TAKE IT SLOW https://ameblo.jp/yjh1016yc/ 韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に好きな韓国の歌を和訳しています^^ ja No Air-THE BOYZ [ルビ/歌詞/和訳]

No Air-THE BOYZ



ク オットン サラミ タガワド
그 어떤 사람이 다가와도 
どんな人が近づいてきても

No I don’t care

ク オットン パドガ トプチョド
그 어떤 파도가 덮쳐도 
どんな波が襲ってきても

ナン ニガ イッキエ
난 니가 있기에
僕は君がいるから

ネ スムル スィゲ ヘジュヌン ノルル
내 숨을 쉬게 해주는 너를
僕が息を吸えるようにしてくれる君を

モドゥン ゴル パルケ ヘジュヌン ノルル
모든 걸 밝게 해주는 너를
全てを明るくしてくれる君を

ナン ミド オディ イッドン
난 믿어 어디 있던
僕は信じてる どこにいても

ナエゲ テヤンウン ノ ハナップニン ゴル
나에게 태양은 너 하나뿐인 걸
僕にとって太陽は君一人だけなんだ

                   オンジェナ
Day n night 언제나
                   いつも

ネ モリエン ノ ハナン ゴル
내 머리엔 너 하난 걸
僕の頭の中は君だけなんだ

ウェチョバ ノル ヒャンへ ウェチョバ
외쳐봐 널 향해 외쳐봐  
叫んでみる 君に向かって叫んでみる

ネ サランイ タウル ス イッタミョン ナ
내 사랑이 닿을 수 있다면 나 
僕の愛が届くなら 僕は

オットン ゴッド ナン ハル ス イッソ
어떤 것도 난 할 수 있어 
なんだって出来る

イルブン イルチョ ニガ クリウォ
1분 1초 니가 그리워 
1分 1秒 君が恋しい

ノワ ナ ヨギガ バロ
너와 나 여기가 바로 Heaven 
君と僕 ここがまさに Heaven

  ノワ ナ ヨギガ バロ 
(너와 나 여기가 바로 Heaven)
(君と僕 ここがまさに Heaven)

      モルリ モルリ モルリ ットナゴ シポ
Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어
      遠く遠く遠くへ行きたい

ソン チャバ ノピ ノピ ノピ ナル ス イッソ
손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어 
手を繋いで高く高く高く飛べる

Babe we’ll be together 

チュムル チョ セサン ックテソ
춤을 춰 세상 끝에서 
踊るんだ 世界の果てで

トゥ バルル マッチョ コルミョ スンガヌル ヌッキョ
두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴 
両足を合わせて歩きながら瞬間を感じて


ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる


        ヌニ ブショ ノン
Oh 눈이 부셔 넌 (Baby)
      眩しいんだ 君は

シガニ モムチョッスミョン
시간이 멈췄으면 (Tickin’)
時間が止まったら

ノワエ スンガニ
너와의 순간이 (Beautiful day)
君との瞬間が

ノピ ットオルラ ックムル ックン ゴンマン ガタ
높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye
高く浮かび上がって 夢を見ているみたいだ

ノルル サランハヌン マミ ノム ノムチョ
너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐 
君を愛する気持ちが溢れる

ネガ カジン モドゥン ゴスル ネゲ ドンジョ
내가 가진 모든 것을 네게 던져
僕が手にした全てを君に投げ掛けて

ノワ ナ ヨギガ バロ
너와 나 여기가 바로 Heaven 
君と僕 ここがまさに Heaven

  ノワ ナ ヨギガ バロ
(너와 나 여기가 바로 Heaven)
(君と僕 ここがまさに Heaven)

      モルリ モルリ モルリ ットナゴ シポ
Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어
      遠く遠く遠くへ行きたい

ソン チャバ ノピ ノピ ノピ ナル ス イッソ
손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어 
手を繋いで高く高く高く飛べる

Babe we’ll be together 

チュムル チョ セサン ックテソ
춤을 춰 세상 끝에서 
踊るんだ 世界の果てで

トゥ バルル マッチョ コルミョ スンガヌル ヌッキョ
두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴 
両足を合わせて歩きながら瞬間を感じて


ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

No Air -


Yeah I Just wanna talk to you girl

ネ マムン コジシ オプソ イロン チョク オプキエ
내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에 
僕の心に偽りはない こんなことはなかったから

タン ハン ボンド ヌッキョボン チョギ オンヌン マウム
단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음 
たった一度も感じたことのない気持ち

ナエ ハルエ ックテ ニ ミソルル ヌッキゲ
나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게 
僕の一日の終わりに君の微笑みを感じたい

Oh I just wanna love you babe

ウソブァ コクチョン オプシ
웃어봐 걱정 없이
笑って 心配しないで

ギョテ イッスニ ノル チャジュル ピリョン オプチ
곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지
そばにいるから君を探す必要はないね

オドゥミ コチル ドゥシ ネ ックミ
어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이
暗闇が晴れるように僕の夢が

ヨンウォニ モムチュジ アヌル ネ マムル ト ピチュギル
영원히 멈추지 않을 내 맘을 더 비추길 uh 
永遠に終わらずに僕の心をもっと照らすように

モドゥ ナル ットナンダ ヘド ネ ピョニラゴ ヘジョ
모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘
全てが僕から離れても僕の味方だと言って

だるん ゴン ピリョ オプソ
다른 건 필요 없어 All I want is you you 
他のものはいらない

It’s true true aight 


ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

(No no breathing)

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 
僕の目が息が心が君を求めてる

No Air -

ネ ヌニ スミ マウミ ノルル ウォネ
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が息が心が君を求めてる
]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12424345819.html Fri, 07 Dec 2018 17:22:51 +0900 밤에 비가 내리면-PENTAGON [ルビ/歌詞／和約]
밤에 비가 내리면-PENTAGON
(夜に雨が降れば-PENTAGON)



イッコ イッソンヌンデ ノエ キオギ
잊고 있었는데 너의 기억이
忘れていたのに 君の記憶が

ハピル チグム ピガ ネリョソ
하필 지금 비가 내려서
よりによって今雨が降って

コルムル モムチュゲ ハヌンジ
걸음을 멈추게 하는지
足を止めようとするのか

ピガ ネリョソ
비가 내려서
雨が降って

                ナヌン ノル アジクド
Only you 나는 널 아직도
                僕は君をまだ

イッチ モタゴ ハヨモプシ キダリョッソ
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
忘れられずにとめどなく待っていた

                           オジク ノップニンデ
I need you baby 오직 너뿐인데
                           ただ君だけなのに

ノド ナワ カッキルル バラ
너도 나와 같기를 바라
君も僕と同じことを願う


パメ ピガ ネリミョン ウリ カトゥン ナレ
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에 
夜に雨が降れば僕らは同じ日に

ソロルル ットオルリョ パムセ ウルダ チチゴ
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて夜通し泣いて疲れて

ピガ ネリミョン ネガ クロドゥシ
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば僕がそうであるように

ノド ナル クリウォハギルル パラル コヤ
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがることを願うんだ


