Taylerのちょっと怖い新曲、和訳しました

I don't like your little games

あなたのやり方が嫌い

Don't like your tilted stage

あなたの傾いたステージが嫌い  

The role you made me play                                   Of the fool, no, I don't like you

私にマヌケな役を演じさせたのよ、あなたなんて嫌い

I don't like your perfect crime  

あなたの完全犯罪が^_^嫌い

How you laugh when you lie

その嘘をつく時の笑い方

You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

あなたは銃を向けたのは私の方だって言った

ひどい、 あなたが嫌い！

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time 

でも私はすんでのところで賢く、強くなった

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time 

ねえ、私はは蘇り、いつもこうするの

I've got a list of names and yours is in red underline

私は名前の書いたリストを持っていて、あなたの名前には赤いアンダーラインが引いてあるの

I check it once, then I check it twice, oh!

それを一度チェックした後、もう一度チェックする

Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do          

私にさせた事をよく見て       

たださせた事だけをよく見て

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys

あなたの王国のカギが嫌い

They once belonged to me

そのカギは前は私のだった

You ask me for a place to sleep 

あなたは眠れる場所を欲し

Locked me out and threw a feast (what?)

私を閉め出し、祝宴を開いた

The world goes on, another day, another drama, drama

世界は続いていく、新たな一日が、新たなドラマが

But not for me, not for me, all I think about is karma

でも私にはない、私には。私は復讐することばかり考えている

And then the world moves on, but one thing's for sure

そしてそれから世界は動き続けるけれど、ひとつだけは確か

Maybe I got mine, but you'll all get yours

きっと私はチャンスをものにし、あなたは全ての報いを受ける

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time

でも私はすんでのところで賢く、強くなったの

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time 

私は蘇り、いつもこうするの

I've got a list of names and yours is in red underlined

私は名前の書いたリストを持っていて、あなたの名前には赤いアンダーラインが引いてあるの

I check it once, then I check it twice

それを一度チェックした後、もう一度チェックする

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

 私にさせた事をよく見てよく見て       

たださせた事だけをよく見て

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じないし、誰も私を信じない

I'll be the actress, starring in your bad dreams

私は女優になり、あなたの悪夢で主役を演じる

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じないし、誰も私を信じない

I'll be the actress, starring in your bad dreams

私は女優になり、あなたの悪夢で主役を演じる

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じないし、誰も私を信じない

I'll be the actress, starring in your bad dreams

私は女優になり、あなたの悪夢で主役を演じる

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じないし、誰も私を信じない 

I'll be the actress, starring in your bad dreams

私は女優になり、あなたの悪夢で主役を演じる
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)

(私にさせた事をよく見て)

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."

ごめんなさい、昔のテイラーはもう今は電話にでられません

"Why?"

なぜ？ 

"Oh 'cause she's dead!"

あぁ、だって、彼女は死んだのよ

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

あぁ、私にさせた事をよく見て 

たださせた事だけをよく見て