次は会話形式です、まずは韓国語から。

한국어

A: 안녕하세요. 존인데 방금 전화했던 사람이에요.

     ｱﾆｮﾊｾﾖ　ｼﾞｮﾆﾝﾃﾞ　ﾊﾟﾝｸﾞﾑ　ﾁｮﾅﾍｯﾄﾝ　ｻﾗﾐｴﾖ

B: 네, 또 궁금하신 게 있으세요?

     ﾈｰ　ﾄｯ　ｸﾝｸﾏｼﾝ　ｹ　ｲｯｽｾﾖ？

English

A: Hi! This is John, and I just called you a minute ago.

B: Yes, is there something else I should help you with?

日本語

A:　こんにちは、ジョンですけど、さっき電話した者です。

B:　はい、又気になることがありましたか？

韓国語の単語解説

안녕하세요（ｱﾆｮﾊｾﾖ）＝こんにちは

존（ｼﾞｮﾝ）＝ジョン（人の名前）

인데（ｲﾝﾃﾞ）＝～だけど、～ですけど

방금（ﾊﾟﾝｸﾞﾑ）＝今しがた、さっき

전화했던（ﾁｮﾅﾍｯﾄﾝ）＝電話していた

사람이에요（ｻﾗﾐｴﾖ）＝者です

네（ﾈ）＝はい、ええ

또（ﾄッ）＝また、再び、更に

궁금하신（ｸﾝｸﾏｼﾝ）＝（궁금하다の尊敬語）気になる、知りたい

게（ｹ）＝것이の縮約形＝ことが、ものが

있으세요（ｲｯｽｾﾖ）＝あるんですか？　おありですか？

今日はここまです、又次回お願いします。

最新の投稿記事はコチラ

次のフレーズは先ほどのフレーズに

繋げて使えそうなフレーズです。

여기는 이런 이야기하는 적절한 장소 아닙니다.

ﾖｷﾞﾇﾝ　ｲﾛﾝ　ｲﾔｷﾞﾊﾇﾝ　ﾁｮｸﾁｮﾗﾝ　ﾁｬﾝｿ　ｱﾆﾑﾆﾀﾞ

日本語の意味は、

ここはこのような話をするには適切な場所ではありません。

という意味になります。

それでは各単語を見ていきましょう。

여기는（ﾖｷﾞﾇﾝ）＝ここは

이런（ｲﾛﾝ）＝このような、こんな

이야기하는（ｲﾔｷﾞﾊﾇﾝ）＝話をするには

적절한（ﾁｮｸﾁｮﾗﾝ）＝適切な＝적절하다

장소（ﾁｬﾝｿ）＝場所

아닙니다（ｱﾆﾑﾆﾀﾞ）＝～ではない＝아니다

単語はこのような感じの意味ですので全体の意味は

ここはこのような話をするには適切な場所ではありません。

英語にしますと

This is not a right place to do such a talk.

こんな感じでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

 本日３つ目はこちら

나중에 다시이야기하자.

ナジュンエ　タシ　イヤギハジャ

日本語の意味は、

後ほどまたお話しましょう、という意味です。

나중에（ﾅｼﾞｭﾝｴ）＝後で、後ほど

다시（ﾀｼ）＝また、再び

이야기하자（ｲﾔｷﾞﾊｼﾞｬ）＝話しましょう

各単語はこのような意味ですので

全体の意味は、後ほどまたお話しましょう。

今回は簡単でしたね。

英語だと

Let's talk later again. / Let's have a talk later.

とかでしょうか。

では今日はここまです、また次回宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

 続いてはこちら

제 생각으로는......

チェ　センガクロヌン

日本語の意味は、私の考えでは・・・・、という意味ですね。

何か意見を言う時の前置きの言葉として使えるフレーズです。

제（ﾁｪ）＝저의の縮約形＝私の

생각（ｾﾝｶﾞｸ）＝考え、思い

으로（ｳﾛ）＝理由・原因・変化の対象を表す形で、「～で」

今回の場合は으로の前に생각があるので、「考えで」となり、

その後に는がついてるので「考えでは」となります。

英語にするなら

In my opinion..... /  What I think is.....

あたりが良いのではないでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

３つ目のフレーズはこちら

좋은 수 가 있어요.

