https://ameblo.jp/yn-eng/ 外国人に喜ばれる日本のお土産を集めているブログです。人気の食べ物・伝統工芸品・サブカルチャー系など。 ja

今日は外国人の方にお土産を渡すときの英語表現について少し書きたいと思います。

外国人と一口に言っても色んな国籍の方がいらっしゃいますが、共通語は大体「英語」ということで英語でお土産を渡すときの言い方を調べてみました。


よく言われることですが、日本人同士のように「こちら、つまらないものですが・・・・」などと謙遜した言い方は不要。

むしろ、「あなたに喜んでもらいたくてこのお土産を用意したんだ」ということを伝えるのが原則です。


こちらのサイト（贈り物を渡す時・もらった時に使える英語表現）に参考になる表現が出ていたので引用させていただきました。

======================================

This is for you. I hope you like it!
（これどうぞ。気に入ってくれるとうれしいわ。）

This is a present for you. I thought you might like it.
（これ、きみへのプレゼントだよ。気に入るんじゃないかと思って。）

This is my favorite wine. I hope you’ll enjoy it.
（これは、僕のお気に入りのワインなんだ。気に入ってくれるとうれしいな。）

======================================


こちらの記事で「酒」をお土産にするのもいいですよ～という話を書きましたが、最後の表現なんかは、日本酒をお土産にするときなんかもいいですね。wineをsakeに変えるだけでバッチリです（笑）


というわけで、お土産を渡すシーンの英会話表現でした。



]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11802224626.html Sat, 22 Mar 2014 21:24:38 +0900

今日は道を歩いていてふと「あ、あのお土産、結構喜ばれたんだったな」と思い出したものがあるのでそれを記事に書こうと思いました。


タイトルにもある【香りもの】


具体的には

・アロマキャンドル

・お香

・入浴剤

・ルームフレグランス



といったものですね。


例えば「さくらの香り」とか「ヒノキの香り」とか、日本ぽいな～っていう感じの香りを選ぶと特に喜んでもらえました。


うちの旦那さんもそうなんですが、結構「いい香りのするもの」が好きな男性って多いんですよね～。なので女性に限らず、男性向けのお土産としてもオススメです^^


ちなみに、香りがするものと言えば「香水」もありますが、体にまとう香りは逆にこだわりをもっていて、自分が選んだもの以外付けないという方も外国人には多くいますし、香水をプレゼントするというのは結構プライベートな感じが強くなるので、「このブランドのこの名前のものを買ってきてほしい」などと指定されるのでないかぎり避けた方がいいと思います。



上に挙げたものの中でも、一番気軽にプレゼントできるお土産は「入浴剤」かなと思います。入浴するという文化のある方に限りますが^^;


というわけで「香り」のお土産の話でした。 ]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11802214322.html Sat, 22 Mar 2014 21:11:38 +0900

今日の記事では、外国人に喜ばれやすい日本のお菓子をピックアップしていきます。


食べ物をお土産にしたい人は多いかもしれませんが、実を言うと個人的には食べ物系は一番「当たり外れ」が大きいお土産だと思うんです。


これは絶対気に入るだろうと思った日本の高級洋菓子をプレゼントして、めちゃめちゃ薄い反応しかなかったときには「マジか！！？」∑ヾ(￣0￣;ﾉ　って感じでした。。

「味」が美味しいとかは全然言われなくて、ただ個包装になっていることだけ「わざわざこんな風にクッキーを包むのね」と言われて終わったという・・・（苦笑）


日本のお菓子ってやっぱり「繊細」でほんのりとした甘さに素材の味が生かされている感じですよね。


「日本好き」の外国人や「和食」好きのヘルシー志向の外国人ならウケがいいかもしれませんが、基本的には日本のお菓子は外国人にとっては「甘さが足りない」と思っておいた方がいいです。


