京畿道と言うところなのでソウルとは1時間

離れてます。

天気を検索してみたら夜はマイナスになってます。

浦安は0°にもならないので着る服が心配です。

今日はちょっと長いけど

私の今の気持ちです。

• 한국의 韓国の

• 겨울 冬

• ~은 ~は

• 추워서(춥다) 寒くて(寒い)

• 가다 行く

• ~는 게(것이) ~のが

• 겁나요(겁나다) 怖いてす(怖い)

市場でのお買い物の楽しみは

値引きができる事ですよね。

私も남대문시장(南大門市場)で買い物する時

必ず値引きの言葉を使います。

そうすると値引きが無理だったら

おまけでも貰えるから

ぜひぜひ使ってみてください。

• 싸게(싸다) 安く

11時39分に終わるのでお弁当はいらないんてす。

•오늘 今日

•부터 から

•도시락 お弁当

•안 否定語

•싸다 つつむ

ここでちょっと覚えて欲しい表現があります。

싸다 は本来の意味は「包む」なんですが

お弁当の時は「作る」と言う意味でも使われます。

それで

はなしになります。

お弁当からは自由になりますが

あと2週間は子供からは離れなくなりますね。

今日はすごく寒かったです。

それで生徒さんに

“오늘은 너무 춥네요. 

어제는 따뜻했는데.”

と言う挨拶が自然に出ました。

冬にすぐ使われる表現です。

勉強して見ましょう！

• 오늘은 : 今日は

• 너무 : とても、すごく、本当に

• 춥네요 : 寒いですね。(基本形 춥다)

• 어제는 : 昨日は

• 따뜻했는데 : 暖かったのに

発音に注意しながら覚えてください❣️

家にコーヒーメーカーがあって豆をひいて

飲む人でもお客さんのために

ミックスコーヒーは準備します。

ミックスコーヒーからレギュラーコーヒーまで

韓国語で話してみましょう。

1. 好みのコーヒーについて聞く時

 ミックスコーヒー飲む？

다방は日本の喫茶店に近いコーヒーが飲めるところですが特にソウルではほとんど無くなってます。

ここで作ったコーヒーが

でしたのでこんな割合のコーヒーを話します。

韓国のミックスコーヒーがーほぼ同じなのでこんな風に言い時もあります。

2. 味について

薄いほうがいい？濃い方がいい？

•흐리다 : 薄い

•진하다 : 濃い

•게: 것이

ブラックでのむ？

•블랙 : ブラック

砂糖と牛乳いれる？

•설탕 : 砂糖

•우유 : 牛乳

必ず質問されること。

 

 

答えから言うと

 

 

最初は日本の漬け物みたいな白いキムチを

作って食べさせます。

 

白いキムチは백김치 と言います。

 

 

個人差はありますが

小学校１年生ぐらいからは

唐辛子が入ってるキムチを

食べるんだと思います。

 

うちの子は年長さんで、

唐辛子が入ってる辛くない

キムチを食べてます。

 

 

 

 

 

 

 

 

絵を見ればどんな味がすぐわかるし。

買う時は全然問題ないけど

ママ友と話する時に困った事がありました。

頭の中では絵しか浮かばないし、

特に韓国にも売ってる日本と同じものだったら

韓国の名前だけが頭の中で泳ぎます。

今日は私も名前を覚えようと

お菓子の名前を準備しました。

① POCKY / 빼빼로 : 빼빼はすごく痩せてるひとの事です。

② おっとっと/ 고래밥 : 고래はクジラ、밥はご飯。小さい魚の形なのでクジラのご飯。

④ パックンチョ/ 칸쵸 : 칸は帝王、쵸はチョコのチョ。チョコの帝王と言う意味。

なのに最近は寝る時寒くて長袖着させて寝かしたのに娘が風邪にひきました。

38度くらいの熱があり

看病で寝れなかったです。

疲れちゃうといつも通り

自分も風邪をひきました。

頭も痛いし、

鼻水も出るし。

今は鼻がつまって息するのが大変😷

それで、

今日は風邪🤧に関する表現を勉強しましょう！

薬を飲まなきゃ💊。

くすりば飲むもの？

韓国語では食べるものです。😲

もちろん韓国語でもシロップとか

ドリンクタイプの薬は飲むと言う単語を

使うけど、

一般的な粉やタブレットのくすりは食べると言う

単語を使います。

 

外国人のママたちの悩みだと思います。

自分の日本語が正しいか、

自分の良くない発音が子供に影響はないのか、

自分の足りない語彙力で子供の表現力が

同じ年齢より落ちてるのはないか。

 

運が良く

ババジジが近くに住んでるおかげで、

毎週教会に通ってるおかげで、

幼稚園のママ達がウチの子と

いっぱい話ししてくれたおかげで、

幼稚園の誰よりも話しが上手いです。

もちろん生まれる前から

自分の日本語の下手なことが心配で

毎晩3冊以上の絵本を読んであげました。

もう6才だからけっこうな量ですね。

  

私と同じ外国人ママ達から

子供が小学生になると

ママの発音にすごく指摘する事は

聞いてました。

覚悟はしてたけど

もう始まりました。

まだ幼稚園生なのに.....

調子の「は」は「은/는」、「が」は「이/가」로

「に」は「에」、「を」は「을/를」を入れれば

ほぼ正解です。

だけど

よく使うのにいつも間違えた調子が一つありました。

日本語を始めて習ったときは

まず頭の中で話したい文章を考えて

それを日本語に転換しました。

<例えば>

•이 딸기 케이크는 얼마예요?

=この イチゴ  ケーキは  いくらですか？

（あ！名詞と名詞のあいだの「の」も

しょっちゅう忘れました。）

こんな風に頭の中で一緒懸命に変えましたが

けっこう長い間、慣れるのに時間がかかった 

文章がありました。

•친구를 만났어요. 

= 友達を会いました。(X)

と間違える可能性が高いです。

ここでもう一つ、

•친구를 만났어요. 

=친구를 봤어요. 

にも書けます。

韓国語の「보다」は二つの意味があります。

「見る」と「会う」です。

ここでは「会う」の意味で「보다」を使いました。

初級の時間違えないように覚えましょう！