ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、

　オーダーメイドのレッスン」

を提供する、ユエティエン　です。

さて、今日は、

中国語学習に役立つ

私も使っているサイトをいくつか

ご紹介。

とは言っても、

機械音痴の私が使ってるくらいだから、世の中国語学習者さんたちは、みんなすでに知ってるかも(^▽^;)

「どんと来い、中国語 」

　　私は、いつもこちらでは

「簡体字ピンイン変換 」を利用させていただいております。

　　レッスン用のプリントを作ったりするときに、とても役立ちます。

　　また、発音から勉強中の初級者さんには、「中国語の音節表」の利用を勧めています。

　　「音節表 」から、すべての音を聞くことができます。

　　四声も選択できます。

　　他にも、たくさんのお役立ち機能が満載ですぜひ、研究されてみてください。

「Bitex中国語 」

　　こちらで私が主に利用するのは、「中国語歌詞 」です♪

　　C-popを聴くのが大好きな私には、とっても有り難いサイト。

　　幅広いジャンルの曲が網羅されているだけでなく、

　　すべて日本語訳までついているのがすごい！！

　　また、このような無料サイトではなかなか見られない、

　　中級者・高級者向けの「リスニング時事中文 」は本当にありがたいですね！！

　　実際に中国の新聞から抜粋された時事ニュースを、

　　「標準スピード版」と「スロー版」の2段階スピードで聞くことができますよヾ(＠°▽°＠)ﾉ

「中国語達人への道 」　

　　　紙の文法書に匹敵するほど内容が充実している、「中国語文法辞典 」。

　　　項目別に分かりやすく分類されているし、しかも音声付き。

　　　これだけ充実の内容を、無料で閲覧できるなんて・・・

　　　いい世の中ですよね～

　　　「中国語検定資格試験［中検・HSK］研究所 」　　

　　　これまた、紙媒体じゃなくていいの？無料でいいの？と驚くばかり・・・

　　　中検を受けようとする学習者ばかりでなく、

　　　我々中国語を教える者にも大変役に立つ、ありがた～いサイトです

中国語を勉強中のみなさん、ぜひ上手にサイトを利用して、

効率的に、楽しく学習を続けましょうね

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

ユエティエン　です。

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

ユエティエンです。

ちょっと時間が空いてしまいましたが、「留学のお話」続いていきます＾＾

前回までのお話は、コチラから↓

　　　短期留学編

　　　長期留学（準備編）

　　　長期留学エピソード　 ① 　② 　③ 　④ 　⑤

約２か月の冬季休暇を終え、

１年目の留学も、あっという間に後半戦を迎えます。（後期は２月末くらいから）

前期のクラスが、クラスメイトにも先生にも恵まれ、大大満足だった私

（このエピソードについては、コチラから＾＾⇒「クラスの仲間 」）

次のクラスは、今より素敵な仲間とは出会えないだろうな～

モチベーション下がったら嫌だな～

と、心配していたのですが・・・

これまた素敵なメンバーに恵まれました｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

【各国の振り分け】

日本人：２人（私＋miki）

＊mikiは年上だけど、私ととっても仲良くしてくれて、私と違って冷静で大人

　　頭も良くって、わたしは頼りまくって（甘えて）いた＾＾

韓国人：４人（男３人＋女１人）

＊中国では、韓国人留学生とクラスメイトになる確率がめちゃくちゃ高い！

　　韓国語の日常会話も、覚えられますよ＾＾

カナダ人：１人

ロシア人：１人

？？　人：１人（ロシアの近く…国名忘れちゃった💦）

前期とは打って変わって、全員の年齢が近かった（21～27歳）から、

プライベートでもよく集まってカフェに行ったり、夜景を見に行ったり、

ご飯を食べに行ったり、ピクニックを計画したり

私は、年齢的にも性格的にも、このクラスの「妹」的存在だったのだと思います。

クラスで企画したピクニックで↑

スターバックスでおしゃべり＾＾↑

↑こーんな感じの、すっごく仲の良いクラスでした！

上の写真の黄色いドレスを着ているのが、大好きな中国系カナダ人のfriend、ヘレン。

ヘレンはいつも、独特の甲高い声で、

「tomo～～ko～～～～～ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ」と私の名を呼びます。

夏になると、露出度の高いドレスワンピを着て教室に現れるｗので、

よく韓国人の男の子たちにからかわれてたな(笑)