チョウン　ス　ガ　イッソヨ

日本語の意味は、いい方法があります。

좋은（ﾁｮｳﾝ）＝좋다＝良い、いい

수（ｽ）＝方法、手段、術

가（ｶﾞ）＝ ～が

있어요（ｲｯｿﾖ）＝あります、います

各単語は以上のような意味となります。

方法という単語の수に代わって

방법（ﾊﾟﾝﾎﾞﾌﾟ）＝方法、仕方、を使ってもいいですね。

その場合、「～が」は가ではなく이になることをお忘れなく。

英語にしますと以下のような感じ

I've got an idea. /  I have a suggestion.

では今日はここまで、また次回宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

続いてはこのフレーズ

울고 싶어요.

ウルゴ　シポヨ

日本語の意味は、泣きたいです。

울고（ｳﾙｺﾞ）＝울다＝泣く、鳴く

고 싶어요（ｺﾞ ｼﾎﾟﾖ）＝動詞の語幹+고 싶다で、～したい

という意味でしたね、ですのでこの場合は

울다の語幹　울+고 싶다　で、泣きたいです

という意味になります。

英語にしますと

I want to cry. / I feel like crying.

こんな感じです。

最新の投稿記事はコチラ

 ３つ目はこちら

마음이 아파요.

マウミ　アパヨ

日本語の意味は、心が痛いです、胸が痛いです

といった意味になります。

마음（ﾏｳﾑ）＝心、気持ち

이（ｲ）＝ ～が

아파요（ｱﾊﾟﾖ）＝아프다＝痛い、痛む

英語にしますと

My heart is painful. / I'm heartbroken.

こんな感じです。

では今日はここまで、また次回宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

 次のフレーズはこちら

오늘 와 주셔서 정말 고마워요.

オヌル　ワ　チュショソ　チョンマル　コマウォヨ

日本語の意味は、今日は来ていただき本当にありがとう。

では各単語をみていきましょう。

오늘（ｵﾇﾙ）＝今日

와（ﾜ）＝来て　（오다＝来るの連用形）

주셔서（ｼｭｿｿ）＝　～くださり　～してくださり

정말（ﾁｮﾝﾏﾙ）＝本当に

고마워요（ｺﾏｳｫﾖ）＝ありがとう

この고마워요もさきほどの반갑다と同様にㅂ変です。

語幹は고맙다で、고마워,고마온のように変化します。

このフレーズを英語にしますと

Thank you for coming.

I'm so glad that you're here.

最新の投稿記事はコチラ

 では最後のフレーズはこちら

운전 조심하세요.

ウンジョン　チョシマセヨ

日本語の意味は、運転気を付けて下さい。

別れ際、車で立ち去る人に掛ける言葉です。

운전（ｳﾝｼﾞｮﾝ）＝運転

조심하세요（ﾁｮｼﾏｾﾖ）＝조심하다＝気を付ける、注意する、

用心する、語尾が하세요になっているので、気を付けて下さい、

注意してください、用心してください、となります。

英語にしますと

Drive safely. / Drive carefully.

Be careful on the road.

といった感じです。

では今日はここまで、また次回宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

 続いてはこちら

이 일 때문에 스트래스가 심해요,

정말 최악이다

イ　イル　テムネ　ストゥレスガ　シメヨ　チョンマル　チェアギダ

日本語の意味は、

この仕事の為にストレスが凄いです、本当に最悪だ。

となります、それでは各単語を解説していきましょう。

이 일（ｲ ｲﾙ）＝この仕事

때문에（ﾃﾑﾈ）＝ ～のせいで、～の為に、～おかげで

스트래스（ｽﾄｩﾚｽ）＝ストレス

가（ｶﾞ）＝ ～が

심해요（ｼﾒﾖ）＝심하다＝酷い、はなはだしい、きつい

정말（ﾁｮﾝﾏﾙ）＝本当に

최악이다（ﾁｪｱｷﾞﾀﾞ）＝最悪だ

以上のような意味になりますので、フレーズの意味は

この仕事の為にストレスが凄いです、本当に最悪だ。

英語にしますと

It's really worst , I'm stressed out from this work.

こんな感じでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

続いてのフレーズはこちら

최고의 마무리에 만족합니다.

チェゴエ　マムリエ　マンジョカムニダ

日本語の意味は

最高の仕上がりに満足しています。

では各単語の意味を見ていきましょう。

최고의（ﾁｪｺﾞｴ）＝最高の

마무리（ﾏﾑﾘ）＝仕上がり、締めくくり

에（ｴ）＝ ～に

만족합니다（ﾏﾝｼﾞｮｶﾑﾆﾀﾞ）＝満足する

以上のような感じで日本語の意味は

最高の仕上がりに満足しています。

これを英語にしますと

I'm satisfied with the best finish.

