到着口で待っていると、まわりのみんなもそれぞれがまだかなまだかなとゲートに目を向けて自分の迎えに来た人を探していました。いざ待っている人が出てきたとなって、きっと久しぶりであろう再会を果たしているようなのだけど、日本人はみんな本当にハグをしないんですね。

親子であろう人たちや親しいであろう友人同士でも、顔は笑顔で再会してるのにある程度距離があって、ハグどころかスキンシップがあまりなかったです。

たまたま私が目撃した人たちがそうだったのか、これが日本の文化でもあるのかと改めて思いました。 

アメリカの空港では老若男女問わずハグの嵐なのに。

ちなみにゲートから出てきた彼が発した一言目が、

「思ったよりも明るくてなんか恥ずかしいね」

でした。やはり。

まぁこんな感じで文化の違いをたまに感じたりします。

私はどうやら昔からおじいちゃんおばあちゃん子だったみたいで、3歳4歳位の頃から東京のはずれにある祖父母の家に一人で泊まりに行ってました。

母方の祖父母ももちろん大好きでしたが、祖父は私が小3のころに他界してしまいました。祖母も私がハタチ過ぎの頃に亡くなっています。

うちの父方の祖父は九州出身で幼い頃は中国で過ごしたりと今でも中国語の単語を口走ったりします。そしてもちろん戦争も経験していて、いつしか乗っていた船から投げ飛ばされ、自分の命の為に何キロも海を泳いで陸(ジャワ島？)にたどり着いた話を何度もしてくれました。

戦争を経験している日本人なら誰でも一度は抱く感情かもしれないけど、私が大人になり自らの意志でアメリカへ戻ると決めた時、うちの祖父は涙を流して、孫がアメリカに取られた。と、嘆きました。この時点で祖父は85歳を超えており、少々ボケが始まっていたのは確かです。でもだからこそ本音が出たんじゃないかと私は思います。けど普段は消してアメリカやアメリカ人に対して嫌味や悪口を言ったりをしませんでした。私たち家族がアメリカに住んでいた頃にはアメリカに遊びにも来てくれました。でも、もしかしたら戦争で傷ついた心のどこかではそういう気持ちがあったのかな、って思います。

でも、少しironicなのが、うちの母方の祖父は日系アメリカ人なのです。カリフォルニア生まれ、育ちです。でもハタチの時に強制送還されたみたいで、それからは日本で過ごしています。私の唯一の後悔は実はここにあります➡︎私のアメリカ好きはきっとこのおじいちゃんから受け継いでいるのに、私が小3のころ亡くなってしまったこともあり、アメリカについてあまり一緒に語ることができなかったのです。ましてや英語で会話することも、あの頃の私にはなんだから照れがあってできなかったのです。今ならどんだけお話をできたことか。私の大好きなカリフォルニア州出身のおじいちゃんなんて、とてもテンションがあがります笑。そして誇りに思います！でも今ではもうお話ができない。戦争が来て強制収容所に入れられたことや、日系二世として過ごした日々はどうだったのかとか。

となると、一方はアメリカへ旅立つ私のことを、アメリカにとられた、と言った祖父。もう一方はアメリカ人の祖父。

うちの両親が出会って結婚が決まった時、わだかまりはなかったのかなぁ。私の知る限りでは二人ともとても温厚で真摯で真面目な人。とても誇れる二人。心も寛大だから、過去は過去として自分の中でおさめたのかな。まぁ私の考えすぎかもしれないけど。

私が約二年半前にアメリカから帰国することを選んだ理由の一つに「祖父母」があります。これまでとてもよくしてくれた祖父母のために何かできることはないかと。

現在祖父はほとんど目も見えなく、毎日寝てるか椅子に座ってるかの日々を過ごしています。でもまだまだ元気です！！80過ぎまでテニスをしていて、大きな病気をしたこともない祖父なので、そのような姿を見るのは正直辛いものがあります。でもこればかりはしょうがないんですよね。

とにかく今はできるだけ顔を見に行こうと決めています。私が遊びに行くと、よく来たね、と言って手を握ってくれます。それだけでとても嬉しいのです！

とにかく、これ以上後悔のないように生活をして行こうと思います。ま、それもなかなか難しいんですけどね。

今度一緒にお歌を歌おうっと。

Taco Bellが近くにあるということは実に嬉しい！！でも。。何時間も並んでまでは。。どうかなぁ。

しかもネットでちらっと見ましたが、お値段。。若干ファストフードの域を超えてる気が(｡-_-｡)

なんで海外からお店がやってくると、サイズは小さくなるのに値段はあがるの？！Tacosは手軽で買えるからいいのに！！

っていう感想です。

でもなんだかんだいってそのうち食べに行きます。ぐひ。

でも、Mexican foodは大好きです！

LAでよく食べてましたが、日本でも500円位でどかーんと大きいburritoとか出してるお店ないかなぁ？

自分で作るしかないか！

メキシカンフードスタンドをオープンしたら、日本では売れるのかしら？

例えばOriginal Pancake House(吉祥寺)

確かPinkberryはカップのサイズによって値段が異なり、店員さんがよそってくれるのかな？

まぁどちらも美味しいですが！！

もっともっとフローズンヨーグルトが日本でも広まればいいのに！

やっぱりこうやって四季の変わり目を存分に感じられるのは日本に住んでる時だなぁ。

日本の春と秋。好きだな～

*Flaky* 例文:She's really flaky so I don't trust her.

