翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

TOEIC700ぐらい取得できるようになって帰国したのですが、その後日本でコツコツ勉強していました。

850ぐらいまではひたすらこれをやってました。

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2019年 05月号 [雑誌] 1,512円 楽天

CDを寝ても覚めても聞き流し、時に真面目に聞き、

聞きなれてきたらスクリプトを読み、単語を調べ、理解に努めるの繰り返し・・・

アルクのイングリッシュジャーナル、どこが素敵かっていうと、多様性があるところ。

ニュースはBBCとCNNと両方入っていて、イギリスっぽいのとアメリカっぽいのと両方聞けますし、

アルクオリジナルのスタジオ収録もの、わかりやすくゆっくり話しているものもありました。

あといわゆるセレブリティ（芸能人）のインタビューが必ず入っているところが私にはよかったですね～(笑)

女性にはうれしいんじゃないでしょうか。

この手の月刊誌は他にもありまして、何回か浮気しましたが、結局これに戻ってました。

アルクは他にも良い通信講座がありますが、結論的にはEnglish Journalがあればよいと思いました。

他に英会話とか一切やりませんでしたが、それで充分スコアアップできました。

ちなみに・・・このころスコア860になり、充分履歴書に書けるレベルになって晴れて就職活動に臨みましたが、

全くうまくいきませんでしたｗ

頑張ってスコアを伸ばしたこと自体価値があったと思ってますが、

英語はあくまで「手段」ですし、英語できる人自体は世の中にごまんといますのでね・・・そのことを知って凹みました(笑)

ですけど～今の会社に拾ってもらえたのも語学力のおかげだろうなと思いますし、

英語にコンプレックスを抱えながら社会人生活を送らなくていいのって、かなりのアドバンテージだと思います。

英語はしょせん「手段」ですが、できるに越したことはないです。

これは間違いないです(笑)

明日で連休前の仕事最後～！！！うれし～。

接客業の方はこれからが本番ですね。

頑張りましょう！

↓各種ポチ待ってます。

にほんブログ村

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

先日、子供は英会話教室に通わせていないと書きましたが、

どうも保育園のクラスで英単語を披露する子がいるらしく（縦割り保育なので年上の子かなぁ）

数か月前、娘が英語やりたいと言い出しました。

・・・やりたいというならやらせたいのが親心・・・・

けど時間もお金もないので、こどもちゃれんじEnglishを取り始めました。

子供って覚えるの早いなー　ローマ字を知らないとアルファベットを日本語読みしないんですねー

聞いたまんま発音してます。

apple →　えあーぽー！

potato →　ぽていどう！

take a bath →　てかばー！

うちは保育園までの送迎、全部車なので、車内でDVD鬼リピートしてます。

隙間学習ｗ

にほんブログ村

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

もう20年近く前になってしまうのですが（時間の流れ恐ろしい・・・）、カナダに語学留学をしていまして、

語学学校で１か月に１度TOEICを必修で受けなくてはならず、何度も受験しました。

一番最初何点だったか・・・たしか300ぐらい(笑)　ひどかったですｗ　入学前のインタビューでもほぼ一言もしゃべれず・・・

初級クラスのそのまた下、入門クラスに入りました。

その後、半年間その語学学校に通いまして、最終的にスコアは700ぐらいになり帰国しました。

帰国後また半年間で860になりました。（結局日本でもスコア伸ばせる・・・）

もともとあんまり試験に執着がなく、TOEICだけは受けざるを得なかったので何回も受けましたが、

その他の検定はほぼ受けたことがないです。英検も受けたことない・・・

なので、試験対策的な話はあまりできないのですが・・・

経験からTOEICについてお話すると、TOEICは日常会話レベルの話が永遠と続くので、

どんな形でも英語を勉強していれば、それが対策になるというかんじ・・・

先日書いたような、「絵本をひたすら読む」だけでもTOEIC対策と言えるんじゃないかと思います。

中学高校レベルの勉強の経験がある方であれば、

スコア600ぐらいまでは、試験にどれだけ慣れるか、というのもかなりキーポイントな気がする・・・

TOEIC受け始めたころ、初めのうちは試験問題を全部終わらせることすらできなかったです。（そりゃそうか）

でも英語力のUPではなく、試験慣れと経験でなんとか問題数こなせるようになることだけで、

ずいぶんスコアが違ってきた実感がありました。

私は贅沢にも本番試験を何度も受けて慣れてしまいましたが、

TOEIC受験料結構高いので、模擬試験を買って取り組むことをお勧めします。

新TOEICテストスーパー模試600問 (TOEICテスト スーパーシリーズ) 1,944円 Amazon

かならず時間をはかって、本番同様の緊張感を持って臨んでください。途中で飽きて休憩したりしちゃだめ（これ超ポイント）

そのことが答え合わせより大事です。(笑)