では今日はここまで、また次回宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

続いてはこちら、先ほどのフレーズの後に是非付け加えて下さい。

네 소식이 궁금했어.

ネ　ソシキ　クンクメッソ

意味は、あなたの消息が気になっていた。

どうしてるのか気になっていた、という意味になります。

では各単語を見ていきましょう。

네（ﾈ）＝너의の縮約形＝君の、あなたの、お前の

この네（ﾈ）に関しましては、너의の縮約形ではない네（ﾈ）

もありまして、こちらは所有を表さない意味の、君、あなた、お前

という意味になります。また同じ読み方で내（ﾈ）＝私の、そして

가の前で나が変化した내（ﾈ）＝私、もあります。

この他にも別の意味を持つ、네や내が多数存在しますので

注意が必要です。

소식（ｿｼｷ）＝消息、知らせ、便り、連絡

이（ｲ）＝　～が（子音の後について）

궁금했어（ｸﾝｸﾒｯｿ）＝궁금하다＝気になる、知りたい

以上のような意味になりますので、フレーズ全体の意味は

あなたの消息が知りたかった

どうしているのか気になっていた

といった意味になりますね。

英語にしますと

I was wondering about you.

You were always on my mind.

なんて感じでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

전화하려고 했었는데요.

チョナハリョゴ　ヘッソヌンデヨ

意味は、電話しようと思ったんです。

では各単語を解説していきましょう。

전화（ﾁｮﾅ）＝電話　　

전화하다（ﾁｮﾅﾀﾞ）＝電話する、電話をかける

려고（ﾘｮｺﾞ）＝ 려고 하다で　～しようと思う、

というように未来の意思を表すが

하다が過去形になっているので、この場合は

～しようとした、という意味になります。

そして語尾に는데요（ﾇﾝﾃﾞﾖ）がついて、

～しようとしたんです、という意味になります。

ですのでフレーズ全体の意味は

電話しようとしていたんですけど・・・・

電話しようと思ったんです

英語にしますと

I've wanted to give you call.

I always thought of calling you.

のような感じでしょうか。

では今日はここまで、また宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

次のフレーズはこちら

소개해 주고 싶은 사람이 있어.

ソゲヘ　チュゴ　シップン　サラミ　イッソ

意味は、紹介したい人がいます。

では各単語を見ていきましょう。

주고 싶은（ﾁｭｺﾞ ｼｯﾌﾟﾝ）＝　～てあげたい

動詞+고 싶다で～したい、などの願望の意を表します。

今回の場合は語幹の주다の意味が、

やる、あげる、～てやる、～てあげる

といった意味がありますので、소개해の後について

紹介したい、紹介してあげたい、という意味になります。

사람이（ｻﾗﾐ）＝人が　사람（人）+ 이（～が）

있어（ｲｯｿ）＝います、あります

以上のような意味になりますので、文章の意味は

紹介したい人がいます、となります。

最新の投稿記事はコチラ

それでは最後にもう一つ

제 친구 하나코를 소개할게요.

チェ　チング　ハナコルル　ソゲハルケヨ

意味は、私の友達のハナコを紹介します。

제（ﾁｪ）＝私の（저의の縮約形）

친구（ﾁﾝｸﾞ）＝友達

하나코（ﾊﾅｺ）＝ハナコ（人の名前）

할게요（ﾊﾙｹﾖ）＝～します　（하다+ㄹ 게요）

ㄹ 게요の使い方ですが、母音で終わる動詞の語幹について

（子音の場合は을 게요）　自分の意思を表します。

～するよ、～するからね、～しますよ、といった感じです。

以上で、私の友達のハナコを紹介します、という意味になります。

先ほどの、フレーズと繋げれば丁度いいですね。

英語にしますと

I'd like to introduce my friend Hanako.　もしくはもっと簡単に

This is my friend Hanako. でもいいと思います。

では今日はここまで、次回も宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

続いてのフレーズはこちら

그 일은 그 사람에게 무리인 것 같아요.

ク　イルン　ク　サラメゲ　ムリイン　ゴッ　カッタヨ

その仕事は、あの人には無理でしょう、という意味になります。

こんなこと言われたらショックですよね、凹みまくります・・・

では単語の解説にいってみましょう。

그 일은（ｸｲﾙﾝ）＝その仕事は

그 사람（ｸｻﾗﾑ）＝あの人、その人、彼

에게（ｴｹﾞ）＝～に

무리인（ﾑﾘｲﾝ）＝無理な

것 같아요（ｺﾞｯ　ｶｯﾀﾖ）＝　～ようだ、～そうだ、〜みたいだ

この것 같아요に関してはいずれ詳しく解説したいと思います。

その仕事は、あの人には無理でしょう。を英語にすると

It's too much for him. / It's too much for him to handle.

