https://ameblo.jp/yubazzz/ はじめのころは、現代短歌の仏訳を(著作権がどうなのか分からないので)限定の記事にしていました。最近は公開していますが、歌人の歌を大切にしたくて、私なりにその方法を考えながら記事を書いています。自作の短歌は楽しくて書いており、好きなように訳しています。 ja-jp https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11597488702.html 手に掬う米一粒に友人の憎悪憤怒を抑えた仏顔 2013-08-22T11:58:57+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11596342041.html 遠野よりもどる電車でブツブツと河童とミッキーの違いを語るミッキーにもらった夢は数知れずでも河童の不安を常にまとう会いたいかと言われればそうでもなく河童が出たという淵で休む居ないと結論づけてしまえば不可解すぎて眠れない遠野宿座敷童を信じて夜中にトイレに行くわたしと居ないと言って行けない夫と深い谷続く山々を眺め来て『遠野物語』に救われている読まなかったら逃げ出しただろう『遠野物語』居るという人が傍にいなかったら萸 葉 2013-08-20T18:18:43+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11354868447.html しばらく日本にいたエレーヌに、久々に会えるチャンスだったのに、会えなかった。。。もしかしたら、もう一生会えないかも。。。しかも、ほとんどわたしが悪い、と今となっては思う。何と言うのか、ラテンな人たちと予定を立てるのって意外にやきもきするのです。これは、わたしだけじゃないと思う。お友達の日本人もそう言うもの。前もって予定を立てようとすると、全然返事が来なくなるのです。。。「このへんにフランス行くよ～、会おうね！」と送ると、「OK、楽しみにしてる」って返ってくるんだけれど、細かくどこで何日、となると 2012-09-14T22:36:03+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11337151076.html オーガニック(こっちではBIO)ということを、付加価値だと思っている人と、それ以外のものはそもそも知らん、という人では、売っている野菜の種類や並べ方が違うな～と思う。近所の小さなマルクト内に４店くらいお野菜を売っている中で、１つにだけ人が並ぶ。そのお店は、野菜の種類が圧倒的に少なくて、特別なものがなく、野菜をきれいに並べていない。価格も実際少し安いのだけれど、他のお店の方が種類が多いんだから、欲しいものがあればそっちで買うはずなのになあ、と観察していて思う。わたしがその並んでいるお店に行くのは、 2012-08-25T04:50:25+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11333752042.html ウィーンから日帰りで行ける山、シュネーベルク(直訳　雪山 2075m)に行きました。サラマンダー柄(？)の登山電車で、1800mを超えたところまで行けます。(登山電車、予約した方がよいかも。)雪山って言うくらいだから、ちょっとは雪が残っていました。ほらね。頂上まで登って降りて、3時間くらい歩きました。静かで気持ちがよいです。牛たちが草をバリバリ食べていて、牛乳が激うまでした。あ～、ゆったりして、とってもよい週末を過ごすことができました。今回も、街中にはぜんぜん興味がないし、観光にも気がのりません 2012-08-20T23:01:41+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11330413217.html もう涼しいと期待していたのに、昼間は日差しが強いウィーンです。朝と夜は肌寒いし、家の中や日陰は昼もちょっと寒いくらいです。街中は観光客でいっぱいなのに、借りているアパートから一番近くのカフェは、バカンス中でしばらくお休みだし、オペレッタなどを上演しているフォルクスオパーも、カレンダーは9月から(たぶん6月から8月いっぱいまでお休み)。道を歩く、かなりお年を召した方の胸の谷間が見えるワンピースが、まだまだバカンスよ！と語っています。ヨーロッパのすてきなマダムは、若い人用の服を着ているのではなくて、 2012-08-17T00:12:31+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11327375589.html 梅仕事もトマト仕事も終わったし、そろそろ行ってきまーす。と、その前に、冬に仕込んだお味噌を開けてみました。味噌の上にはった酒粕の上にカビがちょっとありましたので、取り除きました。カビはぴらぴらぴら～っとはがれます。はがしてみたら酒粕がとってもおいしくなっていました。今年は祖母の梅干しがカビてしまったらしいんです。残念だなあ。日本とは全く違う環境に暮らしたことがない人には、必要なものだと感じないのかもしれませんが、何にもないときに支えてくれるものって、自然か人の手が生み出すものしかない、です。いつ 2012-08-13T12:16:42+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11321341920.html 原爆の日。黙祷を捧げます。こういう世の中にしたい、ということは一人では叶わないけれど、世がこうなったらわたしは関わらない、あらゆる手段を考えて身を引く、と決めていることくらいは守られるでしょう。さあ、梅干しを干していますよ。梅干しって言うくらいなんだから干さないと。そうでなかったら「梅漬け」でしょう？ずっと海で泳いでいたいけれど、帰ってきました。じつは夏のあいだにやっておきたいことがたまっています。カビていなかった！！！赤くなってる！！！わーい。わたしの初の梅干しは１キロだけ。一年分は足りないで 2012-08-06T08:09:27+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11305472305.html 昨日、草の上に座ってビキニでお茶を点てていたら、散歩の人から、犬と間違えられました。たまたまいっしょに仕事をした人が隣に立っていて、その足もとに座っていたのよね。。。その子(21歳女子)には、「ビキニだから間違えられるんですよ！」と微妙に怒られた・・・。仕事中は上にパーカーを着ているのでご安心を。ひと月半(！)の夏休みまでもうちょっとです。農園で仕事をするために、クーラーが効きすぎのバスで出勤するのは、話がこんがらがっていておかしいから、シンプルに休むことにしました。暑いときに無理に外仕事をしな 2012-07-18T07:59:10+09:00 https://ameblo.jp/yubazzz/entry-11300088143.html 赤ジソを塩でもんで灰汁ぬきをして、無事、梅干しの壺に入りました。土用干しまで、梅仕事は一息。わたしはエピキュリアンなので、自分の楽しみのためには手を抜きませんけれど、つい最近、職場の干支が一回り年下の男子に「余裕がある人とない人では話が合わない」と言われたばかりで、ちょっと考えています。エピキュリアン、日本語の訳は「快楽主義者」。でも本意はだいぶ違って、快楽を求めるのではなく、快楽を妨げるものから逃れるのが、正しいエピキュリアンです。快楽を妨げるものは、苦痛と不安。よって、それらが生じないよう「 2012-07-11T19:50:34+09:00