ガラス張りのお店でデザートを食べながら友だちと話をしていた。

유리붙은 가게에서 디저트를 먹으면서 친구와 얘기를 나눴다.

私たちは外からは店内が見えないと思っていた。

우리는 밖에선 가게안이 안 보이는 줄 알았다.

スモークがかかって暗かったから。

회섹우리가 어두워서.

だから何となく外を見て人間観察をしたりしていた。

그래서 아무렇지 않게 밖을 보고 인간관찰을 했었다.

私たちはお互い違う職場で働くようになった。その時の職場が大好きで

우린 서로 다른 직장에서 일하게 됐다.그때 직장이 너무 좋아서

今でもまたみんなと働きたいと思うほど。

지금도 또 같이 일하고 싶은 정도.

閉業になって、仕方なくみんなバラバラになった。

폐업되서 어쩔 수 없이 다들 뿔뿔이 흩어졌다.

だからその時の職場のみんなと会うと、これからの事をよく話す。

그래서 그때의 친구들 만나면 앞으로 얘기를 많이 하게 된다.

自分は何が好きで何が得意で何に向いてるのか。今はこんなことしてるよとか。

자신은 뭐가 좋아하고 뭐가 잘하고 뭐가 적성인지.지금은 이런거를 하고 있다 등등,,,

仕事をしている姿、普段の姿も知っている友だちと話すとたまに

일하는 모습도 평소의 모습도 아는 친구와 얘기하면 가끔

自分も知らない自分がみえてきたりする。分かり合えることも多い。

나도 모르는 내가 보일때가 있다.이해 할 수 있는것도 많다.

接客業をずっとしてきたけど、考えたら人が好きなだけで

접객업을 계속하고 왔지만 생각해보면 사람을 좋아하는것 뿐이지

その仕事が好きだったのかなとか。その時の私は好きでやっていて出来ることは

'좋아서 했던 일이었나...?'라든.그때의 나는 좋아서 하고 있었고 할 수 있는건

これしかないと思っていたのかも知れない。

이거밖에 없다고 생각했던거 같다.

友だちと話していると、やってみたいこと、興味がある事が意外と出てきて

친구와 얘기해보면,하고 싶은것,관심이 있는것 들이 은근히 나와서

自分はそんなこと思ってたんだなと気付かされた。

'난 그런 생각을 가지고 있었네..?'라고 깨닫게 됐다.

話を聞いてくれる友だちにとても感謝している。

얘기 들어준 친구한테 너무 감사하고 있다.

夜は焼き鳥屋に行って、散歩もして、マック片手に川沿いに座った。

저녁은 야키토리집가고,산책도 하고,맥날 들고 강변에 앉았다.

周りには屋台もあって、楽しそうにしている観光客、横には一人イヤホンをして

주변에는 포장마차도 있고,즐거워 보이는 관광객,옆엔 혼자 이어폰 끼고

コンビニのおにぎりを食べる人もいた。

편의점 삼각김밥을 먹는 사람도 있었다.

色んな人がいるのを見て何か安心した気分になった。一人で考える時間も大事だけど

여러 사람을 보고 뭔가 안심된 기분이 들었다.혼자 생각하는 시간도 중요하지만

外に出て誰かと話をするのってもっと大事だなと思った。

밖에 나가서 누군가와 대화 하는게 더 중요하다고 느꼈다.

心が軽くなって充実した一日だった。

마음이 가벼워지고 알찬 하루였다.

友だちと映画を観る日、その日も凄く暑かった。

친구와 영화 보는 날, 그 날도 너무 더웠다.

駅に向かう途中、私の前に小学生ぐらいの男の子がいた。

역에 가는 도 중 내 앞에 초등학생 정도의 남자아이가 있었다.

その子は手を挙げて横断歩道を渡った。そして渡りきる頃振り返って、

그 아이는 손을 들고 횡단보도를 건넜다. 그리고는 길을 건너고 뒤돌아서

止まってくれた車の運転手にお辞儀をした。

멈춰준 차에 배꼽 인사를 했다.

目の前で見た私は、その子がとても可愛くて微笑んでしまった。

눈 앞에서 본 난, 그 아이가 너무 귀여워서 웃음이 나왔다.

次の横断歩道を前にして急にその子がしゃがんだ。どうしたのか様子を見つつ

다음 횡단보도 앞에 갑자기 아이가 쪼그려 앉았다. 왜 그러는지 보면서

私はその子を追い越した。

난 그 아이를 앞질렀다.

気になって見ていたら、、わかった。ただ日陰で信号が変わるのを

왜 그러는지 보고 있다가 알았다, 그저 그늘에서 신호 바뀌는 것을

待っているんだと。青になった途端その子は立ち上がり、手を挙げて走りながら

기다리고 있었다는 것을. 초록불로 바뀐 순간, 일어나서 손을 들고 뛰면서  

私を追い越していった。

날 앞질러 갔다.

大したことではないかも知れないけど、

별 일이 아닌 것 같았지만,

最近同じ事が繰り返される毎日に飽きていた私に、今日外に出て正解だったなと

요즘처럼 같은 일이 반복되어 메일이 질리던 나에게 '오늘 나오길 잘했네.' 라는

思わせてくれた。

생각을 들게 해줬다.

友だちと合流し映画館に向かった。夏休みの子どもたちも多く満席に近かった。

친구를 만나서 영화관에 갔고,여름방학으로 어린이들이 많아 거의 만석이었다.

映画も終盤の頃、緊急地震速報が鳴った。最初は映画の音かと思い、ん？と思った。

영화가 끝날 때쯤 긴급지진속보가 울렸다. 다들 영화소리인 줄 알았고 ,'응?'이라고 생각했다.

ちょっとずつ揺れ始め、シアターを出る人もいた。

조금씩 흔들리기 시작했고 나가는 사람들도 있었다.

その後友だちと、警報鳴っても映画って止まらないんだ。もし大きい地震だったら

그 후 친구와 '경보가 울려도 영화가 안 멈췄네, 만약 큰 지진이었으면

どうやって避難するの。とか、そんなことを話をした。

어떻게 대피해.'와 같은 얘기를 나눴다.

でも瞬間、何が起こるか分からないって本当だ。

순간 '어떤 일이 일어날지 모른다.'라는 말이 진짜라고 느껴졌다.

楽しい時間が一変するって自分にも起こるよなと思った。

즐거운 시간이 일변한다는 일이 나한테도 일어난다고...

そして私たちにしては久しぶりに会ったから話をしたくてお店を探した。

　　　　　以前は同じ職場で毎日のように会ってたから。。

그리고 우린 오랜만에 만나서 할 이야기 거리가 많아 가게를 찾았다.

              예전엔 같은 직장이어서 맨날봤지만...

甘いものを食べようと近くの和菓子店へ。私はわらび餅入りソフトクリームを、

단 것을 너무 먹고 싶어 화과점에 갔다. 난 '와라비 모찌'가 들어 있는 소프트아이스크림,

友だちは追加で団子を頼んだ。分けてくれたその団子がとても美味しかった。

친구는 거기에 '당고'를 추가했다. 친구가 나눠준 그 '당고'가 너무 맛있었다

今度は団子をいくつか食べてみようと思う。

다음엔 '당고'만 먹으러 갈 거다.

菓匠きくたろうオフィシャルサイト北九州の和菓子店菓匠きくたろうのオフィシャルサイトです。www.kikutaro.net