            ピガ ネリミョン ナン ット
Yeah 비가 내리면 난 또
          雨が降れば僕はまた

チョジョイッケッチ クリウム ックロアンコ
젖어있겠지 그리움 끌어안고
濡れているだろう 恋しさを抱きしめて

ハン ポゲ クリム ガタットン ウリエ ウサン ソク
한 폭의 그림 같았던 우리의 우산 속
一枚の絵のようだった僕らの傘の中

クッテ ク モスブル フェサンハゴン ヘ
그때 그 모습을 회상하곤 해
あの時のあの姿を回想したりして

            クデガ ットナガヨ
Yeah 그대가 떠나가요 Day by day
          君が去っていく

トェドルリル ス オンヌン ノルル センガケ
되돌릴 수 없는 너를 생각해
取り戻すことのできない君を想う

モルリ ットロジョ ボリン ニガ オディ インヌンジ
멀리 떨어져 버린 네가 어디 있는지 I don’t know
遠く離れてしまった君がどこにいるのか

タシ ナルル ウォナヌン ノルル ウォネ
다시 나를 원하는 너를 원해
もう一度僕を求める君を求めてる

                   ナヌン ノル アジクド
Only you 나는 널 아직도
                僕は君をまだ

イッチ モタゴ ハヨモプシ キダリョッソ
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
忘れられずにとめどなく待っていた

                           オジク ノップニンデ
I need you baby 오직 너뿐인데
                          ただ君だけなのに

ノド ナワ カッキルル バラ
너도 나와 같기를 바라
君も僕と同じことを願う


パメ ピガ ネリミョン ウリ カトゥン ナレ
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에 
夜に雨が降れば僕らは同じ日に

ソロルル ットオルリョ パムセ ウルダ チチゴ
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて夜通し泣いて疲れて

ピガ ネリミョン ネガ クロドゥシ
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば僕がそうであるように

ノド ナル クリウォハギルル パラル コヤ
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがることを願うんだ


アスパルトゥ パダク ウィエ トゥドゥクトゥドゥク
아스팔트 바닥 위에 투둑투둑
アスファルトの上にボタボタ

セサン ク オットン ソリポダ クスルプン ウムリュル
세상 그 어떤 소리보다 구슬픈 음률
世界のどの音よりも物悲しい音律

ノ オンヌン ナン アルメンイ オンヌン ッコプテギイル ップン
너 없는 난 알맹이 없는 껍데기일 뿐
君がいない僕は中身のない殻に過ぎない

ペ ハン チョク オンヌン インジョギ ドゥムン プドゥ
배 한 척 없는 인적이 드문 부두
一隻の船もない人跡の少ない埠頭

ホクシ ニ マウムド ナワ カッタミョン
혹시 네 마음도 나와 같다면
もしも君の心が僕と同じなら

ピガ クチヌン ナル タシ ノルル チャジャガ
비가 그치는 날 다시 너를 찾아가
雨が止む日にまた君を探しに行く

       ノル
Oh 널
      君を


パメ ピガ ネリミョン ウリ カトゥン ナレ
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에 
夜に雨が降れば僕らは同じ日に

ソロルル ットオルリョ パムセ ウルダ チチゴ
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて夜通し泣いて疲れて

ピガ ネリミョン ネガ クロドゥシ
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば僕がそうであるように

ノド ナル クリウォハギルル パラル コヤ
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがることを願うんだ


ピガ ットゥクットゥクットゥク アプゲ ネリョワ
비가 뚝뚝뚝 아프게 내려와
雨がポタポタポタ苦しく降ってくる

タシ ットゥクットゥクットゥク ネ マムル チョクシミョン
다시 뚝뚝뚝 내 맘을 적시면
またポタポタポタ僕の心を濡らせば

                ニガ クリウン パム
Only you 네가 그리운 밤
                君が恋しい夜

I need you I need you baby

]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12410835231.html Wed, 10 Oct 2018 02:25:08 +0900 첫사랑-Epitone Project [ルビ/歌詞/和訳] 첫사랑-Epitone Project
(初恋- Epitone Project)



チョウム ノル マンナドン ク スンガン
처음, 널 만나던 그 순간
初めて君にあったあの瞬間

スミ ポクチャオルドン キオク
숨이 벅차오르던 기억
息が切れていた記憶

ホクシ ニガ トゥロッスルッカ ブァ
혹시 네가 들었을까 봐
もしかして君が聞いたかと

トゥルキョッスルッカ ブァ マウム ジョリドン ナル キオケ
들켰을까 봐 마음 졸이던 날, 기억해
バレたかと思ってハラハラした日、覚えてる

ノン チャム モクソリガ チョアッソ
넌 참 목소리가 좋았어
君の声はとてもよかった

カチ コルル ッテ ト チョアッソ
같이 걸을 때 더 좋았어
一緒に歩く時はもっとよかった

クレ クロル ッテガ イッソッソ
그래, 그럴 때가 있었어
そう、そんな時があった

カスム シリゲ サランヘッソットン ナル イッソッソ
가슴 시리게, 사랑했었던 날 있었어 
胸に染みるほど、愛した日々があったんだ


ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
君は僕にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ クロケ ナヌン キダリョ
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
春雪が降るようにそうやって僕は待ってる

ソルレイドン クナルド チュィヘッソットン ク パムド
설레이던 그날도, 취했었던 그 밤도
ときめいていたあの日も、酔っていたあの夜も

マウミ イサンへ パラム プロオル ジュミミョン
마음이 이상해, 바람 불어올 즘이면
心が変で、風が吹いてくる頃には

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
君は僕にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ クロケ ナヌン キダリョ
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
春雪が降るように僕はそうやって待ってる

スルポ ウルドン クナルド 
슬퍼 울던 그날도, 
悲しくて泣いていたあの日も、

ビトゥルデドン ク パムド
비틀대던 그 밤도
よろよろしていたあの夜も

マウミ イサンヘ パラム プロオル ジュミミョン ヨジョニ
마음이 이상해, 바람 불어올 즘이면. 여전히
心が変で、風が吹いてくる頃には 相変わらず


ッテロ サランウン チャム ウェロウォ
때로, 사랑은 참 외로워
時に、愛はとても寂しい

クレ サルミラン ヌル オリョウォ
그래, 삶이란 늘 어려워
そう、人生というものはいつも難しい

アラ ウリ ハムッケ ヘットン ナル
알아, 우리 함께 했던 날
知っている、僕たちが一緒に過ごした日々

カスム シリゲ サランヘッソットン ナル イッソッソ
가슴 시리게, 사랑했었던 날 있었어
胸に染みるほど、愛した日々があったんだ


ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
君は僕にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ クロケ ナヌン キダリョ
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
春雪が降るようにそうやって僕は待ってる

ソルレイドン クナルド チュィヘッソットン ク パムド
설레이던 그날도, 취했었던 그 밤도
ときめいていたあの日も、酔っていたあの夜も

マウミ イサンへ パラム プロオル ジュミミョン
마음이 이상해, 바람 불어올 즘이면
心が変で、風が吹いてくる頃には

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
君は僕にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ クロケ ナヌン キダリョ
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
春雪が降るように僕はそうやって待ってる

