https://ameblo.jp/yabaisakura/ フランス語を覚えたらモテた…という話。 ja 通訳サービスとは、書記言語ではおまへん二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、ある言語から異なる言語へと変換することであるちうわけや。

ゴチャゴチャゆうとる場合やあれへん，要は一般的には、異なる音声言語をしゃべるヤカラの間に入り、双方の言語を相手方の言語へと変換し伝えることであるちうわけや。

また、それを行う職業を指す場合もあり、さらには、それを行っとる人を指す場合もあるちうわけや。

せやけど、翻訳と「翻訳モン」「翻訳家」ちう語の関係を見れば、人に関しては通訳モン・通訳士・通訳人やらなんやらと呼ばはるべきであるとも指摘されており、実際、国語審議会やらなんやらの公的文書ではそへんに記載されとるちうわけや。

通訳とは一般に、異なりよった音声言語をしゃべるヤカラの間に入って、一方の言葉を他方の言葉へ変換して音声で伝えることであるちうわけや。

さらに、手話の話モンと音声言語の話モンの間に入って双方の言葉を変換することも通訳と呼ぶことがあるちうわけや。
]]> https://ameblo.jp/yabaisakura/entry-11771260340.html Thu, 13 Feb 2014 13:51:39 +0900