いえろはのブログ https://ameblo.jp/yellowheart0102/ ブログの説明を入力します。 ja Fall Out Boy - What a Catch, Donnie (1/2)
ボーカルは元々ドラムをやっていたそうです。
信じられないよ(>_<)


-------
Fall Out Boy - What a Catch, Donnie

http://youtu.be/_lkJkwnXQZ8
 
I got troubled thoughts
僕は混乱する思考と
And the self-esteem to match
それに適応する自尊心を得た
What a catch, what a catch
なんて物を得たんだ
 
You'll never catch us
彼らは決して僕らを受け止めない
So just let me be
そう、ならただ僕のしたいようにさせてくれ
 
Said I'll be fine
僕はうまくやるといっただろう
Till the hospital or American Embassy
病院かアメリカ大使館に行くまでは
 
Miss Flack said I still want you back
ミス・フランクは「まだあなたに戻ってきて欲しいと思っている」と言ったよ
Yeah, Miss Flack said I still want you back
ミス・フランクは「まだあなたに戻ってきて欲しいと思っている」と言ったよ
 
I got troubled thoughts
僕は混乱する思考と
And the self-esteem to match
それに適応する自尊心を得た
What a catch, what a catch
なんて物を得たんだ
 
And all I can think of
そして僕が考えることができるのは
Is the way I'm the one who charmed the one
その人を魅了する一人になる方法
Who gave up on you
君に見切りをつけた人を
Who gave up on you
君に見切りをつけた人を
 


つづく
]]> https://ameblo.jp/yellowheart0102/entry-11808700232.html Sun, 30 Mar 2014 16:06:41 +0900 Ninja Magic - The Way of Ninja (2/2) 続き
-----


To conquer earth, fire and wind you must be one with the universe
土、火、風を会得するためには、宇宙と一体化しなければならない
 
on the road of justice Ninjas unite
正義の忍者、団結への道
 
Reach into your soul and find the source of true power
己の魂に触れ、そして真の力の源を知れ
 
Live with honour and die with pride
名誉と共に生きて、プライドと共に死ぬ
 
 
Battle warriors of the night
夜の戦士
 
Secret shadow Ninja, arise...
秘密の追跡者・忍者、現るっっ、、！！
 
 
The way of the Ninja is the way of life
忍びの道が生きる道
 
Where lightning strikes once, a Ninja strikes twice
雷が一度落ちる間に、忍者は二度攻撃を加える
 
The way of the Ninja, the way to survive
忍びの道こそが生き残る方法
 
Fighting with honour, hold your sword high
名誉を抱き戦え、刀を高く掲げろ
 
 
High, high hiiiiiiiiiiiiiiiiiigh!!!
高く、高く、たかぁぁぁぁああああく！！！
]]> https://ameblo.jp/yellowheart0102/entry-11808696322.html Sun, 30 Mar 2014 16:02:41 +0900 Ninja Magic - The Way of life (1/2) (文字数制限とかいらんねん。。。)

ということで、初回は忍者をテーマにした、一部界隈で話題()だったメロディックメタルバンドです。
笑わずにはいられません。



Ninja Magic - The Way of Life

 
Inherit the blade, take your place on the field of honour
刀を受け継ぎ、名誉ある地に身を置け
 
let the wisdom of ancestors guide your Ninja path
先人の知恵に己の忍びへの道を案内させろ
 
To face lethal enemies, you must move unseen
最強の敵と対峙するためには、動きを悟られてはいけない
 
Strike like a flash, leaving nothing but smoke
一瞬の閃光の様に一撃を加え、煙だけ残して立ち去れ
 

Battle warriors of the night
夜の戦士
 
Secret shadow Ninja, arise...
秘密の追跡者・忍者、現るっっ、、！！
 
 
The way of the Ninja is the way of life
忍びの道が生きる道
 
Where lightning strikes once, a Ninja strikes twice
雷が一度落ちる間に、忍者は二度攻撃を加える
 
The way of the Ninja, the way to survive
忍びの道こそが生き残る方法
 
Fighting with honour, hold your sword high
名誉を抱き戦え、刀を高く掲げろ
 

つづく
]]> https://ameblo.jp/yellowheart0102/entry-11808695563.html Sun, 30 Mar 2014 15:50:34 +0900 初回投稿
プライベートで書き溜めている和訳を投稿していこうと思います。

間違いがありましたら指摘して頂けると大変ありがたいです。

どうぞよろしくお願いします( ^ω^ )
]]> https://ameblo.jp/yellowheart0102/entry-11808687336.html Sun, 30 Mar 2014 15:48:30 +0900