スルポ ウルドン クナルド 
슬퍼 울던 그날도, 
悲しくて泣いていたあの日も、

ビトゥルデドン ク パムド
비틀대던 그 밤도
よろよろしていたあの夜も

マウミ イサンヘ パラム プロオル ジュミミョン ヨジョニ
마음이 이상해, 바람 불어올 즘이면. 여전히
心が変で、風が吹いてくる頃には 相変わらず


]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12410833316.html Wed, 10 Oct 2018 02:15:32 +0900 소나기-용준형(Feat.10cm) [ルビ/歌詞/和訳] 소나기-용준형(Feat.10cm)
(夕立-ヨンジュンヒョン Feat.10cm)


モッデロ ナル チャジャワソ モドゥン ゴル タ チョクシゴ
멋대로 날 찾아와서 모든 걸 다 적시고
勝手に僕を訪ねてきて全てを濡らして

ネ マウムド チトジョ ノル ウォナル ッテッチュメ
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
僕の心も濃くなって君を求めだした頃に

イネ ットナ カボリョッドン ニガ アジク クリウォ
이내 떠나 가버렸던 네가 아직 그리워
たちまち去ってしまった君がまだ恋しい

クッテ チョグム ト チョッケ ネボリョ ドゥル ゴル
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
あの時もう少し濡れたままにしておけばよかった


オディソブト オットケ シジャケヤ ハルッカ
어디서부터 어떻게 시작해야 할까
どこからどうやって始めればいいんだろう

ノエ フンジョクドゥルル チウヌン イル
너의 흔적들을 지우는 일
君の跡を消す事

ウリ ハムッケヨットン シガニ キルジ アヌンデ
우리 함께였던 시간이 길지 않은데
僕たち一緒にいた時間は長くなかったのに

ノン チャム マヌン ゴル ナムギゴ ガンネ
넌 참 많은 걸 남기고 갔네
君は本当に多くのものを残して行ったね

アジク ハジ モタン マルドゥリ ノム マナ
아직 하지 못한 말들이 너무 많아
まだ言えてない言葉がとても多い

ネゲ ジュジ モタン マムドゥル カル ゴスル イロンナ ブァ
네게 주지 못한 맘들 갈 곳을 잃었나 봐
君にあげられなかった心は行く場所を失ったみたい

チョグムマン チョグムマン ネゲ モムルロソ
조금만 조금만 내게 머물러서
少しだけあと少しだけ僕のところにいて

モドゥ カジョジュル スン オプスルッカ
모두 가져줄 순 없을까
全部持って行ってはくれないか

フフェエ チョジュン チュオグン ハンッコッ ムゲルル トヘガ
후회에 젖은 추억은 한껏 무게를 더해가
後悔に濡れた思い出はひときわ重さを増していく

ホンジャ チルモジギエン ポゴウォ ナヤケジン ネガ
혼자 짊어지기엔 버거워 나약해진 내가
一人で背負うには手に余って弱気になった僕が

オクチロ サムキョネットン ノルル トヘネドゥッ プルダ
억지로 삼켜냈던 너를 토해내듯 부르다
無理やり飲み込んだ君を吐き出すように呼んでいると

ニ キオグィロ チチョ チャミ ドゥルジョ
네 기억위로 지쳐 잠이 들죠
君の記憶の上で疲れて眠りにつくんだ


モッデロ ナル チャジャワソ モドゥン ゴル タ チョクシゴ
멋대로 날 찾아와서 모든 걸 다 적시고
勝手に僕を訪ねてきて全てを濡らして

ネ マウムド チトジョ ノル ウォナル ッテッチュメ
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
僕の心も濃くなって君を求めだした頃に

イネ ットナ カボリョッドン ニガ アジク クリウォ
이내 떠나 가버렸던 네가 아직 그리워
たちまち去ってしまった君がまだ恋しい

クッテ チョグム ト チョッケ ネボリョ ドゥル ゴル
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
あの時もう少し濡れたままにしておけばよかった


ノガ ッパジョボリン ハルエ チェウォジン コンホハム
너가 빠져버린 하루에 채워진 공허함
君がいなくなってしまった一日に満たされた空虚感

ット スム マキル ドゥッ ナル モラセウヌン コヨガ
또 숨 막힐 듯 날 몰아세우는 고요가
また息がつまるように僕を責め立てる静けさに

イクスケジル スド イッスルッカ ムドョジンダヌン ゴン
익숙해질 수도 있을까 무뎌진다는 건
慣れるようになるのだろうか 鈍くなるということは

ケンチャヌン ゲ アニラ チャムヌンダヌン ゴ
괜찮은 게 아니라 참는다는 거
平気だということじゃなくて耐えるということ

ノル クリウォハルスロク ト イロガヌン キブン
널 그리워할수록 더 잃어가는 기분
君を恋しがるほど更に失っていく気分

モレルル ウムキョジュィン フルロネリヌン マムル
모래를 움켜쥔 듯 흘러내리는 맘을
砂を握りしめたようにこぼれていく心を

チュスリル パンボビ ットオルジ アナ
추스릴 방법이 떠오르지 않아
集める方法が思い浮かばない

ノエゲ チャムギョ ナン ットオルジ アナ
너에게 잠겨 난 떠오르지 않아
君に浸って僕は浮かばない

オンマンウロ フトゥロジョ チュィへ ット ッスロジョ
엉망으로 흐트러져 취해 또 쓰러져
めちゃくちゃに乱れて酔ってまた倒れる

サランウン フトジン ジュジェエ ナル ムノットゥリョ
사랑은 흩어진 주제에 날 무너뜨려
愛は散らばった分際で僕を崩壊させる

オンジェッカジ ノルル キョンドョネル ス イッスルッカ
언제까지 너를 견뎌낼 수 있을까
いつまで君を耐えられるだろうか

オドゥウォジン マメン ピチ ドゥル ス イッスルッカ
어두워진 맘엔 빛이 들 수 있을까
暗くなった心には光は差すのだろうか

モドゥ ムドネゴ シプタミョ トウク ト パゴ トゥロガ
모두 묻어내고 싶다며 더욱 더 파고 들어가
全部埋めてしまいたい、と更に深く掘って入っていく

タ イジョネル ゴラミョ ト ソンミョンヒ セギョガ
다 잊어낼 거라며 더 선명히 새겨가
全部忘れ去るんだ、と更に鮮明に刻んでいく

ピヘ スムゴ シプタミョ トマンチゴ シプタミョ
피해 숨고 싶다며 도망치고 싶다며
避けて隠れたいと 逃げてしまいたいと

オヌルド イビョル ク ジュウィルル ソソンイジャナ
오늘도 이별 그 주위를 서성이잖아
今日も別れの周辺をうろついているんだ


モッデロ ナル チャジャワソ モドゥン ゴル タ チョクシゴ
멋대로 날 찾아와서 모든 걸 다 적시고
勝手に僕を訪ねてきて全てを濡らして

ネ マウムド チトジョ ノル ウォナル ッテッチュメ
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
僕の心も濃くなって君を求めだした頃に

イネ ットナ カボリョッドン ニガ アジク クリウォ
이내 떠나 가버렸던 네가 아직 그리워
たちまち去ってしまった君がまだ恋しい

クッテ チョグム ト チョッケ ネボリョ ドゥル ゴル
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
あの時もう少し濡れたままにしておけばよかった


