これから母になるサボテンも日本の子ども手当には関心大です

日韓、韓日家庭の方なら、皆関心ありですよね。

韓国人の方にも読んで欲しいです。。。

足らない翻訳ですが、、

　民主党は１４日、いまの子ども手当に代わる来年度以降の制度について、名称を「児童手当」に戻した上で、所得制限世帯の子ども１人につき月５０００円を支給するとした政府案を「当面の措置」とする方針を自民、公明両党に打診した。実務者間の非公式協議で伝えた。自公両党は受け入れる意向で、政府が今国会に提出している法案は修正を経て今月中に成立する見通しとなった。１０年度の子ども手当創設以降、与野党の対立で半年～１年の時限立法対応となってきた子育て世帯への現金給付制度はようやく安定に向かう。

민주당은 14일, 현재 실행중인 어린이수당을 대신하는 내년도 이후에 실시할 제도에 대해 명칭을 "아동수당"으로 되돌린 후, 소득제한세대 어린이 1명당 월5000엔을 지급할 정부안을 "당면 조치"할 방침을 자민, 공명 양당에 타진했다. 실무자 간의 비공식협의에서 전달됐다. 자유,공명 양당은 승낙할 의향이며, 정부가 이번 국회에 제출하고 있는 법안은 수정을 거쳐 이번 달 내에 성립될 전망이다. 10년도 어린이 수당 창설 이후, 여야당 대립으로 인해 6개월에서 1년의 한시법이 시행되어온 양육세대를 위한 현금지급제도는 겨우 안정을 찾게 된다.

サボテンです。

韓国滞在１０数年です。

韓国語は本当に上手ってよく言われます

でも、これちっとも自慢になりません。

だって、もう日本語が壊れてるんです。

翻訳をやっていくには致命的です。

悩んだ末、時間ができたのでブログを始めることにしちゃいました。

長く海外に住んだからって翻訳がうまくなるわけではないんですね。

いや、どんどんできなくなってきているかもしれません。。

多分韓国に来て、３，４年目のころが一番いい翻訳ができてたんじゃないかと思います。

分からない単語は辞書を引けばいいし、韓国人に聞けばいい。

でも今は、韓国語の文章は理解できても、日本語が出てこないんです。。

しかも韓国語と日本語は文法がほぼ同じです。

そんなわけで、余計にそのまま訳してしまう傾向があるみたいです。

このままでは、きっと仕事なくなるな、、と確信しました。

毎日、韓国語を使って、韓国語だけ聞いてます。。

もう本当にやばいです。

どうか、こんな私のお友達になってもらえませんか？

一緒に翻訳のお勉強をしましょう。

よろしくお願いします。

＾＾

”タクシーあばずれ女”３０代金融業勤務…ネチズン捜査隊が身上暴露し”論争”

한 젊은 여성이 택시기사에게 항의하는 수준 이상의 폭언과 욕설을 퍼붓는 일명 ‘택시 막말녀’ 동영상이 유포돼 충격을 주는 가운데 ‘택시 막말녀’의 것으로 추정되는 신상내역이 온라인 상에 공개되면서 또다른 논란에 휩싸이고 있다.
ひとりの若い女性が、タクシーの運転手に抗議以上の水準の暴言と悪口を浴びせた、別名”タクシーあばずれ女”の動画が流され衝撃を与える中、”タクシーあばずれ女”のものと推定される身上情報がオンライン上に公開され、また違った論争に包まれている。

일부 ‘네티즌 수사대’에 의해 공개된 택시 막말녀의 신상에는 이름과 나이, 직업, 근무지, 연락처 등 기재돼 있다. 다른 네티즌들이 신상털기에 대한 우려의 목소리를 내면서 게시자는 연락처와 근무지 일부 정보를 삭제했으나 이미 수정되기 전 파일이 소셜네트워크서비스(SNS) 등을 통해 퍼져나가고 있다.
一部”ネチズン捜査隊”によって公開されたタクシーあばずれ女の身上には、名前、年齢、職業、勤務地、連絡先などが記載されていた。他のネチズンたちが身上暴露に対する心配の声を上げ、投稿者は連絡先と勤務地の一部の情報を削除したが、すでに修正される前のファイルがソーシャルネットワーク（SNS）などを通して広まっている。

　
네티즌들은 “택시 막말녀도 문제지만, 신상을 터는 것도 문제다”, “또 마녀사냥이 시되는건가”, “일단 지켜보고 추후에 법적인 책임을 물어야 한다”는 등 네티즌 수사대의 신상털기 행위를 비판했다.　
ネチズン達は”タクシーあばずれ女も問題だが、身上を暴露するのも問題だ”、”また魔女狩りが始まるのか”、”一旦見守って、追って法的責任を問うべきだ”など、ネチズン捜査隊の身上暴露行為を批判した。

　
‘택시 막말녀’는 지난 10일 동영상사이트 유튜브에 올라온 이 영상에 한 젊은 여성이 아버지 뻘되는 택시 기사에게 폭언과 욕설을 퍼부은 모습이 공개되면서 네티즌들이 붙여준 별명이다.
”タクシーあばずれ女”は今月１０日動画サイトのユーチューブに投稿されたこの映像に、ひとりの若い女性が父親くらいの年のタクシー運転手に暴言と悪口を浴びせる姿が公開され、ネチズンたちが付けたあだ名だ。

동영상 속 문제의 여성은 택시기사에게 다짜고짜 “우리 집 알아요?”라고 질문을 던졌다. 이에 기사는 “내가 아가씨 집을 어떻게 알아요?”라고 말했다. 여성은 “내 성격 이 X같으니 보지 말고 가요 . 알았죠? 길을 모르면 쳐 배워야지”라며 폭언을 서슴지 않았다.
動画の中の問題の女性はタクシー運転手にいきなり”あたしの家知ってる？”と質問を投げかけた。これに運転手は”私がお嬢さんの家を知ってるわけないでしょう。”と言った。女性は”あんたの性格はクソッたれみたいだから見ずに行きなさい。分かったわね？道を知らないなら検索して学習しないといけないでしょ”と暴言も辞さなかった。