https://ameblo.jp/yudae0619/ 大好きな洋楽を勝手に紹介しちゃうブログ！！自由気ままに生きましょう♬ ja ２００９年のシングルで、なんとこの時デミは１６歳！！！
私もこの時の年齢を今知ってビビったwww




デミを知ったのは大学１年ぐらいかな？
アメリカの有名なオーディション番組　”X Factor”　にハマって見まくってて
その番組の審査員にデミが新しく就任して、この子は誰だ！ってなって調べたのがきっかけ♡

ディズニーチャンネル出身なのか～歌は間違いなくうまいんだろうな～　ふむふむ....
と何気なく聴きあさってみたら、いつの間にか好きになってた♡←
番組でもすっごくキュートでゲラゲラ笑うデミが最高www




彼女は学校でいじめにあってから摂食障害になり、アルコール、ドラックもやっていたことがあるらしく
そこから克服したことをアメリカのティーン雑誌で赤裸々に語ってて
”今は何一つ恥じることはしてないわ！”って言ってたのが印象的。

ドラックやアルコールに溺れてた過去があっても
変わらずデミは好きだな～ほんとタイプ。いい子そう←
とりあえず好きなわけだ、うん。

なんか気取らないとゆーか、セレブぶらないとゆーか
すごい人気だし実力もあるのに　いい意味で身近！みたいな

まあとりあえず大好き。←



今回載せるLa La Landは今よりもだいぶスリムなMV。笑
ぜひ今のデミも見てあげてください♡
ぽっちゃりになってるけど、その何倍も歌が激ウマになってます。ひくぐらい←








そんなデミらしいいなあ～っていう曲♬
そして私がデミを好きになるきっかけになった曲♬














I am confident, but
I still have my moments.
Baby, that's just me.

私は自信があるけど
そうじゃない時もあるのよ
ベイビー　それが本当の私なの



I'm not a supermodel
I still eat McDonald's.
Baby, that's just me.

私はスーパーモデルじゃないし
いまだにマクドナルドも食べるわ
ベイビー　それが私なの



Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything.
Because of where I
Had my start and,
Where I made my name.
But everything's the same
In a la la land machine. Machine.

全てを失うことを恐れたほうがいいと誰かが言うかもしれない
なぜならここは私の始まりの場所であって、
私の名前が生まれた場所だから
でもねこの空想のような世界では全て同じなのよ
（La La Landは、心ここにあらずのような状態のこと。この曲の場合、ハリウッドの世界だと思われる。）



Who said I can't wear my
Converse with my dress?
Oh, baby, that's just me!

誰がドレスにコンバースを履いちゃいけないって言ったの？
ベイビー　これが私なのよ！



And who said I can't be single
I have to go out and mingle
Baby, that's not me.
No, no.

彼氏がいないなんてありえないとか
遊びに行っていろんな人と交流しなきゃいけないなんて
誰が言ったの？
ベイビー　こんなの私じゃないわ



Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything.
Because of where I
Had my start and,
Where I made my name.
But everything's the same
In a la la land machine. Machine.

全てを失うことを恐れたほうがいいと誰かが言うかもしれない
なぜならここは私の始まりの場所であって、
私の名前が生まれた場所だから
でもねこの空想のようは世界では全て同じなのよ



Tell me do you feel the way I feel
Cause nothing else is real
In the la-la land appeal.

私が感じてることあなたも感じてるか教えて
この空想のような世界では
真実なんて一つもないから



Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything.
Because of where I
Had my start and,
Where I made my name.
But everything's the same
In a la la land machine. Machine.

全てを失うことを恐れたほうがいいと誰かが言うかもしれない
なぜならここは私の始まりの場所であって、
私の名前が生まれた場所だから
でもねこの空想のような世界では全て同じなのよ



Well, I'm not gonna change
In a la la land machine
Well I will stay the same
In la la land
Machine
I won't change anything of my life
(I won't change anything of my life)
I'm staying myself tonight
(I'm staying myself tonight)

私はこの空想のような世界で変わりたくないの
ここにいても変わらずにあり続けたいの
私何一つ変わらずに生きていくわ
生きていくの
今夜も私は私であり続けるの





前回と違って簡単でした◎
La La Landはなんだこれってなったけど
空想の世界的なニュアンスです←
ここでは才能あふれる人がウジャウジャいるハリウッドのことかな～と
勝手に訳させてもらいました^^

