vlogを配信する友達に頼まれて先月から毎週一回作業をしています。ペイはないけど、勉強にも役立つし、とても楽しいですね☺️

最初は韓国語の字幕を一々直接日本語に翻訳したんですが、10分の動画に3時間もかかったので、方法を変えました。韓国語の字幕とPAPAGOで機械翻訳した日本語の字幕の文章を比べながらおかしいところを変えました。

調べたらこんなタイプの翻訳をMTPE(Machine Translation Post Editing)と言うことが分かりました。3時間かかった翻訳ががMTPEで2時間内に仕上げられました。動画を観ていないAIさんの翻訳はまだまだ不自然なところがたくさんあったためです。

私はユーチューブで日本のvlogなど、動画を観ることが趣味なので、こんな時はこの表現を使おうと機械翻訳文を直したりしました。なのに2時間かかるなんて大変！笑

私の友達はユーチューブで韓国の一人暮らしアラサーOLの日常と韓国のローカルフードを配信しています。興味のある方はよろしければ一度観てみてくださいね。日本語の字幕(cc)の設定するとAIさんと私の共同作業物が確認できます。ありがとうございます😊

https://youtu.be/q3tbjhbjNXI?si=5NITFCpFQ2ZWuCtu

仕事辞めてから二ヶ月ぶりの約束で、数日前からずっと楽しみにしていました😊

私たちが食べたのはこちら

マクチャン、ギアラ焼きでした🤗

ギアラをハサミで切る時は丸く切るより平たく切った方が焼きやすいということを教えてもらいました。

それにもっとサクサク焼くためには小さめに切ったらいいらしいです✨

また、豆もやしとキムチも傾いた鉄板の一番低いところに置いて、高いところから流れてくる油で揚げるように焼きます。

本当に美味しかったです。

しかし、未熱があって飲み会なのにお酒は一口も飲めませんでした。私には花金じゃなかったですね🥲

後はゴンチャ(Gongcha)でバブルミルクティー一杯飲んで夜10時過ぎて帰宅しました。久しぶりに楽しかった金曜日。

日本でもマクチャンよく食べるかな？と知りたくなった同時に、これ健康にはよくないなぁと思いましたね。特に血管？何でも適当に食べないと👍

韓国で日本語を勉強しているyujooh です。

大学生の時、日本語を専攻にしてましたが、

私には旅行にしか行けなかった日本ですね。

臆病だったので、どこにも長い間の滞留はできなませんでした。🥲

でもいつかまた旅行には行けるでしょうね。

もっと頑張って勉強しておきます🥰

こんな私ですが、最近友だちのユーチューブのために韓国語の字幕を日本語に翻訳してあげていますw  もちろんボランティアです

日本でも誰か見てくれないかなと思って始めました。うまくいくかな、、彼女のチャンネル。

とにかく、アメバで勉強続けてもっと自然な翻訳ができるように頑張ります^_^ 

よろしくお願いします。