題になることが多くて、
真剣な話し合い、リアクションがうてない等々日常様々出てきます。
日本人相手ならこんなにもスムーズにできるのに・°・(ノД｀)・°・ﾅｾﾞ…


私なりに考えをまとめてみる…

メリットをあげると、

・言語が分からない方がいい場合もある

→あえて相手の言っていることが分からない（聞かざる）・自分の言葉が伝わらなかった（例えば、汚い言葉・男言葉を使った時とか笑）方がいい、
または、言いたくない/答えたくない時に解らないフリができるという場合もあります。
ただ、これはシチュエーションによっては危ないかも(￣□￣;)!!

・知的好奇心が満たされる

→それどういう意味の単語？やあなたの国では～、で一つの会話が成り立ちますし、それこそ異文化交流ですよ知的好奇心旺盛な私にはとてもいいんです（‐＾▽＾‐）
しかも、授業料はタダhaha

・失言が少ない

→つい日本語だと流暢なので（当たり前笑）、きつい言葉や、理詰めで口撃をしてしまいますが、英語だと一旦置いて、頭で考えるので、こういう意味での失言は少ないように思います。

・言葉以外で伝える努力をする

→日本人同士だと、言葉で言えば済むところを、言葉でうまく伝えられないので、言葉以外、態度や表情、スキンシップを駆使しています笑（誤→駆使　正→せざるを得ない）
良く恋愛指南本とかで、スキンシップ・ボディタッチは重要とありますが、
本当にそうですな(￣□￣；)愛情表現とかが豊かになります
ので、はたから見ると子供っぽいかもしれません…が、彼には好評なのでいいということにします(´▽｀)haha
お陰で？Mからは良く「Rは本当に面白い、愉快だね hahaha」と言われます。
ん？それって、バカにしているんじゃ･･･(´・ω・)

・間違えると可愛い（らしいよ？）

→これ、私、よーーーーーーーーーくあります笑
単語が読めず、こうかな？と力強く発音したら、だいぶ間違っていたようでMに爆笑されたことが何度もあります。
また、みなさん当たり前のに知っている「フィッシュ＆チップス」
私はこれを、「チップ＆フィッシュ」とやや大きめの声で（しかも外）で自信ありげに言ってしまいました。。。
→M大爆笑。
まぁこれは英語関係ないですけどね笑
今でもこれは我々の一つのネタになっています。このような伝説、我々の間では結構あります。
まぁこれで笑ってくれて、会話ができて、可愛いなんて言ってくれるなら恥なんて
こういう共通の私たちだけのネタがあるってよくないですか？
これは、お互い言葉が不自由だからこそでてきた産物であって
また、Mの言い間違いやカタコトの日本語も多々あるので、それも愛らしく感じます＾＾


さて、こうつらつらポジティブなことを書きてきましたが、
やはりでてくる重要なデメリット・ネガティブの部分。
ですが、長くなったので、続きはまた次回にしたいと思います≧(´▽｀)≦

See you next time!!! ]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12101298712.html Thu, 03 Dec 2015 21:09:49 +0900 2回目です。何とか3日坊主の山は越えたいと思います。haha

さて、これからが本題で、やっとこのブログでやりたいことをつらつら書いていきたいと思います！


国際恋愛をされているみなさん、コミュニケーションはどうしていますか？日本語ですか？それとも相手の母国語ですか？
色々悩みがある中でやっぱり出てくるのが、この
「言葉の壁・文化の壁」ではないでしょうか？


私たちは基本、英語です。
が、ブログの「最初に」を読むとわかるように、私も英語が完ぺきではありません。(ﾉ_-｡)
しかも、Mの日本語レベルはまだまだで、
簡単な言葉・単語、自己紹介くらいしかできず、もちろん読み書きなんてもっての他
メッセージを送るのもテキストは英語です。
ですが、文章だけならまだ、最近は良い翻訳サイトやネットで調べれば出てくるので、
それをコピペすればいいのですが、

「話す」となると、話は違います
言葉は生ものですから、キャッチボールがポンポンとタイミングよくできないと、
会話が成り立ちませんし、できれば流れるように話したいです。
が、それが中々難しい…

それで以前とても悩んだことがあり、そこで、考え方を変えることにしました。
それは、
「間違っていてもいいから、取り合えず言う」
「わからない時はわからないと言う」
「日本語で言っちゃう」です。
わからなければ、スマホの翻訳画面をみせる、ジェスチャー、簡単な単語を並べる。
会話の基礎に立ち返ってみました。

それで、私たちは一応コミュニケーションがとれています。
ので、私たちの会話は少しおかしいところがあります。
例えば…「Are you daijyoubu？（大丈夫？）」日本語と英語がごちゃ混ぜになったり笑
「変でもいいやー伝われば(￣▽+￣*)haha」スタンスですね。

勿論、しっかり真剣に話し合いたい時には苦労しますが、
普段はこれでいいかなと思っています＾＾
でも、つらいときはつらいですケド…


しかし、これのせいで喧嘩をしたことは一度もありません。
（Q.では、他はあるのか？　A.大いにありますが、後々のネタに取っておきます笑）

話は戻って、よくある「文化の違い」に戸惑ったこともありません。
何故だろうと考えてみると、「割り切っている」が一番かもしれません。
勿論、言葉がうまく通じなくて、イライラしたり、沈黙があったりすることはあります。
が、それは初めからわかっていて、それを覚悟でお付き合いを開始したんですよ。
言語・生まれた環境etc…が違う、むしろそれを楽しんでいる方かもしれません
そう、完璧じゃなくてもいいんです！お互いが楽しければ
私たちは、これで2年なんとかやってますんでhaha

後は、Mのお陰かなとも。


長くなってしまいましたので、
このコミュニケーションの続きは、次回書こうと思います(・∀・)

See you next time! ]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12101224961.html Mon, 30 Nov 2015 21:09:35 +0900 それはカップルごとにそれぞれドラマがあることでしょう。

これは私たちの間で起こったほんの一例です。
国際恋愛ならではの悩みや感じ方、楽しみ方、つらさ等をここで書くことによって、
自分の置かれている環境を整理し、
また同じような境遇の方と繋がることができればと思いこのブログを開設いたしました。
今後私たちはどうなるかはわかりませんが、
こういう人もいるということをお伝えできればと思います。(*'ω'*)


まず最初に私たちの簡単な情報を…

------------------------------------------------------------

＜私＝R＞
1987年　東京生まれ　東京在住
とあるところの事務員
英語スキルは中級？（TOEICとか受けたことない）

＜彼＝M＞
1987年　ペルー生まれのオーストラリア人　去年9月に来日し、現在東京在住
外資系会社・金融関係の営業
日本語スキルは中の下くらい

・出会いはネット
・今年の1月で付き合って2年
・同棲はしておらず
・会話は基本英語だが、日本語も私が多様

とりあえず、こんなものだろうか…何かあれば今後でてくるでしょう≧(´▽｀)≦


]]> https://ameblo.jp/xxterebooxx/entry-12100893147.html Sun, 29 Nov 2015 18:46:56 +0900