ヘレンは、

まだまだ「ちっちゃい人間」で、視野の狭かった私をなぜか気に入ってくれ、

事あるごとにイベントや食事に誘ってくれ、たくさんの友だちを紹介してくれ、

たくさんの事を語り合い、教えてくれた。

まだまだ自分に自信の持てなかった私に、

tomokoはすごく可愛いし、性格もいいし、頭もいいし、

私はtomokoが大好きだよ！

って、真剣に言ってくれた。

一見、ただの明るく可愛い女の子の彼女だけど、

国籍・年齢に関係なく、だれとでも平等に接し、

個人を尊重し、尊敬しながら付き合うから、自然と周りに人が集まっていく・・・

それは、彼女の複雑な家庭環境や生き方がそうさせたのかもしれないけれど、

たった５歳ほど年上のお姉さんが、

自分の何倍も、何倍も先を生きているような気がして・・・

あ～、世界には、こんなすごい人が当たり前の様にたくさんいるんだ・・・

と、会うたびに衝撃を受け、新しい世界を見せてもらえた気がします。

世界には様々な価値観が存在し、様々な生き方があること、

世界の広さ・多様性を教えてくれた、恩人です

このクラスになると、個々のレベルもぐんと上がり、

明らかに私は最下位・・・＾＾；

だけど、「今のレベルより少し高いレベルに身を置く」ことを留学の目標としていたし、

半年の留学の経験から、頑張れば挽回できる！と思っていたので、

そんなに焦りはなかったかな。

私が特に気を付けていたのは、

予習・復習・・・

ではなく、

「クラスメイトが話す言葉」を注意深く聞き、「マネ」すること。

テキストの中に出てくるいつ使うか分からない難しい言葉よりも、

彼らが日常生活で使うちょっと難しい単語やフレーズの方が

当時の私には確実に役に立ったから。

それに、語学はマネからというのは、今でも続く私のポリシー。

人がしゃべってるのを聞いてマネして使ってみる！

これが、実は超簡単な上達への近道ですよ

お試しあれ

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

ユエティエンです。

今日は、「中国語を習得する上でのマインドの持ち方」を書いてみます。

日本人は特に、外国語を話すときに

間違うことを恐れる

傾向がありますね。

それに比べて、外国の人たちは、

間違えることを恐れず、堂々と意見を言う。

間違っても全然恥ずかしそうじゃない。

これは、留学経験のある方や、外国人と交流したことのある人なら

誰でも実感があるはずです。

羨ましいなーと思った人、私も含め　多いと思います。＾＾；

そして、後者の方が圧倒的にスピーキング力がつく　ことも、

今や周知のことですね。

これって、単に性格の差・国民性の差なのでしょうか？

たとえそうであったとしても、

それで「あー、だから私は無理なんだ」と諦めてしまったら、進歩ないですよねー・・・(￣Д￣；；

私は、　「マインドの持ち方」次第で、克服できると思っています。

実際、私も学び初めこそ、堂々と中国語を話せていました。

それは、

「わたしは外国人で、中国語は学びたてだから、できなくて当たり前」

と思っていたし、

私のカタコトの中国語を聞けば、

「ああ、この子は外国人で、中国語を勉強中なんだな」と

分かってもらえると思っていたからです。

相手に「勉強中の身」だと理解してもらえていたら、

間違えても何も恥ずかしくありません。

むしろ、褒めてもらえることの方が多く、私は調子に乗ってどんどん話しかけ、

スピーキング力もめきめき上達しました。

では、その後はどうでしょうか・・・

留学２年目を迎えたとき、私はある変化に気付きました。

中国語を、あまり話さなくなっていたのです。

