8月24日東京港区の東京メトロ白金高輪駅で黒づくめの服装をした男性が硫酸を所持、駅を利用する一般男性の顔面に硫酸をかける事件が発生した。硫酸をかけられた男性の他、女性も床に付着した硫酸に足を滑らせ怪我をする事態となった。これまでも何度か硫酸をかけられる事件は発生しているが今回の事件は非常に悪質で許しがたい。

私は薬剤師として医薬品を取り扱う者としてこのような事件は非常に遺憾であり、あってはならない事だと思っている。私はこの実行犯を心から恨む。如何なる理由があっても硫酸を人にかけるなど絶対にしてはいけない。

8月24日，在东京港区的东京地铁白金高轮站，一名身着黑衣的男携带硫酸，并将其浇在一名男性的脸上。 除了这名被喷硫酸的男性外，还有一名妇女因踩到地上的硫酸而滑倒受伤。 过去曾发生过几起有人被喷硫酸的事件，但这次事件极其恶性，不可原谅。

作为一名药剂师，我认为此类事件非常令人遗憾，并认为不应发生。 我真诚地憎恨这一罪行的肇事者。 任何人都不应该被允许以任何理由对任何人使用硫酸。

そこで担当者に話しを伺うと、何故通訳依頼案件が無いのか原因が見えて来ました。

まず、コーデイネイターと呼ばれる人が通訳依頼者と通訳者を引き合わせる作業をしているが、コーデイネイター自身このような医療通訳の案件に不慣れであり、通訳作業をボランティア団体の正職員にやらせてしまっている現状がある。

また、通訳の依頼者である中国人(多くは女性)が女性の通訳者を希望している件も挙げられる。

また医療通訳士には厳しい倫理規程があり、その内容に従って通訳しなければならないが、コーデイネイター自身、医療通訳士の倫理規程について全く無知であった事も大きな要因になっている。

これらの点を踏まえて医療通訳士には倫理規程があり遵守した上で通訳しなければ除名処分もありうるので通訳依頼者にはまず安心して頂くと同時に、例えば通訳終了後に医療機関以外の場所に通訳依頼者を連れ出す事は出来ない事。

通訳依頼者が女性の場合、医療機関への受診目的が婦人科や産婦人科に関わる場合は男性の医療通訳士を選択したがらない現実はある、しかし糖尿病や高血圧、外傷と言った案件ならば男性の通訳士でも十分対応可能であるとの事。

通訳依頼者の個人情報は守ります。

この3点については念を押して強調し担当者に理解して頂いたつもりです。

しかし現実として実際に医療通訳依頼が私の所に来るのは、もっと先の話になりそうである。

対策として、所属している現在のボランティア団体よりも大きな団体に所属して、そこで活動する方法や医療通訳士1級取得者が在籍している病院を探し、そこで研修をさせてもらう方法が考えられた。

2月21日全身麻酔下において、経尿道的結石破砕手術(TUL)が実施されました。手術時間は約90分程です。手術室で麻酔科医師が「だんだん眠くなりますよ」と言いながら三方活栓の側管からプロポフォールを流し込むと同時に眠ってしまいました。

目が覚めた時は既に手術が終了していました。麻酔が切れ始める直後から強い下腹部痛がありました。その後ストレッチャーで運ばれて病室へ移動。手術後2時間程度は酸素吸入を受けながら、ベットで安静状態になっていました。手術後1ヶ月程度は尿管ステントが留置されたままで疼痛や血尿は残る可能性があると言われました。手術当日の夜から翌朝にかけて数回、下腹部痛がありました。急な痛みにはロピオン注射液が使用されましたが、薬が切れると痛みが再発します。手術翌日医師より説明がありましたが腹痛のため半分くらいしか聞き取れない状態でしたが、内服薬のコスパノンとロキソニンを内服するうちに痛みは少しずつ良くなって来ました。現在痛みは内服薬と坐薬でコントロールしながら普段どおりに生活しています。手術に関わった医師、看護師さんに感謝したいと思います。

しかし、この試験の生みの親である相原茂氏には2015年頃から教え子にセクハラをしてお茶の水女子大学を懲戒解雇されたという醜聞が報道され始めました。真偽の程は定かではありませんが、氏自身が認めたのですから真実なのだと思います。

私個人としては極めて残念な事です。

毎年受験しようと考えますが、どうしてもこの点が心に引っかかり受験を断念せざるを得ないのです。

薬剤師は特に患者に対して医薬品の用法・用量・使用上の注意点などを説明する義務があります。最近とみに外国人患者、その中でも中国国籍の患者へ医薬品の説明をしなければならない場面が多くなりました。