すごいところにいるのに
変わらずありのままでいるデミ大好きだぞ～！！！（←しつこいwwww





See ya next time!! ]]> https://ameblo.jp/yudae0619/entry-12121217485.html Mon, 25 Jan 2016 00:29:10 +0900 いやあ、いつ聴いても名曲ですな♬））
伝説ですね本当にこのバンドは。
１番、大好きで大切なバンドです。



中学の時に母の影響でQUEENを知り、日本でも有名な 'I was born to love you' を聴いて
”なんじゃこりゃ～！！！！”と衝撃を受けてどっぷり聴きあさった^^
声もメロディーも急に変わる曲調も奇抜な衣装も全部が衝撃的でドストライクだった。



音楽だけでなく、メンバーの関係だったり生き方だったり
私にとっては魅力しかなくて、私の中学時代はQUEEN一色だったなあ～♡
特にVo.フレディーマーキュリーの生き方、考え方、パフォーマンス。。。どれを取っても
私の目をキラキラさせてくれた。

私がQUEENを知った頃にはフレディーはエイズで亡くなっていて
生で見ることはできないんだと落ち込み....
ライブDVDを買い込んで毎日毎日テレビの画面にかじりついて観てた。


中学で出会い、良い時も悪い時も隣にいてくれた音楽。
それが私にとってのQUEENかな。





とまー私のエピソードなんかさておき...
つらつらと語るよりも聴いて感じてもらいたいです。
変な格好してるけど、それさえも素敵に見えるんです！！！
大切な１曲目♡












Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(take a look at yourself)
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief,
Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

誰か僕に愛する人を見つけてくれないか？
毎朝起きて　いつも死んだような気分
かろうじて自分の足で立てている
（自分で自分を見てみろ）
鏡で自分を見て泣いてしまう
ああ主よ　あなたは私に何をしてるんだ
いつでもあなたを信じ続けて過ごしてきたのに
何一つ安心することができない
ああ主よ！
誰か　誰か
愛する人を僕に見つけてくれないか？





I work (he works hard) hard every day of my life
I work 'til I ache my bones
At the end (at the end of the day) I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray (praise the Lord)
'Til the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?

僕は毎日毎日、必死になって働く
骨を痛めるまで働く
そして仕事が終われば　必死に稼いだ分を家に持ち帰る
僕はひざまずいて瞳から涙が零れ落ちてくるまで祈る
主よ　ああ誰か　誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか？






(He works hard)

Everyday
I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
I got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah, yeah, yeah, yeah

毎日毎日、僕は必死に過ごす
だけど　みんなは僕を罵倒したがる
みんなは僕が狂ってるって言うんだ
僕の頭の中にはたくさんの水が詰まってるって言う
僕はいたって普通なのに
信じられる人なんて一人もいない




Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?

ああ主よ
誰か　誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか？




Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm OK, I'm alright
I ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!

何も感じない　リズムも感じない
ただただ鼓動を失っていくだけ
僕は大丈夫　僕は平気さ
このままでいるつもりはないんだ
僕はただこの独房から出て行きたいだけなんだ
いつか僕は自由になるんだ　主よ！


Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?

愛する人を見つけてくれ
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか？








１発目にこの曲選んだの失敗、ってぐらい
やっぱりQUEENの歌詞を訳すのは難しい！！！
宗教的なところ英文の癖が結構あるから、英語のままの方がいいね♡笑

でもやっぱり名曲です。
深～い孤独感を持ってるフレディーのまっすぐな歌詞と
その歌詞をフレディーの声に乗せるともうたまらないです。。。涙


こんな感じの１発目でした！！！

See ya next time!!!



]]> https://ameblo.jp/yudae0619/entry-12120822857.html Sat, 23 Jan 2016 23:07:18 +0900 聴こえ方だったり感じ方が多少なりとも変わっていた。
好きで聴いてたものは更に好きになってて、あんまり聴いてられなかった曲は
今聴くとすごく良くて大好きになってたり♬




やっぱり洋楽はいいなあと改めて感じた。
てことで気が向いたときに好きな曲を紹介しつつ翻訳して
勉強しちゃおうと思うwww

英語が好きになって英語を学びに大学に行くきっかけをくれたのは洋楽。
今は英語を使う仕事にはついてないけど、、、
常に英語は学んでたいから頑張って続けてみようと思う^^

ジャンルは本当にバラバラだけど、どの曲も本当にオススメ。
とゆーかほとんど有名◎
自己満で紹介していくので勝手に見てやってくださいな！




頑張れ自分！！！！
]]> https://ameblo.jp/yudae0619/entry-12120794216.html Sat, 23 Jan 2016 21:06:03 +0900