私も帰国後はこの手の模擬試験問題集を何回も買ってやりました。こういう問題集って１冊に３回分入ってるんですよね大体。

なつかしい。（最近ぜんぜん受けてない・・・）

どうも本試験より、模擬試験のほうが若干難しくできている気がします。

なかなか急にスコアを伸ばすのは難しいですが、それでもコツコツ毎日勉強していると、いつのまにかできない問題が減っていきます。

次は中級あたりでどういう勉強したのか、思い出して書いてみます～

にほんブログ村

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

子供のころの4月って長かったけれど・・・・

社会人なり何年もたち、一昨年と去年の差がよくわからなくなってきてるような近年(笑)

4月・・・どこに置いてきたっけと思うぐらい早い・・・

もうすぐGWですね。10日もお休みあってどうしましょう・・・

うちはとにかく、掃除をしようと思ってます！！

年末年始って寒いし、代わりにGWに大掃除するのって理にかなってると思いませんか？

暖かいし、窓も開けやすい。花粉の問題はありますが。。。

いろんな過ごし方あると思いますが、前代未聞の10連休、楽しみましょう！

にほんブログ村

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

北欧、フィリピンとか、国民かなりの割合が英語ペラペラ・・・という国、ありますよね。

我が国はかなりの高教育水準なのにも関わらず、英語が話せない人が大多数という事実、単純に疑問に思ったりしませんか。

どうしてなんでしょうね。

言語体系的に日本語と英語はかなり遠い、というのも一理あるんじゃないかと思います。

私の所属してる日系会社でも、韓国の現地法人の方だけ日本語堪能な方がすごく多いので、

きっと、お隣の言葉を学ぶのは比較的容易なんだろうなーと考えてます。（本気になればですけど）

台湾とか中国の方はまた全然違うんですよね。韓国だけです。あんなに日本語が上手な方が多いのは。

でもでも・・・英語と親戚のゲルマン語族の言葉を話している国の人たちなら英語が上手、その理屈も通りますが、

フィリピンとか、インドとか、その理由にあまりあてはまらないと思います。

フィンランドなんかも、他の北欧言語とは異質なんだそうで、文法とか英語よりなぜか日本語と近いんだそうですよ。

でも私がカナダに語学留学してたときの先生はフィンランド人でした。

なんで彼らは英語しゃべれるんでしょうね？

たぶん、英語を話さざるを得ない、必要に駆られて、学んで使えるようになってるんだと思います。

自分の国の言葉だけでは情報量が足りないとか、自国の言葉を使ってできる仕事が少ないとか。

語学の上達に一番大事なことは、そういった「学ぶ理由」なんだと私は考えています。

日本では完全に、英語＝学校のお勉強　になっちゃっていて、

我々にとっての日本語のように実際英語が使われているという「実感」がないから、なかなか前に進まないんだろうなと思います。

英語話す先生もいてくださいますけど、あくまで彼らも日本住んでいて、日本人に合わせてくれていますからね。

そうじゃなくて、

「あ。ほんとに英語使って生活してる人たち存在してるんだ・・・ヤバい！使えないと生活成り立たないわ・・・」

という経験をすることが大事じゃないかと思います。

逆に言うと、現地にいくら長く住んでても、その「ヤバい感」が薄い人はたぶん、いつまでたっても英語話せない、ということにもなるんじゃないかと思います。

私はこのことから、まったく英語に自信ない、まったく話せない、という状態でも、

英会話サークルとか、英語を話さなければならない場所にまずは飛び込んでみる、のもテだと思ってます。

それで、「思った通り全く一言も話せなかった・・・。　」→OKです。むしろそれが目的です。

「できないという経験」をしに行くと思って、参加するといいです。

そうすると「できるようになりたいな・・・」というモチベーションを得られます。そこから学習が始まります。

私には未就学の子供がいますが、英会話の教室に通わせようとは今のところ思ってないです。

というのも、教室に行っても、「外国の先生がいて、その時間だけ英語で遊ぶところ」と捉えてしまい、

いわゆる「ヤバい感」は得られないだろうなと思うからです。

それはそれで楽しいと思いますが、「英語を話すようになる」という目的を達成するのは難しそうだと思います。

それよりも英会話を継続する予算を使って、短期留学でもして、