アメリカも、トルコも、ロシアも、オーストラリアも、外国で売っているお菓子で日本より甘くないものはかなり少ないです。


なのでお土産にするなら甘さ控えめじゃないものを選ぶ方がいいですね。


以下にお勧めのお菓子をピックアップしましたので、ぜひ参考にしてみてください。


◆◆和菓子系

・どらやき　←　うちの旦那さんの好物

・かりんとう　←　うちの旦那さんの好物Ｎｏ２

・羊羹（日持ちするので）

・干し梅（甘酸っぱいやつが意外と人気）

・ドライ納豆（最近の日本在住の外国人の一番人気は「納豆」という話もありますからね^^）


★★洋菓子系

・チョコレート（甘さ控えめじゃないものでナッツ入りなど）

・クッキー（カントリーマアムみたいな感じの甘めのやつ）

・チョコレート菓子（チョコパイなど）



アイデアとしては、量・質よりも「お菓子＋α」になる何かがある方がいいかもしれません。

食べ終わった後も、飾ったり小物入れにできるようなパッケージだったりすると喜んでもらえやすいように思います。クッキーはクッキーでも、富士山の形をしているとか。。

こんな感じ？↓↓^^

コータコート 富士山クラシッククッキー（引き菓子）≪代引不可商品≫

￥1,050
楽天



少しでも参考になれば嬉しいです。良いお土産を見つかることを願っています^^ ]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11799879341.html Wed, 19 Mar 2014 18:25:51 +0900

今日は、外国人のオジサマたちにも喜ばれるお土産をピックアップしてみたいと思います。



たぶん一番ウケがいいのはこれじゃないでしょうか。


↓↓



日本酒





私が海外留学中に現地で知り合った人たちのなかでも、特に男性からは「次日本に行くときはぜひお土産にＳＡＫＥをお願い！」とリクエストされることが多かったです。


留学先が酒好きのロシア人の多い国だったんで、そういう理由もあるかもしれませんが。。。



お土産って貰う立場からしても困るものって多いですが、お酒は「味」がどうというより「話題性」があるので喜ばれやすいんだと思います。


ちなみに味の方はというと、味見して「あ、なんかウォッカとあまり変わらないね」と言われることが多かった。。現地で売っている５００円もしないウォッカと３５００円の大吟醸の味を「あまり変わらない」といわれた時には心の中で「全く味の分からない人たちだね…( ￣っ￣)」と思ってしまいましたけどね。。


喜ばれたからそれでいいんです。



逆に厳格なイスラムの国の方とのお付き合いではお酒はご法度ですから、お土産にお酒をと考えている場合は、そういう文化や宗教的背景もちゃんと確認してからにしましょう。

こういうところで失敗すると険悪な雰囲気になりかねませんので。。(￣□￣；)




]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11799868149.html Wed, 19 Mar 2014 18:01:56 +0900
こちらの記事をご覧いただきありがとうございます^^



今日は外国人女性にプレゼントして喜ばれる日本のお土産をピックアップしてみたいと思います。


予算1000円以内の手頃価格でも結構、色々ありますよ～＾＾


では早速一つめから行ってみましょう！




和風の髪飾り

和風の絵柄が入った髪飾りはやっぱり人気ですね。

といっても、着物に合わせて付ける大きめの伝統工芸っぽい髪飾りじゃなくて例えばこういう感じでさりげなく和風な感じの方が万人受けしやすいと思います↓↓

◆ヘアゴム◆【カラー：ダークピンク】アンティーク調ラインストーン＆ラメ和風重なり花コンチョヘア...

￥504
楽天



和風小物屋さんに行くと必ずこういうプチ和風なヘアアクセサリーがあると思うので、そういうところで選ぶのもいいですね。

「かんざし」もさっと長い髪を巻き上げてラフに留められるので人気です。





和柄のポーチ

着物っぽい柄の生地でできたポーチは私もよくプレゼントしますがやっぱり喜ばれますね。

こういう感じのです↓↓


さくら ポーチ コスメ 黒【桜シリーズ】 コスメポーチ 化粧ポーチ かわいい 小物入れ 和小物...