それは、

留学１年目までは、堂々と〝初学者”であれた自分が、

留学２年目となると、“１年も留学していた人”と見られるようになる。

すると、

「間違ってはいけない」

「1年も留学して、あんなことも知らないのかと思われるのが恥ずかしい」

という気持ちが、芽生えてしまっていたからなのです。

この様に思うようになってから、

クラスの中でも、発言は減りました。

生活の中でも、以前のように積極的に現地の方と交流することは減りました。

と同時に、私の中国語の上昇曲線は、みるみる停滞し、

それは自分でもはっきりと感じ取れるほどでした。

そんな私の意識を変えてくれたのは、

大学院時代、

ルームメートだったオランダ人の友人の一言でした。

「日本人は、本当にしゃべらないよね。

　なぜ恥ずかしいと思うの？

　私たちはみな、勉強中の身でしょ？できなくて当たり前じゃない。

　勉強するために、ここに来ているんだから。」

(°Д°；≡°Д°；)

はぁ～情けないな＾＾；　

こんな当たり前のこと、人に言われるまで分からないなんて。。。＾＾；

私たちは、みな「勉強中の身」です。

１年留学していても、２年していても、長く中国に滞在していても、

パートナーが中国人でも、中国語を教える立場になっても、

死ぬまで「学習者」であることに変わりはありません。

周りは、自分が思うほど、あなたに注目していませんｗ

ハードルを上げているのは、自分自身です。

「1年留学していたんだから、これくらい知ってて当たり前」

「中国語の先生なんだから、これを知らないと恥ずかしい」

そう思ったら、その後にこう続けてみてください。

「でも、まだまだ勉強中の身。まだまだ知らないことがあって当たり前。

　そのために、勉強を続けているんだから＾＾。」

自らハードルを上げるのではなく、

ハードルを身の丈に合わせて、

あなたを苦しめる障害から、解放してあげましょう＾＾

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

ユエティエン　です。

ドラマ活用術・・・

っていうか・・・

私、留学中、暇あれば　中国・台湾のドラマ　を見ていました。

好きな人、多いんじゃないですか？＾＾

ただ面白いから・・・と見ていたドラマですが、

思いの他　語彙力＋会話・リスニング力を鍛えてくれたな、と思うのです。

友だちと話すとき、

「あ！今何て言ったか聞き取れなかった！でももう次の話になってる、また調べよう・・・」

って諦めてスルーすること、いっぱいありますよね？！

私も、今だにあります。

それはそれで、必要な訓練だと思います。が・・・

ドラマはその痒い所に手が届くんです(笑)

メリット①「字幕がついている」

中国のドラマ・テレビ・映画、すべてには字幕がついています。

元は中国に住む人々のための字幕表示ですが、

私たち外国人にとっても、とってもありがたい

中国語初学者の人でもドラマ・テレビを見て楽しむことができるのは、

ひとえにこの「字幕」のおかげ＾＾

漢字表記を追っていけば、漢字の分かる日本人の場合

大体の意味は分かるので、まだリアルで中国人と話す勇気のない人にも、

おススメです

メリット②「巻き戻しができる」

当たり前のことですが、ドラマは自由に巻き戻しができます。

「ん？何て言った？もう一回！」ピッ！

で、何度でも、納得いくまで聞くことができます。

更に、「この単語は役に立つぞ！」と思えば、

「停止」ピッ！

で、ゆっくりノートに書き留めたり、意味を調べたりもできますよね。

「自分のペースで楽しむことができる」のも、

ドラマの魅力ですね(^∇^)