The job is beyond his ability. / He won't be able to handle it.

以上のような感じでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

では３つ目は、ちょっと変わって会話形式で紹介します。

A: 너 정말로 그녀에게 일을 맡기려고 하는 거야?

B: 응, 왜?

A: 내 생각에 그 일은 그녀에게  무리일 것 같아요.

A:　ノ　チョンマルロ　クニョエゲ　イルル　マッキリョゴ　ハヌン　コヤ？

B:　ウン、ウェ？

A:　ネ　センガケ　クイルン　クニョエゲ　ムリイル　ゴッ　カッタヨ

A: 　お前、本当に彼女に仕事を任せるつもりなの？

B：　うん、何で？

A:　俺の考えだと、その仕事は彼女には無理だろう。

読み方、和訳は以上のような感じになりますね。

では単語の解説にいきましょう、既に前のフレーズで解説してる

ものに関しては省きます。

너（ﾉ）＝君、お前

정말로（ﾁｮﾝﾏﾙﾛ）＝本当に

그녀（ｸﾆｮ）＝彼女

맡기（ﾏｯｷ）＝맡기다＝任せる、委ねる、担当させる

려고（ﾘｮｺﾞ）＝　～しようと、～しようとしている

하는 거야（ﾊﾇﾝ ｺﾔ）＝　～なの？　～するつもり？

응（ｳﾝ）＝うん、ああ、（日本語の相槌のうんと同じです）

왜（ｳｪ）＝なんで、何故、どうして

내（ﾈ）＝（나의の縮約形）　私の

생각（ｾﾝｶﾞｸ）＝考え、思い

以上のような感じですので、繋げて読めば和訳の通りになりますね。

英語ですとこんな感じ

A: Are you sure? you're going to give her the job?

B: Yes, why not?

A: I think it will be too much for her to handle.

では今日はここまで、また次回も宜しくお願いします。

最新の投稿記事はコチラ

원래 거짓말을 못 해요.

ウォレ　コジッマルル　モッテヨ

日本語の意味は、元来嘘がつけません。になります。

では各単語を見ていきましょう。

원래（ｳｫﾚ）＝元来、本来

거짓말（ｺｼﾞｯﾏﾙ）＝嘘

을（ｳﾙ）＝（子音の後で） ～を

못 해요（ﾓｯﾃﾖ）＝못 하다＝～出来ない、～しない

못하다はこの他にも、못の後に動詞をつけて～出来ない、～しない

の否定形を作れます。

例えば　못+읽다（ｲｸﾀ・読む）＝못 읽어요（ﾓッｲﾙｺﾞﾖ）

で読めない、読むことが出来ない。

못+돌아가다（ﾄﾗｶﾞﾀﾞ・帰る、戻る）＝못 돌아가요（ﾓｯﾄﾗｶﾞﾖ）で

戻れない、帰れない、という意味になります。

英語だとcan'tですね못の使い方は。

そして、元来嘘がつけませんを英語にすると

I can't lie. /  I'm honest person by nature.

こんな感じでしょうか。

最新の投稿記事はコチラ

では本日最後のフレーズはこちら

그 사람은 항상 말뿐이에요.

クサラムン　ハンサン　マルプニエヨ

日本語の意味は、彼はいつも口だけです。

口だけが先行して行動しない人ですね

周りに必ずいますよね、こういう人。私もそうかもしれません・・・・

では各単語を解説していきましょう。

그 사람（ｸｻﾗﾑ）＝彼、あの人

은（ｳﾝ）＝ （子音の後で）　～は

항상（ﾊﾝｻﾝ）＝いつも、常に

말（ﾏﾙ）＝言葉

뿐（ﾌﾟﾝ）＝～だけ、～のみ、～ばかり

이에요（ｲｴﾖ）＝～です、～ですか？

こういった感じの意味になりますので、続けて読めば

彼は（あの人は）いつも口だけです。になりますね。

말뿐이에요は、言葉だけです。ではなく、口だけです。とした方がいいですね。

英語にしますと

He is all talk. / He talks big. / He is all talk and no action.

なんてのがいいんじゃないでしょうか。