￥690
楽天




逆に小物入れと似ていても、お財布やケータイのカバーなどはこだわりがある人も多いので避けた方がいいです。

ポーチなら幾つあってもいいですし、用途も色々と考えられますので失敗は少ないです。お値段も800円くらいで買えると思います。






ハンカチ

日本人同士でもプレゼントとして一番無難な感じですが、少し年配の外国人女性にプレゼントする場合も、ハンカチは無難な選択肢ですね。


タオルタイプではなく、薄手の木綿素材で綺麗な柄のハンカチの方が喜ばれます。


タオルタイプは何だか微妙な反応だったことがあります。

手をふくには使い心地がいいと私は思うのですが、美しさに欠けるんでしょうかね。。（;´▽｀A``





可愛いメモやブックマーク

日本のスゴイところと言えば、可愛い・おしゃれな文房具が充実していることです^^

特に、他の国ではなかなか見つけられないような可愛い紙製品は若い女の子たちに喜ばれます。


例えばこういう感じの↓↓

パンパードガールズぺったんメモ＜ブティック柄＞

￥100
楽天



ＰＬＡＺＡとかで外国の文房具を見るとついつい欲しくなっちゃいますが、外国人の女の子も同様の心理で、日本の可愛い・おしゃれな文房具には興味津々です。


300円くらいから揃えられますので、お土産を大量買いしないといけないときなんかは、特にお財布にも優しい選択肢だと思います^^






ストッキング・タイツ

海外に住んでいるからこそ思うのですが、日本のストッキングやタイツの質はやっぱりすごいと思います。


今住んでいるところは日本より全然物価が安い国なんですが、ストッキングって結構高いんです。

安いのを買うと、履いた瞬間ビリっっといくことも多々あり、ちゃんとしたのを買おうとすると日本以上に高くつきます。


なので、ストッキングは普通にプレゼントして喜ばれます。柄物のタイツなんかもいいですね。



ただし！

初対面の方やビジネスシーンでのお土産には向いていないのでご注意を。


そもそもサイズを知っていないとプレゼントできませんしね^^;　すでに知り合いや友達の関係になっているならかなりお勧めです。
]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11798485237.html Mon, 17 Mar 2014 21:09:50 +0900 こんにちは、ロシア人の旦那と海外で暮らす「ゆん」です^^


今日は外国人にプレゼントして喜ばれる日本のお土産のなかでも予算1000円以下とお手頃な値段で買える【小物】についてまとめてみたいと思います。



小物系は、実用性があって、仮にあまり気に入らないものだったとしても、さほど困らないのがいいところ。


うちの父はよく海外出張しては現地の方から色んなお土産をもらってくるのですが、やたらと目立つ大きい【絵】とか【置物】とか、家の雰囲気に全く合わないのでそのままお蔵入りしているものが多いんですよね。。


外国人は逆にそういう置物や飾り物が好きなんだろうか…と思ってしまいますが、やはり外国人もいろいろですので、一番失敗が少なくて、万が一、向こうがあまり気に入らなかったとしてもさほど負担にならないのが【小物】のいいところだと思います。



とはいえ、女性向けの小物と言えば結構幾らでも思いつきますが、男性向けとなると、一体何をお土産にしたらいいのか…と困ってしまいがちですよね。。



この記事では特に【男性】ウケしやすい小物を５つ厳選してみましたのでぜひぜひ参考にしてみてください！


では早速！




耳かき

私の旦那さんが初めて日本に来たときに、「こ、これは良い！！」と感激していたのが、なんと日本なら一家に１つは必ずある「耳かき」でした。


特に先端の部分が小さいスプーン上になっている竹製のものが気に入ったようで、今では毎日のように日本の耳かきで掃除をしています（笑）


こういうやつですね↓↓


【レビューを書いて送料無料】匠の技　最高級煤竹（すすたけ）耳かき　二本組　G-2153

￥500
楽天



こういうちょっと高級な素材で作られたものなら、なかなか「粋」なお土産になりそうですね。


うちの旦那は普通に百均で売っていたものを買って十分満足していましたが^^;





では次！





箸

外国人のお宅にお呼ばれしたときなどは、箸を人数分、お土産もかねて持参すると、その場で「じゃあ箸で食べてみよう」みたいな感じになって盛り上がりやすいです^^


ちょっとしたゲーム感覚で楽しめて日本の文化も紹介でき、話題性もありますのでオススメです。


もちろん食事に呼ばれたとき以外でもＯＫ。

重くなくかさばらないという意味でもいいですね^^



海外に長くいると自宅へ食事に招いてもらうことも多いのでこういう５膳セットとか１０膳セットとかの箸を私は買い込んであります。↓↓

【送料無料・食洗機対応】若狭　塗り箸　5膳セット　福袋　001-1533、han（若狭箸 木製...