メリット③「現地生活を　”疑似体験”　できる」

　　　　　　「中国語環境に身を置くことができる」

特に、日本で中国語学習を続ける場合、

できるだけ「中国語を話す環境」に身を置くことが重要になります。

でも、毎日そんなことできませんよね！

留学中も実は同じで、

「毎日中国人と会ってずっと一緒にいる」なんてこと、

意識的にやろうとしても、相手の都合があったり気分が乗らなかったり・・・。

そんなとき、私はドラマを見ていました。

これも、「リアル」ではないけれど、立派に

「中国語環境に身を置いている」のです。

それに、リアルでは使わないフレーズや単語も、ドラマの中で疑似体験することができます。

そう、ドラマは、リアルのための練習　にもなるんですね。

「このフレーズは使えるぞ！」と思えば、何度も巻き戻しし、練習する。

そして、実際に使ってみる。

こんな風にドラマを上手に活用できる友人は、

驚くほど会話の上達が早かったのを覚えています＾＾

お試しあれ

私が見ていた中国・台湾ドラマ

★「就想赖着你」（君には絶対恋してない）・・・台湾ドラマ。

http://www.amazon.co.jp/%E5%90%9B%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%B5%B6%E5%AF%BE%E6%81%8B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%81%84-~Down-LoveDVD-BOX2-%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%ABBOX-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA/dp/B0179BX7V6

★「我可能不會愛你」（イタズラな恋愛白書）・・・台湾ドラマ。

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%82%BA%E3%83%A9%E3%81%AA%E6%81%8B%E6%84%9B%E7%99%BD%E6%9B%B8~In-Time-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%ABDVD-BOX%E5%BB%89%E4%BE%A1%E7%89%88%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E6%9C%9F%E9%96%93%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%94%9F%E7%94%A3/dp/B0142JM1LK/ref=pd_sim_74_8?ie=UTF8&dpID=61yVNFl7uDL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR138%2C160_&refRID=0TDFD9H8YP4WF2FM9TSK

★「流行花园」（花より団子）・・・台湾ドラマ。

http://www.amazon.co.jp/%E6%B5%81%E6%98%9F%E8%8A%B1%E5%9C%92-~%E8%8A%B1%E3%82%88%E3%82%8A%E7%94%B7%E5%AD%90~-DVD-BOX-1-%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%BC/dp/B0002CXDKA/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1447822177&sr=1-2&keywords=%E8%8A%B1%E3%82%88%E3%82%8A%E5%9B%A3%E5%AD%90%E3%80%80%E5%8F%B0%E6%B9%BE

★「甄嬛传」（宮廷の諍い女）・・・中国大陸のドラマ。

http://www.amazon.co.jp/%E5%AE%AE%E5%BB%B7%E3%81%AE%E8%AB%8D%E3%81%84%E5%A5%B3DVD%E5%85%A8%E5%B7%BB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AB%E8%90%BD%E3%81%A1-%E5%85%A837%E5%B7%BB/dp/B017R4HHFM/ref=sr_1_5?s=dvd&ie=UTF8&qid=1447822437&sr=1-5&keywords=%E5%AE%AE%E5%BB%B7%E3%81%AE%E8%AB%8D%E3%81%84%E5%A5%B3