ノル クリウォハヌン マンクム スィプケ 
널 그리워하는 만큼 쉽게
君を恋しがるくらい簡単に

タチジ アンヌン ボラッピッ セビョク
닫히지 않는 보랏빛 새벽
閉ざされない紫色の夜明け

コヨヘソ ト クゲ トゥルリヌン
고요해서 더 크게 들리는
静かだからより一層大きく聞こえる

マウム ソク マルドゥル ポゴ シプタ
마음 속 말들 보고 싶다
心の中の言葉 会いたい


モッデロ ナル チャジャワソ モドゥン ゴル タ チョクシゴ
멋대로 날 찾아와서 모든 걸 다 적시고
勝手に僕を訪ねてきて全てを濡らして

ネ マウムド チトジョ ノル ウォナル ッテッチュメ
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
僕の心も濃くなって君を求めだした頃に

イネ ットナ カボリョッドン ニガ アジク クリウォ
이내 떠나 가버렸던 네가 아직 그리워
たちまち去ってしまった君がまだ恋しい

クッテ チョグム ト チョッケ ネボリョ ドゥル ゴル
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
あの時もう少し濡れたままにしておけばよかった


カプチャクスレ ネリヌン ソナギエ
갑작스레 내리는 소나기에
突然降りだす夕立に



]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12362983327.html Sun, 25 Mar 2018 00:55:53 +0900 우리 둘만 아는-윤건 [ルビ/歌詞/和訳] 우리 둘만 아는-윤건
(僕たち二人だけが知る-ユンゴン)



ウリ トゥルマン アヌン アジトゥ
우리 둘만 아는 아지트
僕たち二人だけが知るアジト

クッテ ノマン アヌン ネ オッチャリム
그때 너만 아는 내 옷차림
あの時の君だけが知る僕の服装

ウリ トゥルマン アヌン オノ
우리 둘만 아는 언어
僕たち二人だけが知る言語

クッテ ナマン アヌン ニ ピョジョン
그때 나만 아는 니 표정
あの時の僕だけが知る君の表情

ウリ トゥルマン アヌン ヨヘン
우리 둘만 아는 여행
僕たち二人だけが知る旅行

クッテ ノマン アヌン ネ キブン
그때 너만 아는 내 기분
あの時の君だけが知る僕の気分

ウリ トゥルマン アヌン マッチプ
우리 둘만 아는 맛집
僕たち二人だけが知る美味しい店

クッテ ナマン アヌン ニ メニュ
그때 나만 아는 니 메뉴 
あの時の僕だけが知る君のメニュー

ニガ オンヌン ハルルル キョンドョネギ ヒムドゥロ
니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
君がいない1日を耐えるのがつらい

ホンジャ モンヌン コピヌン
혼자 먹는 커피는
1人で飲むコーヒーは

ウェ イロケ ッスン ゴニ
왜 이렇게 쓴 거니
なぜこんなに苦いんだろう


ノラミョン イルブン イルチョ ネガ オプソド
너라면 1분1초 내가 없어도
君なら1分1秒僕がいなくても

サラガル ス イッケンニ
살아갈 수 있겠니
生きていけるの

ウリガ オットケ チネワンヌンデ
우리가 어떻게 지내왔는데
僕たちがどうやって過ごしてきたと思ってるの

イロケ ックンナボリゲンニ
이렇게 끝나버리겠니
こうして終わってしまうの

ノ オプシン タン ハルド
너 없인 단 하루도
君なしではたった1日も

トジョヒ ヒムドゥル ゴッ ガタ
도저히 힘들 것 같아
到底無理そうだよ

モムルロジョ ネ ギョテマン 
머물러줘 내 곁에만 
いてよ 僕のそばにだけ

ネガ オンジェドゥン マンジル ス イッケ
내가 언제든 만질 수 있게
僕がいつでも触れられるように


ウリ トゥルマン アヌン アジトゥ
우리 둘만 아는 아지트
僕たち2人だけが知るアジト

クッテ ノマン アヌン ネ チャムボルッ
그때 너만 아는 내 잠버릇
あの時の君だけが知る僕の寝相

ウリ トゥルマン アヌン チャンナン
우리 둘만 아는 장난
僕たち2人だけが知るふざけあい

クッテ ナマン アヌン ニ ノンダム
그때 나만 아는 니 농담
あの時の僕だけが知る君の冗談

ウリ トゥルマン アヌン ノレ
우리 둘만 아는 노래
僕たち2人だけが知る歌

クッテ ノマン アヌン ネ モクソリ
그때 너만 아는 내 목소리
あの時の君だけが知る僕の声

ウリ トゥルマン アヌン ピミル
우리 둘만 아는 비밀
僕たち2人だけが知る秘密

クッテ ナマン アヌン ニ コミン
그때 나만 아는 니 고민
あの時の僕だけが知る君の悩み

ニガ オンヌン ハルルル キョンドョネギ ヒムドゥロ
니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
君がいない1日を耐えるのがつらい

ホンジャ プルヌン ノレヌン
혼자 부르는 노래는
1人で歌う歌は

ウェ イロケ スルプニ
왜 이렇게 슬프니
何故こんなに悲しいのだろう


ノラミョン イルブン イルチョ ネガ オプソド
너라면 1분1초 내가 없어도
君なら1分1秒僕がいなくても

サラガル ス イッケンニ
살아갈 수 있겠니
生きていけるの

ウリガ オットケ チネワンヌンデ
우리가 어떻게 지내왔는데
僕たちがどうやって過ごしてきたと思ってるの

イロケ ックンナボリゲンニ
이렇게 끝나버리겠니
こうして終わってしまうの

ノ オプシン タン ハルド
너 없인 단 하루도
君なしではたった1日も

トジョヒ ヒムドゥル ゴッ ガタ
도저히 힘들 것 같아
到底無理そうだよ

モムルロジョ ネ ギョテマン 
머물러줘 내 곁에만 
いてよ 僕のそばにだけ

ネガ オンジェドゥン マンジル ス イッケ
내가 언제든 만질 수 있게
僕がいつでも触れられるように

ウリガ ハムッケ ナヌォットン ナルドゥル
우리가 함께 나눴던 날들
僕たちが一緒に分け合った日々

ノワナ ハムッケ ナヌォットン ナルドゥル
너와나 함께 나눴던 날들
君と僕 一緒に分け合った日々

ナル チェイル チャル アヌン ゴン ノラン マリャ
날 제일 잘 아는 건 너란 말야
僕を1番よく知っているのは君なんだよ

ウリガ オットケ チネワンヌンデ
우리가 어떻게 지내왔는데
僕たちがどうやって過ごしてきたと思ってるの

イロケ ックンナボリゲンニ
이렇게 끝나버리겠니
こうして終わってしまうの

ノ オプシン タン ハルド
너 없인 단 하루도
君なしではたった1日も

トジョヒ ヒムドゥル ゴッ ガタ
도저히 힘들 것 같아
到底無理そうだよ

モムルロジョ ネ ギョテマン 
머물러줘 내 곁에만 
いてよ 僕のそばにだけ

ネガ オンジェドゥン マンジル ス イッケ
내가 언제든 만질 수 있게
僕がいつでも触れられるように
]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12355816239.html Mon, 26 Feb 2018 02:41:45 +0900 너를(You)-BROWN EYED SOUL [ルビ/歌詞/和訳] 너를(You)-BROWN EYED SOUL
(君を-BROWN EYED SOUL)