￥1,000
楽天






日本製ボールペン

ビジネスシーンなどでの外国人男性向けのお土産なら、ボールペンが一番オーソドックスでしょう。


実際、海外留学中に一時帰国することになったときに「日本製のボールペンをお土産に欲しい」と何人かの友人（男性）から頼まれたこともあります。


日本の製品はクオリティが高いことで人気ですから、もちろんプレゼントするなら日本のメーカーのものを選んでくださいね。


1000円以内でも購入できる種類は結構あるはずです。







ぐい呑み

これは結構喜ばれましたね。

箸と同様、食事や飲みの席で盛り上がりやすいお土産だと思います。


特に浮世絵とかの絵柄は「日本の伝統」っていう感じで喜ばれました。


旦那さんの親戚にプレゼントしたらとても喜んでくれて、次にお邪魔したときは食器棚の一番見えるところに飾ってくれてました。実用性＋ちょっとした置物としてもいいですね。


具体的にはこういうやつです↓↓　

【酒器】ぐい呑みセット（東海道）

￥840
楽天


全く同じのが成田空港でも売っていましたよ。富士山バージョンとか、何種類かあります。

海外出張や旅先のお土産としてプレゼントすることを考えているなら、荷物としてもかさばらず重くないですのでオススメです。



ついでに日本酒も一緒にプレゼントするとなおテンション↑↑(≧▽≦)な感じになってくれます笑






和柄のトランプ

これもプレゼントしたときにかなりテンション上がったお土産ですね。

「和柄」っていうのがポイントです。こういうやつ↓↓　普通のはどこでも売ってますからね^^;

【浮世絵の傑作をトランプで】東海道五十三次【楽ギフ_包装】

￥1,050
楽天


ノリのいい外国人なら早速トランプで遊ぼう！！って感じに盛り上がってくれるはずです^^





以上、外国人男性向けの予算1000円で買える小物系お土産でした。
]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11798428839.html Mon, 17 Mar 2014 19:20:05 +0900 外国人に喜ばれる人気の日本のお土産とは、

外国人に喜ばれる日本のお土産を集めているブログです。
人気の食べ物・伝統工芸品・サブカルチャー系など。


国際結婚し海外在住の管理人が
これまで実際に外国人にプレゼントしてきたお土産で
喜ばれたもの・人気だったものを中心に紹介していきます。


まずは「読者登録」してから読んで下さいね！



⇒語学習得チェックはこちら

⇒語学習得メール通信講座はこちら


。 ]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11794643714.html Thu, 13 Mar 2014 00:48:14 +0900 「相手の言っていることが聴き取れない」

と悩んでいませんか？


じつは留学することも
高額な英会話学校に通うこともなく、

「自宅で短期間のうちに英会話が習得できる方法」
があるんです。


これは今、英会話が習得できずに悩む
サラリーマンや学生たちの間で、
かなり話題になっている方法です。



「ネイティブの前でも自信を持って英語を話したい」
「もっと気軽に海外旅行を楽しめるようになりたい」
「外国人の友達を作りたい」

もしもあなたがそう思っているのでしたら、

【語学習得チェック】でいくつ「YES」があるのか
診断してみることをオススメします！


私もやりましたが、
英語は得意な方だと思っていたのに
意外と答えに迷っちゃってなかなか面白かったですよ。

もちろん無料です☆
⇒　語学習得チェックはこちら　（無料）






。 ]]> https://ameblo.jp/yn-eng/entry-11794639104.html Tue, 11 Mar 2014 23:55:24 +0900