It is mysterious for Japanese people to look down on the country Americans tend to like living in the country than NY.

コメント

mysteriousよりもstrangeの方が良い。

田舎の区別（上の表現で問題はないが）

country...都市の反対として意味する田舎

countryside...緑しかない自然のイメージの田舎。田舎と言いた時に最もよく使われる。

rural area...countrysideよりも少しだけフォーマル。よくrural Japan、rural Englandみたいに国の名前と一緒に使われる。

life living in the country than in NY.

inを忘れない！

They would say that why a fridge can cold things in it without electricity.

コメント

wouldにできたのはgood

ここを「に違いない」だからとmustにしてはいけない。

mustは現在に対して使うものだから×

whyはhowにする。

ここの「どうして」は手段を聞いているので、理由を問うwhyにしない。

Reading with hardships must be more valuable than watching TV without thinking the meaning of it.

コメント

hardshipsは、めっちゃきつい苦労を表すので、ここはeffortsの方が良い

without ~ 最後

「苦労」がこの文のポイントになっているので、「TVは苦労を必要としない」とまで言い換えてしまってもOK

I'm tired of hearing your complaining.

コメント

complainingは動詞なので、complaintにする

Stop complaining!とまで言い換えてしまっても良い。

At least in the areas where human beings can live, the mysterious clothes in those areas were lost about by the end of Nineteen century.

コメント

帷はclothesではなく、veilがベター。curtainはギリ。

[神秘の帷を剥ぎ取られてしまった=全て明らかになった]とまで言い換えてしまってもOK。

直訳が難しいものは、和文和訳して、簡単な文にしてから英訳する。

ニュアンスを落とさず、英訳できていれば、合格点はもらえる。

lost→removed

19世紀は、Nineteenth centuryと表す。