アドゥカゲ モロボヨ
아득하게 멀어보여
はるか遠くに見える

ハムッケ コットン イ キリ イジェン
함께 걷던 이 길이 이젠
一緒に歩いたこの道が今では

ナジュマキ プルロボアッチ ク イルム
나즈막히 불러보았지 그 이름
ぼそっと呼んでみた その名前

ト チャガプケ ヌッキョジヌン パム ハヌルグァ イ コンギヌン
더 차갑게 느껴지는 밤 하늘과 이 공기는
余計に冷たく感じる夜空とこの空気は

ナエ ギョテ ノ オンヌン ッカダルギゲッチ 
나의 곁에 너 없는 까닭이겠지
僕のそばに君がいないからだろう

ピョルドゥリ ハナ ドゥル オドゥメ チャムギミョン
별들이 하나 둘 어둠에 잠기면
星たちが一つ、二つ暗闇に沈めば

ホッドェン キダリムド イ パムル ッタラ 
헛된 기다림도 이 밤을 따라 
虚しく待つこともこの夜を追って

ットナミョン チョウルテンデ
떠나면 좋을텐데
去っていけばいいのに


タラナド カジモテ
달아나도 가지못해 
駆け出しても行けない

ミリョヌン ムゴウン チミ ドェオ
미련은 무거운 짐이 되어
未練は重い荷物になって

ハンスンガンド イッチモテ
한순간도 잊지못해 
一瞬たりとも忘れられない

クリウン ニ モスプマン ネギョトゥル メムドヌンデ
그리운 니 모습만 내곁을 맴도는데
恋しい君の姿だけが僕のそばから離れないのに

アジク ナン ノル イロケ
아직 난 널 이렇게
まだ僕は君をこうして


フィンヌンニ フトジョ サラジギチョネ
흰눈이 흩어져 사라지기전에
白い雪が散らばって消える前に

オリソグン マムド ハヌルモルリ ットナミョン チョウルテンデ
어리석은 맘도 하늘멀리 떠나면 좋을텐데
愚かな心も空遠く去っていけばいいのに


タラナド カジモテ
달아나도 가지못해 
駆け出しても行けない

ミリョヌン ムゴウン チミ ドェオ
미련은 무거운 짐이 되어
未練は重い荷物になって

ハンスンガンド イッチモテ
한순간도 잊지못해 
一瞬たりとも忘れられない

クリウン ニ モスプマン ネギョトゥル メムドヌンデ
그리운 니 모습만 내곁을 맴도는데
恋しい君の姿だけが僕のそばから離れないのに

アジク ナン ノル イロケ
아직 난 널 이렇게
まだ僕は君をこうして


ピンムルチョロム スミョドゥロ
빗물처럼 스며들어 
雨水のように染み込んで

オンジェッカジ カスムアネ クデ
언제까지 가슴안에 그대
いつまでも胸の中に君

カジマルラン マルル モテ 
가지말란 말을 못해 
行くなという言葉を言えない

フフェヌン ムゴウン チミドェオ
후회는 무거운 짐이되어
後悔は重い荷物になって

ハンスンガンド イッチモテ
한순간도 잊지못해 
一瞬たりとも忘れられない

クリウン ニ モスプマン ネギョトゥル メムドヌンデ
그리운 니 모습만 내곁을 맴도는데
恋しい君の姿だけが僕のそばから離れないのに

アジク ナン
아직 난
まだ僕は

ノル ノチモテ
널 놓지못해 
君を手放せない

ミリョヌン ムゴウン チミドェオ
미련은 무거운 짐이되어
未練は重い荷物になって

ハンスンガンド イッチモテ
한순간도 잊지못해 
一瞬たりとも忘れられない

クリウン ニ モスプマン ネギョトゥル メムドヌンデ
그리운 니 모습만 내곁을 맴도는데
恋しい君の姿だけが僕のそばから離れないのに

タン ハルマン ナエゲロ
단 하루만 나에게로
たった一日だけ僕の元へ

タン ハンボンマン ナエゲロ
단 한번만 나에게로 
たった一度だけ僕の元へ

アジク ノル サランへ
아직 널 사랑해
まだ君を愛してる

]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12355813178.html Mon, 26 Feb 2018 02:08:41 +0900 고맙다(THANKS)-SEVENTEEN [ルビ/歌詞/和訳] 고맙다(THANKS)-SEVENTEEN
(ありがとう-SEVENTEEN)


ナン クレットン ゴッ ガタ ニガ オディ イットンジ
난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
僕はそうだったみたい 君がどこにいても

トゥルリル ッテラミョン コミンド オプシ ットゥィオ ガッソットン
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
耳にしたら悩みもせずに駆けつけて行った

クッテ クッテ
그때 그때
あの時 あの時

オリョットン ネ マムン チックジュン チャンナニ タヨンナ ブァ
어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
幼かった僕の心は意地悪ないたずらしかできなかったみたい

ウンヌン ノルル ボヌン ネ キブニ ムォンジ
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
笑う君を見る僕の気持ちが何なのか

ペウン チョク オプソソ
배운 적 없어서
習ったことがなくて

ピョヒョヌル モッ テッソ ネ マミ ソトゥルロソ
표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
表現できなかった 僕の心が未熟で

ノエ ネイリ ドェゴ シポソ オヌルル サラワッソ
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
君の明日になりたくて今日を生きてきた

ノルル チョウム ボン ナル クッテブト チグムッカジ
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
君を初めて見た日 あの時から今まで

ネ マムソゲヌン ノマン イッソ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心の中には君だけがいる

ッポナディッポナン イ マルル ネガ
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ありふれたこの言葉を僕が

イジェソヤ ッコネ ボジマン
이제서야 꺼내 보지만
今になって口にしてみるけど

ッポナディッポナン イ マリ チョネヌン ジルッカヨ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh
こんなにありふれたこの言葉が伝わりはするのかな

コマプタ コマプタ ット コマプタ ップニジマン
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
ありがとう ありがとう ありがたいだけだけれど

キダリムッカジ クリウムッカジ
기다림까지 그리움까지 
待つことさえ 恋しささえ

ウリ チュオッカジ
우리 추억까지
僕たちの思い出まで


コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう

コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう 


ノム フナン マリラ ネ マウミ タムギルッカ
너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
ありふれすぎた言葉だから僕の気持ちをちゃんと込めるられるか

コクチョンドェソ ハジ モッテットン マル
걱정돼서 하지 못했던 말
心配になって言えなかった言葉

コマプタヌン マルポダ イェップン マルル チャッタガ
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
ありがとうという言葉より素敵な言葉を探してるうちに

コマプタゴ ハジ モッテットン ナ
고맙다고 하지 못했던 나
ありがとうと言えなかった僕

ピョヒョヌル モッ テッソ
표현을 못 했어
表現できなかった

ヨンギガ プジョケソ
용기가 부족해서
勇気が足りなくて

サランイラン マルル チョグミラド イルッチク アラッタミョン
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
愛という言葉を少しでも早く知っていたら

ノルル チョウム ボン ナル クッテブト チグムッカジ
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
君を初めて見た日 あの時から今まで

