ようやく翻訳者として登録されました

ボランティアなので、無償とはいえ、うれしいものです

最近、不採用が続いていて、在宅翻訳者の道をあきらめようかと

思っていたところだったので、うれしさ倍増

まだがんばれそうです

前々から気になっていた会社で下訳者を募集してたので、早速応募

只今、向こうからの連絡を待っているところです

トライアルが届くまで必要以上にメールボックスを更新してしまいます

それだけじゃなく、1週間前にトライアルを提出した会社からもまだ連絡が来ないので、

メールボックスの更新頻度は増すばかり

すぐに返事が来ないことが多いことぐらいわかっているのに（笑）

特許翻訳の経験もないので、自信もあんまりなかったけど、

やっぱり不採用の通知を受けると凹みます

一応、勉強もしたけど、付け焼刃程度じゃ、無理だよね。

やっぱり、世の中そんなに甘くない。

今も他の会社のトライアルに取り掛かってたり、

気になってた会社の募集がかかってたり、と

アクションを起こすべき時なんだろうけど、

ちっとも気が進まない

気分転換にと遊んできます

未経験可って書いてあったから軽い気持ちで

トライアルに応募してみたんだけど、

送られてきた課題を見て愕然

難し～～

慌てて特許関係のサイトをググる

特許特有の訳し方を覚えれば大丈夫みたいなことも

書いてあったけど、そんなに簡単なもんじゃないでしょ

結果はどうなるにせよ、このトライアルにはちゃんと取り組んで

自分の翻訳対応分野を増やしていこ～っと

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

今回は新しい分野を勉強するいいきっかけになりました。

どなたか、特許翻訳に詳しい方がいらっしゃいましたら

ご享受ください(｡-人-｡)

でも、出だし好調とはいかず、最初の1社は不採用

まぁ、これにめげずに次の会社を探します