みなさんならどう訳しますか？？

もちろん全てを直訳すればいいというわけではなく、その文化特有の言い回しに変えて訳す、ということもありますよね。

それでもどうしてもうまくフィットする言い方がないフレーズもやはりあるのです。。

例えば、最近では日本でもよく聞く「Oh my God」

よくテレビのインタビューとかで外国人がこのフレーズを使っていますよね。その時の日本語のテロップ。観てて、う～んって思ってしまうこと、たまにあります。

かといって自分だったらこう訳すっていうのがはっきりあるわけじゃないので、まぁ難しいところですよね！

Oh my god とかoh my gosh (そもそもこの二つの違いも日本人には関係ない？)とかno way! とかwhatever とか。ニュアンス重視で使ったりするフレーズはなかなか日本語に訳しにくい！やはり言葉の背景にはその国の文化があるからでしょうかね。。

あとその時の状況によって意味も違ったりしますもんね。

あと、なかなか伝わりづらいのが、アメリカ文化にあるSarcasm. 

これもまた訳しにくいですね。調べると「皮肉」って出るんでしょうけど、なーんかちょっと違う。。

まぁでもこのsarcasm はアメリカ文化のユーモアの一つですよね。お互いsarcasticな返しをし合うことで仲の良さも伺えたり会話に面白さがうまれたり。もちろん本当に皮肉な感じも出せるし嫌味になりうることもあるけど、私の中でsarcasmは笑いのツボのようなものだなぁ。

だから英語って好き！

他にもこれまでにうまく訳せなかったフレーズ:

Flirt  /flirty

You're so sweetのときのsweet

Aw man!!

Son of a b****

ちなみに日本語で英語にしにくいフレーズは。。

ありえない！

なんとなく

やばい

微妙 

などなど。

まぁ並べ始めたらいくらでもありますね。

みなさんならどう訳しますか？

メキシカンフード。

どうも日本ではあまり浸透していないのかな？

お手軽に食べられるタコスとかブリトー。やっぱりたまに食べたくなるんだよなぁ。

都内にもおいしいメキシコ料理店やスペイン料理店はありますよね。でもどうもちょっと高めの値段設定だったりボリュームがお上品だったり。。

特にLAに住んでたころは週一位で食べてた気がする。。

メキシカンってがっつりカロリー高いイメージがあるかもしれませんが、食べ方や種類によっては野菜もたくさん取れるしたんぱく質とかも豊富だったりします！

私はよくQuesadillaとかFajitaを野菜たっぷりで食べてました！

お手頃にがっつり食べれるメキシカン、ないかなぁー。ってたまに思います。

幼稚園は3つ、小学校2校、中学校2校、高校2校。ようするに入学した学校を卒業したことがありませんでした。大学で初めて入学した仲間と卒業できました。

そういうこともあり、私は同窓会というものにほとんど呼ばれません。。

ちょっと憧れだったりします。

あと、どこが故郷なのかわからなくなることもあります。育った町は？と聞かれると悩んでしまいます。

そんな転校が多かった私ですが、幸いその都度環境に溶け込むことはできていたようです。

残念なのは、引っ越してしまうと、とても親しい友達一人二人以外はどうしても疎遠になってしまうこと。私が子供のころはまだSNSなんてない時代なのでなおさらそうでした。

しかし、大学時代にFacebookというものが流行りだし、だんだんと世界展開して行く中で、私もたっっくさんのむかしの友達とつながることができました！その際にメッセージを送り合ったりなんかして、久々に言葉を交わしたりしました！

例えば、6歳でアメリカに移り住んだ時に隣に住んでたジェニー。毎日一緒に遊んでましたし、一緒の思い出もたくさんあります。ハロウィンにはお揃いの仮装をして「双子」のミツバチや「双子」の海賊になったものです。帰国してから一度だけ再会したこともあったけど、20年経った今、残念ながらお互いどこでなにをしてるのかもわかりませんでした。

でも、とある日Facebookで再会して、言葉を交わしてお互い再会を喜び合いました。また現在の様子が写真などを通じて見えることが私はすごく嬉しいのです。

もちろんジェニーだけでなく、当時の学校のお友達ともたくさんつながれた。

実際に会ってもいないし声も聞いてない。それでもここまで懐かしい気分、そしてほっこり嬉しい気分になれるって、SNSってすごいなぁって思います！