ネ マムソゲヌン ノマン イッソ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心の中には君だけがいる

ッポナディッポナン イ マルル ネガ
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ありふれたこの言葉を僕が

イジェソヤ ッコネ ボジマン
이제서야 꺼내 보지만
今になって口にしてみるけど

ッポナディッポナン イ マリ チョネヌン ジルッカヨ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh
こんなにありふれたこの言葉が伝わりはするのかな

コマプタ コマプタ ット コマプタ ップニジマン
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
ありがとう ありがとう ありがたいだけだけれど

キダリムッカジ サランイ ムォンジ
기다림까지 사랑이 뭔지
待つことまで 愛が何なのか

アルリョジュン ノエゲ
알려준 너에게
教えてくれた君に


コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう

コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう


ネ マム ピョナジ アナ チョルテ ピョナジ アナ
내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
僕の心は変わらない 絶対変わらない

ニガ ナルル チウンダ ヘド
네가 나를 지운다 해도
君が僕を消すとしても

ウリン ピョナジ アナ
우린 변하지 않아
僕たちは変わらない

ソロエ マメ セゲョジョ イッスニッカ
서로에 맘에 새겨져 있으니까
お互いの心に刻まれているから

 セギョジョ イッスニカ
(새겨져 있으니까)
(刻まれているから)


コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう

コマプタ
고맙다 Yeh
ありがとう


ノエゲ ノエゲ チョネジョッスム へ イ ノレガ
너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가
君に 君に 伝わったらいいな この 歌が

コマプタ
고맙다
ありがとう

コマプタ
고맙다
ありがとう



]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12354007589.html Mon, 19 Feb 2018 01:57:01 +0900 RUNAWAY-PENTAGON[ルビ/歌詞/和訳] RUNAWAY-PENTAGON



ネ モクソリルル トゥッコ ッタラワブァ
내 목소리를 듣고 따라와봐 
僕の声を聞いてついてきてみて

チョンチョニ タシ ナエ ソヌル チャバ
천천히 다시 나의 손을 잡아
ゆっくりもう一度僕の手を握って

モドゥン ゴスル ト セロプケ
모든 것을 더 새롭게 New day 
全てのものをもっと新しく

マチ ミチン ゴッチョロム ナン
마치 미친 것처럼 난 All day  
まるで狂ったもののように僕は

クデロ ナル ネボリョ ドゥォ
그대로 날 내버려 둬 
そのまま僕を放っておいてくれ

モムチュル スン オプケッソ
멈출 순 없겠어 
止めることはできないだろう

ネ キヌン イミ
내 키는 이미 2Chainz  
僕の背はすでに

ナムドゥルグァヌン タルン ムゲ
남들과는 다른 무게
他の人たちとは違う重さ

ムルペン ヨンスベ ピガ
무릎엔 연습의 피가 
膝には練習の血が

セオ ナワ グンネ
새어 나와 굳네
漏れ出て固まったんだ

No pain no gain but 

オンヌン ゴン オプソッチ
얻는 건 없었지
得るものはなかった

マイクルル チャブン ソネン
마이크를 잡은 손엔 
マイクを掴む手には

スェ ネムセマン ッチョルジ
쇠 냄새만 쩔지
鉄の匂いだけがすごいんだ

I never say give up 

チョルデロ ポギハル ス オプソ
절대로 포기할 수 없어 
絶対に諦められない

モムチュン イ セサンエソ
멈춘 이 세상에서 
止まったこの世界に

ト イサン ナル カドゥル スン オプソ
더 이상 날 가둘 순 없어  
これ以上僕を閉じ込めておくことはできない


Runaway 

Run into the fire

Runaway

ナル モムチュル スン オプソ
날 멈출 순 없어
僕を止めることはできない

Runaway

Run into the fire fire

Runaway 

ナル カドゥル スン オプソ
날 가둘 순 없어
僕を閉じ込めることはできない

Runaway

フィセクピチュロ チョムジョム ムルドゥロガ
회색빛으로 점점 물들어가
灰色の光へと少しずつ染まっていく

タプタパン マウメ タシ ヌヌル ガマ
답답한 마음에 다시 눈을 감아 
もどかしい気持ちにまた目を閉じる

Oh yeah

モドゥン ゴシ セロウォジギル ウォネ
모든 것이 새로워지길 원해
全てのものが新しくなることを願う

ウリ ドゥリ マンドゥロ ガル ハモニ
우리 둘이 만들어 갈 하모니
僕たち2人が作っていくハーモニー

イデロガ チョウニッカ モムチュル スン オプケッソ
이대로가 좋으니까 멈출 순 없겠어
このままがいいから止めることなんてできない

イヘハリョゴ ハジ マ
이해하려고 하지 마 
理解しようとするな

ネ モリッソク シ ウマク
내 머릿속 시 음악 
僕の頭の中の詩、音楽

イビ タルコ チミ マルラド
입이 닳고 침이 말라도 
唇が擦れて唾が乾いても

ケソク ドェ ドゥラマ
계속 돼 드라마
続くドラマ

イゴン カクボン オプソ パダゲソブト
이건 각본 없어 바닥에서부터 
これは脚本なし 地面から

タビ タガ アニャ
탑이 다가 아냐
トップに行くのがが全てじゃない

クニャン ナルル ヌッキミョン ドェ
그냥 나를 느끼면 돼 Feel alive
ただ僕を感じればいい

I never say give up 

チョルデロ ポギハル ス オプソ
절대로 포기할 수 없어 
絶対に諦められない

モムチュン イ セサンエソ
멈춘 이 세상에서 
止まったこの世界に

ト イサン ナル カドゥル スン オプソ
더 이상 날 가둘 순 없어  
これ以上僕を閉じ込めておくことはできない


Runaway 

Run into the fire

Runaway

ナル モムチュル スン オプソ
날 멈출 순 없어
僕を止めることはできない

Runaway

Run into the fire fire

Runaway 

ナル カドゥル スン オプソ
날 가둘 순 없어
僕を閉じ込めることはできない

Runaway

ナル クヘジョ ナル ッコネジョ
날 구해줘 날 꺼내줘 
僕を助けて 僕を引っ張り出して

イ キレ ックテヌン ムォガ イッスルッカ トゥリョウォ
이 길의 끝에는 뭐가 있을까 두려워
この道の終わりには何があるのか怖い

ナル ッコネジョ チェバル ナル チャバジョ
날 꺼내줘 제발 날 잡아줘
僕を引っ張り出して どうか僕をつかんで

ネ マムソゲ ニ ックムソゲ
내 맘속의 네 꿈속의
僕の心の中に 君の夢の中に

ピョルドゥルル タシ ッケウォ
별들을 다시 깨워 Wake up
星たちをもう一度起こす

ノピ ガヌン
높이 가는 Player  
高くのぼる

ピリョ オンヌン
필요 없는 Pressure
必要ない

            ネ キルル マガド
But but 내 길을 막아도 
            僕の道を塞いでも

ナン
난 Stand up
僕は

サラジョ サラジョ パレワットン
살아줘 살아줘 바래왔던 
生きて 生きてと 願ってきた

ネ モスブッカジ タルリョ
내 모습까지 달려 
僕の姿まで走る

ニガ ッスロジル ッテ ナン
네가 쓰러질 때 난 
君が倒れる時僕は

ノワ ネガ ハナガ ドェ
너와 내가 하나가 돼 
君と僕が一つになって

モドゥ タ イギョネギル
모두 다 이겨내길 
全てを乗り切れるように

I don't know 

but never mind 

イ キレ ックテソ
이 길의 끝에서
この道の終わりで


Runaway

Run into the fire

Runaway

ナン モムチュル スン オプソ
날 멈출 순 없어
僕を止めることはできない

Runaway

Run into the fire fire

Runaway

ナル カドゥル スン オプソ
날 가둘 순 없어
僕を閉じ込めることはできない

Runaway

]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12336457661.html Fri, 15 Dec 2017 02:39:04 +0900 VIOLET-PENTAGON [ルビ/歌詞/和訳] VIOLET-PENTAGON



