（提到西单，很多人会想到这里是商场林立的商业区，地处天安门附近，地铁一号线和四号线从地下穿过， 理所当然是北京最繁华的商业区。每天来这里购物的人非常多，特别是那些年轻人，我猜想应该很像日本的新宿。）

　　　　西単の名前は　以前　ここに　ひとつの牌楼があるという意味からだ．中国語には　単が一つと意味だ、また、このあたりは　故宮の西に　あって、だから　この交差点は　西単と　呼ばれているだけど．同じに、故宮の東に、東単があり、西単の北には　西四が　あり、東単の北には　東四が　ある．以上の地名は　牌楼の数と位置と　つながりが　あるだ．でも、１９４９年以後、市の現代化とともに、牌楼が　なく　なった．こんな地名は　まずまず　地名だけに　なって、残念な気がする．2008年、北京オリピック開催の前、西単の牌楼が　建てられたけど、歴史の雰囲気が　ないと　思う．

（西单之所以叫西单，是因为这里之前曾经有一座牌楼，在中文里，一称之为单，而这里又地处故宫西边，所以人们就称呼这个路口为西单。同样，在故宫的东边，有个东单，在西单和东单的北边分别有两个地方叫西四和东四，这些地名都和牌楼的数量和位置有关。1949年以后，随着城市的现代化，这些牌楼也随之消失了，这些地名也只是地名而已了，不得不令人感到遗憾。虽然在2008年北京奥运会前夕西单的牌楼被重新树立起来，但已经感觉不到历史的沧桑了。）

この牌楼の北に　小さな広場が　あって、西単文化広場というだ．デパートが多い所に　立ち、静かな広場が　あるのは　珍しいことだ．週末に　この広場は　若者が　遊ぶところに　なる、人々は　ここに　行き、ストレスを消せる．ある週末、西単文化広場に　行き、座る人を　見える．おもしろことに、座る人の数は　ほとんど　二つだ、友たちか　恋人と　思うかもしれないね．

（在这个牌楼的北边，有一个小广场，就是西单文化广场。在商场林立的商业区能够有这样一座安静的广场是多么弥足珍贵啊。每到周末，这个广场就变成了年轻人玩耍的活动场所，人们来到这里，也可以消除精神上的压力。 某个周末，我来到西单文化广场， 看到这里席地而坐着很多人。十分有趣的是，人们都是两两坐在一起，都是朋友或者男女朋友，非常有意思吧:-D。）

　　　　卤面は　中国の北方の人が　よく　食べる麺だ。この麺は　山西の刀削面と兰州拉麺より　有名ではなくて、でも　人々は　かなり　好きだ。毎日　食べなくてはいけない人が　たくさんだよ。卤面は　華北（河北と河南と北京と天津など）と東北（黑龙江と吉林と辽宁）地区に　家庭料理で、よく　昼ご飯として　作られる。時々、直接に　面と　呼ばれている。

　　　　食料は　人々によって　　好きな物が　自由に　選ばれられる。トマト、ポテト、卵、肉などが　食料として　使われる。今度、豚肉とピーマンと椎茸と糸瓜だ。
　　　　まず、庖丁で　豚肉と野菜を　切って、ちょっと　鍋の内に　油と塩と醤油で　焼く。三分間当たり後で、水を入れて、食料を　煮る。水が　多過ぎないのは　ポイントだ。ちょっと　煮て、熟れる後、卤は　準備しまった。
　　　　

　　　　後、水が沸騰して、面を　お湯に　入れる。五分間当たり過ぎ、面は　食べられる。

　　　　卤を　面の上に　入れて、美味しい家庭料理の卤面が　出来上がる。では、いただきま～す。　　

　　　　上海なら、狭い街が　たくさんなので、自転車が通行できない道路の数は　多い。　繁華街の南京路は　自転車禁止の街だ。

　　　　都市の大幅に　なってると共に、自転車を使用して　会社に行くのは　不可能のことに　なる。以前は、自転車は　主要な交通手段だけど、今、健康ためのスポーツに　なって、人々が　スーパーに　行ったら、時々　使用の手段に　なる。

　　　　２０世紀８０、９０年代には、中国が　自転車王国と呼ばれていた。現代、　交通渋滞は　たくさんの市の困ることに　なってる。キーは　何か？

　　天安門と王府井の近くに、東長安街だ。車が多いね。

　　中国一の街に　自転車を　ゆっくり　使用してる市民だ。

　　ここに　地下鉄が　建てられている。未来、七番線と九番線は　この四つ角に　通す。交通が　便利に　なるよ。

　　交差点だ。毎日、莲花池のバス停で　降ってから、ここに　信号を　待つ。建銀飯店は　両会の期間に　代表と委員の泊まる指定ホテルと　なるが、普通の人が　止まれない。警察が　たくさん　ある。

　　通行のバス。北京には　緑のバスが　郊外へのバスだ。北京の郊外ばかりに　じゃなくて、北京に近い河北省の市に　通勤する。北京と天津と河北は　一体化に　なっている。

北京西駅のエスカレーター。これで、一階から二階まで、二階はたくさんの待合室だ。使用の人が一番の駅なので、夜でも　混んでるね。

住宅と北京西駅が　近くて、１５分間かかる。でも、深夜だから、駅に行く時は　ちょっと　心配したけど。実は　安全だよよ、深夜の街には　人が　多いよ。

私の列車は邯鄲へのT５６０７で、発車の時間が　２時１８分だ。夜の旅行なので、ちょっと　寝たいんですね。

以前は　労働節と国庆節と春節は　なのかの休みがあって、ゴールデンウィークと　呼ばれた。今、労働節は　ただ三日の休みがあり、ほかの祭りに　休みの日を　あげるが、

ゴールデンウィークじゃないよ。