｢カフェゆふいん｣です

前回に引き続き、
韓国のカフェメニューを
予習しましょう！

今日は、紅茶、果物、ヨーグルトなどを使った
メニューです。

요커트 스무디　ヨーグルト　スムージー
（韓国語の発音は｢ヨーゴートゥ　スムディ｣）

복승아 아이스티, 레몬 아이스티
桃味のアイスティー、レモン味のアイスティー
（韓国語の発音は
｢ポクスンア　アイスティー｣
｢レモン　アイスティー｣）

과일 에이드　果物エード
（果汁と砂糖とソーダを合わせたもの。
レモネード、オレンジエードなど）

생과일 주스　果物ジュース
（果物をミキサーにかけて
そのままジュースにしたもの。
種類は

딸기(｢ッタルギ｣イチゴ)

바나나（｢パナナ｣　バナナ）

토마토（｢トマト｣）など）

このように、日本人には
韓国で外来語を発音することが
少し難しいと感じてしまうかもしれませんが

慣れると、韓国人と似たような発音で
スムーズに注文することが
できるようになりますよ

ご旅行の際は、ぜひ立ち寄って
韓国のカフェの雰囲気を味わってみてください！

あ、もちろん
ここ｢カフェゆふいん｣にも
ぜひぜひ遊びにいらしてくださいね～

韓国では、ただ道なりに歩くだけでも
あちこちにおしゃれなカフェを見つけることが出来ます。

お昼ご飯、夕食が終わるころ、あるいは夜中にも
コーヒーを飲んで一息つく会社員の方々
学生さんたちの姿をたくさん見られます。

メニューもカフェによって様々です
場所によっては、日本語、英語表記もあります。

でも、なんといっても難しいのが…

ドリンクメニューを韓国語で発音すること！

私も最初は日本人風に？発音をしてしまい、
店員さんに聞きとってもらえなかったことも…

みなさんが、韓国でおしゃれなカフェに入った後も
スムーズに注文ができるように

韓国語表記のドリンクメニューを
予習しましょう！

まず、今日は代表的な
コーヒーメニューです！

에스프레소　エスプレッソ

아메리카노　アメリカーノ

카페 라떼　カフェラテ
（韓国語の発音は｢カペ　ラッテ｣）

카푸치노　カプチーノ

카페 모카　カフェモカ
（韓国語の発音は｢カペ　モッカ｣）

카라멜 라떼　キャラメルラテ
（ 韓国語の発音は｢カラメル　ラッテ｣）

핫쵸코　ココア
（ 韓国語の発音は｢ハッチョコ｣。
韓国語で｢ココア｣という言葉はあまり使わない？！ ）

그린티 라떼　グリーンティーラテ
（韓国語の発音は｢グリンティー　ラッテ｣）

고구마 라떼　さつまいもラテ
（韓国語の発音は｢コグマ　ラッテ｣）

どうですか？

このほか、各ドリンクメニューに
아이스（アイス）をつけて
冷たいドリンクを注文することも出来ます。

次回に続きます

딸아이는 그렇게 말하자,
학의 모습으로
되돌아갔습니다.
이쪽저쪽 깃털 빠진
초라한 모습의
학이었습니다.

그리고 나서 한마디
켕 하고 울며
날라 가 버렸습니다.

-끝-

<単語解説>

딸아이는 むすめは
그렇게 そう
말하자 いうと
학의 ツルの
모습으로 すがたに
되돌아갔습니다 もどりました

이쪽저쪽 あちこちの　
깃털 빠진 はねの ぬけた
초라한 みすぼらしい
모습의 すがたの
학이었습니다 ツルでした

그리고 나서 そして
한마디 ひとこえ
켕 하고 「ケーン」と
울며 なくと、
날라 とんで
가 いって
버렸습니다 しまいました
끝 おしまい

12回に渡ってUPしてきました『ツルの恩返し』も今回で終了です。

皆様の韓国語学習のお役に立てていただければ幸いです。

インターネットで学習する韓国語サイト『ヘイコリア』では、

イソップ童話などの童話を音声、字幕付きでご覧いただけます。

童話を読みながら、リスニングの学習にもなります。ぜひお試し下さい＾＾

다음 날 딸아이는
한필의 천을 갖고
방에서 나왔습니다.