ノエ マルドゥルン ッコッチョロム アルムダウォッコ
너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
君の言葉は花のように美しくて

ナン ニガ ダムコ イットン セグル キオケ
난 네가 담고 있던 색을 기억해
僕は君が秘めていた色を覚えてる

Violet

プソジジ アヌル ゴンマン ガタットン ナルドゥリ
부서지지 않을 것만 같았던 날들이
壊れないと思っていた日々が

ット ムノジョ ナン ムソウォ
또 무너져 난 무서워
また崩れる 僕は怖い

イミ ッケジョボリョ タマボリョ ヘットン ネ ソネヌン
이미 깨져버려 담아보려 했던 내 손에는
もう壊れてしまったから直そうとした僕の手は

サンチョガ キポジョ ピガ ナヌン ゴル
상처가 깊어져 피가 나는 걸
傷が深くなって血が出る

チャガウォットン コンギガ ッタットゥテジヌン シガン
차가웠던 공기가 따뜻해지는 시간
冷たかった空気があたたかくなる時間

ムドムドミ ノル パラボル ッテ ニガ
무덤덤히 널 바라볼 때 네가
ふと君を見つめてる時 君が

ナワ タルマガンダ ヌッキョッコ シガニ フルロド
나와 닮아간다 느꼈고 시간이 흘러도
僕と似ていくって感じて、時間が流れても

ウリガ ビョンチ アヌル ゴラ ミドッチ ナン
우리가 변치 않을 거라 믿었지 난
僕たちは変わらないと信じていた

ワンビョカン ノン ネガ ノム クルジ モルラド
완벽한 넌 내게 너무 클지 몰라도
完璧な君は僕には大きすぎたかもしれないけど

ナン ノル ネ プメ タマガゴ シプトラゴ
난 널 내 품에 담아가고 싶더라고
僕は君を僕の胸に抱きたかったんだ

イロン ネ モスビ ヨクシミオンナ ブァ
이런 내 모습이 욕심이었나 봐
こんな僕の姿は欲張りだったみたい

クリウムン オンジェッチュム ッコジルッカ
그리움은 언제쯤 꺼질까
恋しさはいつ頃消えるのかな

トェドルリル ス イッスルッカ
되돌릴 수 있을까 
元に戻せるかな

プッチャブル ス イッスルッカ
붙잡을 수 있을까
取り戻せるかな

オン セサンイ ノロ ドピン ドゥタン
온 세상이 너로 덮인 듯한
全世界が君で覆われていたような

クナルドゥルン イジェ キオップニン ゴルッカ
그날들은 이제 기억뿐인 걸까
あの日々はもう記憶だけなのかな


ノエ マルドゥルン ッコッチョロム アルムダウォッコ
너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
君の言葉は花のように美しくて

ナン ニガ ダムコ イットン セグル キオケ
난 네가 담고 있던 색을 기억해
僕は君が秘めていた色を覚えてる

タシ ノル ックァッ チャブル ス イッソットン
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
もう一度君をぎゅっとつかんでいられた

クッテロ トラガル ス イッスルッカ
그때로 돌아갈 수 있을까
あの頃に戻ることができるかな

イッコ シプチ アナ
잊고 싶지 않아
忘れたくない

Violet


ノヌン ットナガル ゴヨッソ オチャピ
너는 떠나갈 거였어 어차피
君は去るはずだった どうせ

クロニ クリ スィプケ ネベッチャナ ックトゥル
그러니 그리 쉽게 내뱉잖아 끝을
だからそんなに簡単に言い捨てるんだ 終わりを

ノヌン モルゲッチ カシ バキン
너는 모르겠지 가시 박힌 
君は分からないだろう 棘が刺さって

シドゥン チャンミエ ビチャメジン コンマルル
시든 장미의 비참해진 꽃말을
枯れたバラの惨めになった花言葉を

アルムダウン ッパルガン ブルガヌンエ パラン
아름다운 빨강 불가능의 파랑 
美しい赤 不可能の青

ケップレ ヨンウォン ガトゥン ソリ ハヌン ボラ
개뿔의 영원 같은 소리 하는 보라
でたらめの永遠みたいな言葉を意味する紫

クロム ムォ ヘ イジェ セッカリ オンヌン ゴル
그럼 뭐 해 이제 색깔이 없는 걸
だからって何をどうするんだ もう色がないのに

アム ウィミ オンヌン ゴル
아무 의미 없는 걸
何の意味もないのに

ノド ホクシ アプルッカ
너도 혹시 아플까
君ももしかして苦しんでるの

ノド ホクシ アプルッカ ブァ
너도 혹시 아플까 봐
君ももしかして苦しんでるのかなって

チョグムン ナル クリウォハルッカ
조금은 날 그리워할까
少しは僕を恋しがってるのかな

オン セサンイ ノロ ドピン ドゥタン
온 세상이 너로 덮인 듯한
全世界が君で覆われていたような

クナルドゥルン イジェ キオップニン ゴルッカ
그날들은 이제 기억뿐인 걸까
あの日々はもう記憶だけなのかな


ノエ マルドゥルン ッコッチョロム アルムダウォッコ
너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
君の言葉は花のように美しくて

ナン ニガ ダムコ イットン セグル キオケ
난 네가 담고 있던 색을 기억해
僕は君が秘めていた色を覚えてる

タシ ノル ックァッ チャブル ス イッソットン
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
もう一度君をぎゅっとつかんでいられた

クッテロ トラガル ス イッスルッカ
그때로 돌아갈 수 있을까
あの頃に戻ることができるかな

イッコ シプチ アナ
잊고 싶지 않아
忘れたくない


ユトダ
유토다
ゆうとだ

ネガ パラボドン チュオゲソ ネリョオヌン ピ
내가 바라보던 추억에서 내려오는 비 
僕が眺めていた思い出から降ってきた雨

ヌンムルル フルリョド ナムン クデエ モクソリ
눈물을 흘려도 남은 그대의 목소리
涙を流しても残ってる君の声

ウリエ ストリ イジェン ックチンガ ボジ
우리의 스토리 이젠 끝인가 보지
僕たちのストーリーはもう終わりみたいだ

ミリョニ ナムヌン ノワ ナエ セサンイ
미련이 남는 너와 나의 세상이
未練が残る君と僕の世界が

ノルル ノチョヤ ハヌン イ シガニ トゥリョウォ
너를 놓쳐야 하는 이 시간이 두려워 
君を手放さないといけないこの時間が怖い

ナン ムソウォ
난 무서워
僕は怖い

ヨンウォナル ス オンヌン ノップニン
영원할 수 없는 너뿐인 
永遠になれない君だけの

イ パミ サラジルッカ ブァ
이 밤이 사라질까 봐
この夜が消えてしまいそうで


クナレ ナン ノエゲ チャムギョ フムッポク チョジョッコ
그날의 난 너에게 잠겨 흠뻑 젖었고
あの日の僕は君に浸ってびしょ濡れになって

ヨジョネ アジク クッテエ セグル キオケ
여전해 아직 그때의 색을 기억해
今も変わらない まだあの時の色を覚えてる

タシ ノル ックァッ チャブル ス イッソットン
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
もう一度君をぎゅっとつかんでいられた