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

ユエティエン　です。

今日は、私の中国語学習歴を　簡単にご紹介いたします＾＾。

中国語学習者さんのタイプには、大きく５つほどあると思います。

１．独学のみ

２．大学で第二外国語として学んだ（選択科目）

３．大学で第二外国語として学んだ（専攻）

４．留学した（＋２or３）

５．カルチャーセンターや公民館講座で学んだ

皆さんは、どれに当てはまりますか？

私の場合は、２＋４です。

⇒留学中のエピソードは、「留学のお話」からどうぞ（まだまだ続きます）

今でこそ、人に教えられるくらいの知識・経験を積んで

このお仕事をさせていただいていますが、

ここに至るまでには、紆余曲折ありました…。

１．初めての挫折・・・「発音が苦手」

今でこそ、中国語を話せば９９％ネイティブに間違われる　ほど

発音には自信が持てるようになった私ですが、

習い始めた頃は、熱心な生徒でもなく、発音は中の中くらいでした。

では、どの様に克服したのか？

⇒その方法は、コチラ＾＾

ヤバい！と火がついてから、猛烈な追い上げを開始し、

この方法で、劇的に中国語の発音を改善することに成功しました。

お試しアレ

２．次なる挫折・・・「机上の勉強が苦手」

コツコツタイプと思われる私ですが、

「自分で時間を決めて机に向かって勉強する」のはどうしても好きになれない。

だって、使わないと面白くない！ですよね？！

大体、机に向かって勉強してても、「コレ、実際使うのか？」

なんて疑惑を持っていたら、勉強する気、なくなりません？

だから、私の中国語力が開花したのは、

留学先です。

留学先で、中国語を話す楽しさ・中国語で会話できる楽しさを知った

私の中国語力は、驚くほどのペースで、上達していきました・・・

⇒そのときのエピソードは、コチラ＾＾

だから、私がレッスンする上で気を付けているのは、

中国語をたくさん「使うこと」「話すこと」！

「私が勉強してきた中国語、ちゃんと使えるんだ！」と実感できれば、

後は、自分でどんどん加速できるはずだと、思っています＾＾

３．挫折その３⇒「語彙力の不足」

ある程度話せるようになり、いわゆる「中級レベル」に到達すると、

次なる難関は「語彙力」だと思います。

中国語の文法は、意外と簡単でしょ？＾＾

特に、日常会話で使われる構文ていうのは、ほとんど決まっています。

ネックになるのは・・・

「？？単語が分からない・・・＞＜」

実際わたしも、中国人の友人と深い話ができるようになってくると、途端に

知らない語彙がたくさん会話の中に出てくるようになりました。

そんなとき・・・

語彙力の増やし方は、たくさんあると思います。

色んなジャンルの本を読んだり、CDを聞き流したり・・・

どれも大変効果がありました。

でも、「中級レベル」の語彙量の増やし方でいけば、私は

「ドラマ鑑賞」

これが一番早く、しかも楽しく語彙量を増やすことができたと思います。

時には、授業をさぼって２４時間眠らずドラマを見続けたこともありました＾＾；

楽しく中国語を勉強できるだけでなく、

「勉強している感覚なく、豊富な語彙に触れることができる」のが

ドラマ勉強法の醍醐味。

しかも、ストーリーの中で覚える単語というのは、

単発で単語を覚えるよりも、

圧倒的に脳への定着率が良く、覚えなきゃ！という負担もない。

これは、私の実感です。

⇒私が、留学中どんなドラマを見たのかは、コチラをどうぞ＾＾

これと同じ論理でいくと、

単語やフレーズがただ列挙されているテキストよりも、

会話文形式になっているテキストの方が、

ストーリーの中で自然と語彙や文法を覚えられ、しかも定着率が良いので

おススメです＾＾

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

悦田朋子です。

今日は、午前中カルチャーセンター、午後モニター様レッスン＠自宅

の日でしたぁ

そして、その両方で、とっても嬉しいことがありました！

カルチャーセンターの受講者さん、

自宅レッスンのモニター様、

お二人の「発音」が、めちゃくちゃ上達していたのです。

（ちょっと聞いただけで分かりますよー、私発音マニアですから(笑)）

お二人とも、一週間前は

「ん？んー…まぁ、しょうがないっか」って感じの発音だったんです！

それが今日は、特に、Üとか、zh・ch・shとか、