肌の色が違うお友達が英語を実際に使って遊んでいる姿を目の当たりにする・・・

そういった経験を買ったほうが良いんじゃないかなぁと思ったります。

偉そうにいろいろ書きましたが、私も英会話はあんまりできませんので、模索中であります・・・

一意見だと思って読んでいただければ幸いです

にほんブログ村

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

私のプロフィールはコチラ↓

https://ameblo.jp/yokibear/entry-12455210315.html

----------------------------------------------------------

今日は同僚とランチしてきました。

休日はどこ行っても混んでるので、あえてのオフィス街を選択。

ただゆっくり話したいだけだったら、休日のオフィス街は穴場だと思います～

素敵なお店がどこもすいてました。

これでした。わざわざ実家から送ってもらって読みましたが、今でも良書だと思います。

 

英文法TRY AGAIN! 改訂版 (TRY AGAIN!シリーズ) 2,592円 Amazon

 

にほんブログ村

----------------------------------------------------------

翻訳ボランティアやります。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

----------------------------------------------------------

育休から復帰してからずっと国内担当なので、

最近は英語全く使っていないのですが、

会社はいろんなところに現地法人もあるので、社内で英語が飛び交います。

 

私も独身時代は海外担当だったのですが、TOEIC900も持ってるのに、会話力はほぼありません。。。かなしい。。。ほぼほぼメールで事を済ませてました。

でもそういう人、たぶん他にもけっこういますよねー？

英語できるようになりたいー！その一心で一生懸命勉強しましたが、いかんせん会話となると使いこなせない。

やっぱ語学力の問題じゃなく、コミュ力の問題なんだろうなー。

 

語学留学中はクラスも初心者クラスでしたが、全く単語を知らなくても、場の雰囲気を掴んで皆を惹きつける人っていたなー。

 

そうそう、出川哲朗さん。イッテQのおつかいコーナー。

私に足りないのはあれだろうなー。って思います。見るたびに。

 

 

 

関係ないですが、今日いただいた九州のお菓子パケに癒されました。

か。かわいい。。。

 

食感かなりシットリ、、っていうか、もはや濡れているというレベル（笑）

写真だと伝わらないですが。

洋酒に浸ってるかんじ。酔いそう。

にほんブログ村

とりあえず、更新します。

ずっと夢だった翻訳をやってみようと思います。

ただし、お金とりません。

ちょっとしたマニュアル、お手紙、芸能人のゴシップ記事。

プロに頼むほどでもないんだけど、ちょっと訳してほしい。

そんな願いがあったら答えます。

コメント欄でもメールでもOKですので、お気軽にご相談ください。

mail:honyaku.yokibear@gmail.com

☆yoki プロフィール☆

大学在学中にカナダに半年間留学。

当初はTOEIC300代だったが、一年後にはスコア860に。

その後半導体製造装置メーカーに就職し、営業部にて営業事務として勤務。

担当はアメリカ、台湾、シンガポールを歴任。

翻訳に興味を持ち、フェローアカデミーにて実務翻訳を中心に３年間学ぶ。

在学中TOEIC920取得。

その後、結婚出産を経て３年後、職場に復帰。現在も営業事務として勤務中。（勤続14年）

翻訳家を目指しつつ勉強してきて、きっかけが掴めず今に至っていますが・・・

同僚のeメールを訳したり、、、簡単なことかもしれませんが、喜ばれることがうれしくて・・・・

誰かの役立ちたい、翻訳に携わりたい！

という想いで本ブログ立ち上げました。

イケてる翻訳エンジンも存在する今日この頃・・・果たして需要があるのかわからないですが・・・・

とりあえずお客様を待ちながら、いろいろなことをブログに書いていきたいと思います。

根性でここまでTOEICのスコア伸ばした経験もあるので、英語学習についてもお役に立てるのではないかと思います

機会があればうちの個性的なチビたちの話も・・・時には書いていきます。

ではではよろしくお願いします。

にほんブログ村