クッテロ トラガル ス イッスルッカ
그때로 돌아갈 수 있을까 
あの頃に戻ることができるかな

Violet

イッコ シプチ アナ
잊고 싶지 않아
忘れたくない

]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12336413525.html Thu, 14 Dec 2017 22:25:36 +0900 You Are-GOT7 [ルビ/歌詞/和訳] You Are-GOT7


ムウィミハン ハルエ
무의미한 하루에
無意味な一日に

イクスケジル ッテ
익숙해질 때
慣れてきている頃

チチョ イッスル ッテッチュメ ナン
지쳐 있을 때쯤에 난
疲れている頃に僕は

ヌンガムゴ ノル サンサンへ
눈감고 널 상상해
目を閉じて君を想像する

カスミ ットゥィヌン ゲ
가슴이 뛰는 게
胸が弾むのを

ト クゲ ヌッキョジゴ イッソ
더 크게 느껴지고 있어 baby
より大きく感じてる

ハルエ バン イサンイ ピオボリン ヌッキム
하루의 반 이상이 비어버린 느낌
一日の半分以上が空っぽになってしまった感じ

チェウォド チェウォジジ アンヌン ネ マメ キピ
채워도 채워지지 않는 내 맘의 깊이
満たしても満たされない僕の心の深さが

Getting bigger, deeper, and wider

チグム ネ キブン
지금 내 기분 like before the sun up
今の僕の気分

カル キルル イロ ホンランスロ
갈 길을 잃어 혼란스러
行き道を見失って混乱して

モリガ アパ チチョ ガミョン
머리가 아파 지쳐 가면
頭が痛くて疲れていったら

チュク ヌロ ジョインヌン ネ ソヌル チャバ
축 늘어 져있는 내 손을 잡아
だらんと伸びている僕の手を握って

ッタドゥタゲ ナルル ックァッ カムッサ アナ
따듯하게 나를 꽉 감싸 안아
暖かく僕をぎゅっと包んで抱きしめて

ヌル アンマン ポゴ タルリョ ワソ
늘 앞만 보고 달려 와서
いつも前だけ見て走ってきて

スム スィギ ボクチャオル ッテ
숨 쉬기 벅차올 때
息が切れてくるとき

ノン ナエ ハヌリ ドェジョ
넌 나의 하늘이 돼줘
君は僕の空になってくれ


It's a beautiful sky

マルゲ ケン ハヌル
맑게 갠 하늘 like you
晴れ晴れとした空

There is not a cloud

ノ ッテムネ ナン
너 때문에 난
君のおかげで僕は

セサンイ タルゲ ヌッキョジョ
세상이 다르게 느껴져
世界が違って感じられる


ピガ オゴ イッソ ネ ハルヌン
비가 오고 있어 내 하루는
雨が降ってる 僕の一日は

タルン サラムドゥルン モッ ポジ ネ ハヌルル
다른 사람들은 못 보지 내 하늘을
他の人たちは見れないんだ 僕の空を

I can’t breathe, I can’t eat, I can’t sleep

ノル マンナギ チョネ ナン ワンジョニ マンガジン
널 만나기 전에 난 완전히 망가진
君に出会う前僕は完全に壊れていた

イジェ ナン クェンチャナ 
이제 난 괜찮아 feel alright
もう僕は大丈夫

ソン タンヌン ゴセ ソイッソ オンジェナ
손 닿는 곳에 서있어 언제나
手の届くところに立ってる いつも

クルメ カリョジョ イットン ニ モスビ ボイミョン ナン
구름에 가려져 있던 니 모습이 보이면 난
雲に隠れていた君の姿が見えたら僕は

カル キルル イロ ホンランスロ
갈 길을 잃어 혼란스러
行き道を見失って混乱して

モリガ アパ チチョ ガミョン
머리가 아파 지쳐 가면
頭が痛くて疲れていったら

ネ モドゥン アプムル タ カジョガ
내 모든 아픔을 다 가져가 go away
僕の全ての苦しみを全部持っていって

タチン サンチョヌン アムロガ ノエ ソンギレ
다친 상처는 아물어가 너의 손길에
傷ついた跡は治っていく 君の手で

ヌル アンマン ポゴ タルリョ ワソ
늘 앞만 보고 달려 와서
いつも前だけ見て走ってきて

ヒョンシレ プディチル ッテ
현실에 부딪힐 때
現実にぶつかるとき

ニガ ネ キリ ドェジョ
니가 내 길이 돼줘
君が僕の道になってくれ


It's a beautiful sky

マルゲ ケン ハヌル
맑게 갠 하늘 like you
晴れ晴れとした空

There is not a cloud

ノ ッテムネ ナン
너 때문에 난
君のおかげで僕は

セサンイ タルゲ ヌッキョジョ
세상이 다르게 느껴져
世界が違って感じられる
 

ノヌン キップル ッテ パラ ボル ハヌル
너는 기쁠 때 바라 볼 하늘
君は嬉しいときに眺める空

ヒムドゥル ッテン ピロ ネリョジョ ニ アプメ パヌル
힘들 땐 비로 내려줘 네 아픔의 반을
辛いときは雨になって降ってきてよ 君の辛さの半分を

ネイル ナエ ハヌレン ノロ カドゥケ
내일 나의 하늘엔 너로 가득해
明日の僕の空は君でいっぱいになる

I don’t need anything but you, understand

チグム チョロム ノン
지금처럼 넌
今みたいに君は

ネ ヨペマン イッソジョ
내 옆에만 있어줘
僕の横にだけいてよ

ッタスハゲ パラブァジョ
따스하게 바라봐줘
暖かく見つめてよ

イデロ ナル
이대로 날
このまま僕を

モルゲッチマン
모르겠지만
わからないけど

ニ ジョンジェ マヌロ ナン
니 존재 만으로 난
君の存在だけで僕は

サラ スムスィヌンゴル ヌッキョ
살아 숨쉬는걸 느껴
生きて息をしているのを感じるんだ


Beautiful sky

マルゲ ケン ハヌル ヌンムル ッタウィン オンヌン
맑게 갠 하늘 눈물 따윈 없는
晴れ晴れとした空 涙なんてない

There is not a cloud

ノ ッテムネ ナン
너 때문에 난
君のおかげで僕は

セサンイ タルゲ ヌッキョジョ
세상이 다르게 느껴져
世界が違って感じられる

]]> https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12325406348.html Sat, 04 Nov 2017 03:59:10 +0900