私が医療通訳士の資格を取りたいと思うきっかけは、やはり外国人患者の増加を意識しているためです。

私も中国に留学中は、上海で歯槽膿漏の手術や採血などの医療行為。南京市でB型肝炎ワクチンの接種などを経験しています。

外国で医療行為を受けることは心理的に負担がありますが、日本語の通訳者がいる病院では心理的な負担が軽くなります。

私自身の経験もあり、改めて医療通訳の重要性を見に染みて感じています。

来年は、一級取得を目指して頑張ります。

最近万年筆に凝っています。

私もそろそろボールペンを卒業するつもりです。通訳者は聞き取った内容をメモして繋げて、最終的に文章にするという作業をします。メモを取る時ボールペンでメモを取っても構わないのですが、安物の場合は突然書けなくなったり長期間書き続けていると腕が疲れてくる事があり、その事が通訳者にとってストレスになります。

しかし万年筆の場合は、普段からメンテナンスしていれば書けなくなる事も無く、筆圧を必要としないため長期間書き続けていても腕が疲れません。新聞記者や通訳者にとって最適の筆記具であると思います。

また不思議と中国語の文字と万年筆は相性が良く、万年筆で書くと中国語がより美しく見えます。そのため私は万年筆で文字を書く事を始めました。

それぞれの試験には合格基準があるためたった1回の試験で1級を取得するのは極めて困難な道のりであると思われます。

医療通訳技能検定試験合格基準

(協会ホームページより抜粋)

[1級]

1次試験正解率 80％以上

2次試験正解率 90％以上

目安となる中国語能力 HSK6級以上

目安となる日本語能力 日本語検定1級以上

[2級]

1次試験正解率 65％以上

2次試験正解率 70％以上

目安となる中国語能力HSK4級以上

目安となる日本語能力日本語検定2級以上

[判定に伴う条件]

•1次試験で不合格であった場合は2次試験の受験資格が与えられず不合格となる。

•1次試験で1級相当のスコアであったとしても2次試験で1級のスコアに達していない場合は2級と判定される。この場合は次回試験のみ1次試験免除で2次試験から受験可能。

•1次試験で2級相当のスコア、2次試験で1級相当のスコアであった場合は2級と判定されるが次回試験は最初から、つまり1次試験より受験しなくてはならず1次試験は免除されない。

•1次試験で2級相当のスコア、2次試験で不合格であった場合は不合格となり、次回試験は1次試験を免除出来るが、次回試験で合格しても2級合格となり、1級合格をするためにはさらに次の試験を受験しなくてはならない。

[まとめ]

外国人(主に中国人)が受験する場合は、1次試験がネックになり1次試験での正解率が65％未満の場合は不合格となる。

日本人受験者の場合は2次試験がネックになり筆記試験の成績が良くても2次試験で点数を落として2級となる可能性が出てくる。いずれの場合も十分な練習が必要と思われます。いずれの試験も正解率60％が合格ラインではない事に注意が必要です。

2級を取得するにあたっても、2次試験での正解率が70％以上でなければならず試験に合格する事が容易ではない事がわかります。

しかし15年も時間が経過すると建物の位置が変わっており、以前住んでいたアパートを探すのも一苦労です。現在の小名浜の商店街はヨークベニマルとイオンモール以外は個人商店となっており、時折閉店していてシャッターが閉まっている店舗もありました。とても淋しい街になってしまったと感じました。特に金融機関の建物が移動しており、別の街を見ているような感覚でした。

また小名浜港から商店街までの間が、なんかスッキリし過ぎて随分変わった感じです。恐らく東日本震災の影響で津波が小名浜市街地の中心まで及んでいた事が伺えます。一度津波で浸水し、ある建物は取り壊され、再び立て直ししたため15年前とは異なる様相になったのだと思います。

15年前に住んでいた場所です。今はもう別の人が住んでいます。(当たり前ですが、、。)

ペトロナスツインタワーの展望台より撮影

本日午前10時頃ペトロナスツインタワーへ行きました。入場料は85RMと少し高めの設定でしたが、展望台からの眺めは最高でした。入場前に厳重なボディチェックがあり、ハンドバックと傘は持ち込み禁止と言われてクロークに預ける事になりました。ここのタワーのセキュリティーチェックは少し厳しいと思いますが日本とは事情が違うのでやむを得ないと感じました。

展望台より下をずっと眺めていると若干立ちくらみして来たので、なるべく視線を水平より上に持っていくのが観覧のコツであるように思いました。ペトロナスツインタワーの見学を終えたら次は、水族館に行きました。水族館の見どころは、海底トンネルの中に人が入り見学するコースです。

ここで私は、ウツボとサメを見かけました。

最後に立ち寄った場所が国立博物館です。

ここではマレーシアの歴史について展示されていました。また旧日本軍が一時占領した事も記載されていました。ひとつ残念なのは英語、中国語、日本語で書かれたガイドブックが販売されていないのは国立博物館としては残念に思いました。

午後6時過ぎ夕食のため外に外出すると激しいスコールに遭いました。傘をさして商店の片隅で雨が止むのを待っていましたが激しい雷雨は1時間以上続きました。

一時道路は水が溜まって川のように流れていました。