할아버지, 할머니
그렇게나 말했는데,
내 모습을 보고 마셨네요.
저는 할아버지에게
도움을 받은 학입니다.

하지만, 모습을
보여졌기 때문에
이제 함께 사는 일은
할 수 없습니다.
부디 건강하세요.

★오늘의 단어★
*친절하다 親切だ
*소설 小説
*앍다 読む
*마을 村、町
*어디 どこ

ようこちゃんの4コマ漫画を

音声付きで楽しもう

그러자, 어떻게 되었을까요?
한마리의 학이
자신의 깃털을 뽑아서는
베를 짜고
있는 것이 아닙니까?
할아버지와 할머니는
깜짝 놀라서
문을 닫아 버렸습니다.

<単語解説>

그러자 すると
어떻게 되었을까요 どうでしょう
한마리의 いちわの
학이 ツルが
자신의 じぶんの
깃털을 はねを
뽑아서는 ぬいては
베를 はたを
짜고 おって
있는 것이 아닙니까? いるでは ありませんか
할아버지와 おじいさんと
할머니는 おばあさんは
깜짝 놀라서 おどろいて
문을 닫아 戸を しめて
버렸습니다 しまいました

続きをいち早く読みたい方は

　　ヘイコリアサイトへ

덩더쿵 덩더쿵
덩더쿵 덩더쿵
딸아이가 베를 짜는
소리를 들으면서
할아버지와 할머니는
생각했습니다.
어떻게 해서
저렇게 아름다운
비단을 짤 수 있을까
잠깐 엿보자
딸아이가 결코 보지 말아
주세요라고
말한 것을 잊고서
두사람은 방을
엿 보았습니다.

<単語解説>

덩더쿵 덩더쿵 トントンカラリ、トンカラリ
딸아이가 むすめが
베를 はたを
짜는 おる
소리를 音を
들으면서 ききながら
할아버지와 おじいさんと
할머니는 おばあさんは
생각했습니다 おもいました
어떻게 해서 どうして
저렇게 あんなに
아름다운 うつくしい
비단을 ぬのを
짤 수 있을까 おれるのだろう
잠깐 ちょっと
엿보자 のぞいて みよう
딸아이가 むすめが
결코 けっして
보지 말아 見ないで
주세요라고 くださいと
말한 것을 いったのを
잊고서 わすれて
두사람은 二人は
방을 へやを
엿 보았습니다 のぞいて みました

딸아이는 그렇게
말했습니다만,
비단을 비싸게 판
할아버지와 할머니는
또 다시 딸아이에게
비단을 짜 주도록
부탁했습니다.
정말로 이것이 마지막이에요.

<単語解説>

딸아이는 むすめは
그렇게 そう
말했습니다만 いいましたが
비단을 ぬのを
비싸게 たかく
판 うった
할아버지와 おじいさんと
할머니는 おばあさんは
또 다시 また
딸아이에게 むすめに
비단을 ぬのを
짜 おって
주도록 くれるように
부탁했습니다 たのみました
정말로 ほんとうに
이것이 これが
마지막이에요 さいごですよ

インターネットで韓国語学習　ヘイコリア！

今なら20～44％OFF

찜질방（チムチルバン）

★오늘의 단어★
*작업 ナンパ
*찜질방 チムチルバン（サウナやお風呂が一緒になった健康ランドのような施設）
*남녀검용 男女兼用
*차에 태워 드릴까요? 車で送ってあげましょうか？（直訳：車に乗せてあげましょうか？）
*괜찮아요 大丈夫です

ようこちゃんの4コマまんがを音声付きで楽しもう

インターネット韓国語学習サイト　ヘイコリア

　　クリックしてね