日本人が苦手とする音がきれいに出ていました！！

何をしたのか聞いてみると、

共通して、私が日ごろから勧めているあることをしていました。

それは・・・・・・

CDを聞くことです。

え？声に出して練習するんじゃないの？

と、思われるかもしれませんね。

もちろん、それも大事です。

声に出して練習することで、口の開け方、舌の位置、呼気のコントロールなどを

身体に覚えこませることができます。

でも、こんな経験ありませんか？

『自分で発音練習してても、それが合ってるのか合ってないのか分からない』

そうなんです。

教室だったら、先生が間違ってる音を指摘してくれます。

でも自主練では、それができません。

そこで、CD様の出番です！

え？そんなじっくりCD聞く時間ない？？

ご安心ください

今回のお二人も、時間を取ってCDプレーヤーとテキストの前に張り付いて

聞いていたわけではありません。

何度も何度も口を酸っぱくして言いますが、

聞き流しで良いのです。

とにかく、「正しい音を浴びまくる」ことが大事なのです。

（特に学び始めの方は、意味は分からなくても聞き流しすることをお勧めします）

お二人は、その時間を毎日取っていました。

「毎日一時間、時間を決めて」

「夜、寝ながら眠りにつくまで」

など、聞き流しの時間帯やスタンスはそれぞれです。

でも、とにかく毎日聞いていたそうです。

そのお陰で、たった一週間で

「正しい中国語の音を識別できるようになり、自らの発音を自然と矯正できた」

と、いうことですね。素晴らしい！！

（だから、語学のテキストを買って、CDを聞いてない人！

実はすっごくすっごく、もったいないんですよ！！！）

しつこいですが、

語学を習得したいなら、「聞く」ことを軽んじてはいけません。

すべてのコミュニケーションは、「聞く」ことから始まります。

是非、きれいな発音を習得し、リスニング力を向上させるために、

聞き流しをやってみてくださいね

ニーハオ

「中国語が身近に易しく感じる、オーダーメイドのレッスン」を提供する、

悦田朋子です。

今回も引き続き、『長期留学編～旅行編』をお送りいたします。

これまでの「留学のお話」は、コチラからどうぞ。

留学話①～短期留学編～

留学話②～長期留学編（前半）～

留学話③～長期留学編（エピソード①～病気事件）

留学話④～長期留学編（エピソード②～クラスの仲間）

留学話⑤～長期留学編（エピソード③～北京旅行）

留学話⑥～長期留学編（エピソード④～ハルビン旅行）

留学生にとって、大きな休みは三つあります。

１．国慶節　10/1～一周間ほど

２．春節　　　旧暦の2/8から2か月ほど

３．GW　　　　5/1～一週間ほど

最も長い春節休暇を利用して、ハルビン旅行に行って来た私。

留学話⑥～長期留学編（エピソード④～ハルビン旅行）

一旦蘇州に戻り、休養して、次に向かったのが、

ハルビンとは蘇州を挟んで緯度的に真逆の、

南の楽園「雲南省」です。

一緒に行ったのは、大好きな大好きなインチェン

（彼女とのエピソードは、こちらから ）

いや～、安定の可愛さ(*^^*)

「昆明」⇒「大理」⇒「麗江」⇒「シーサンバンナ」約一週間の旅。

昆明「石林」：独特の形状をした岩々が広がる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

広大な雲南省。

観光地をめぐる移動も大変だけど、移動の車内から見える景色も実にきれい！

これは何族の食べ物だったかな？

「雲南民族村」様々な少数民族に会え、独特の衣装や住居、伝統工芸に触れることができる。

それぞれの少数民族の衣装を着て踊りや歌で出迎えてくれます。

　

「玉龍雪山」のロープウェイから。　２月はまだ雪景色でした。

「玉龍雪山」麓に広がる情緒あふれる街並み「麗江古城」を散策♡

面白いお土産品がいっぱいで、とっても楽しい。

「シーサンバンナ」はミャンマー、ラオスと接するタイ族の多い村。

熱帯の原子林を満喫できます。

熱帯気候で育つ果物は、どれもとってもジューシーで最高においしいっ！

良い写真がなくて申し訳ありません💦

興味のある方は、ぜひ、「雲南省」で画像クリックしてみてください！

気候も温暖で、景色は最高、多くの少数民族の文化に触れられる

見どころ・楽しみ満載の雲南旅行。

すっごく、すっごくお勧めですよ♡

ただし、土地が広すぎて移動が大変なので、

行く際には、必ずツアーで申し込んでくださいね。