역도요정 김복주(重量挙げ妖精 キムボクジュ) OST

You&I / 김종완

How can I get your love 

君の愛を掴めるかな

How can I make you smile

君を笑顔にできるかな

どぅぐんごりぬん い そるれいむ ね まむ むるどぅりね

두근거리는 이 설레임 내 맘 물들이네

ドキドキするこのときめきが 僕の心を染めるよ

What can I do but dream 

僕は何ができるだろう

Living in a dream all day

一日中夢の中に生きている

よんぎるる ね のる ちょではご しぽ

용기를 내 널 초대하고 싶어 

勇気を出して君を誘いたい

ねげ わじゅるれ のわ なえ くむ そげ

내게 와줄래 너와 나의 꿈 속에 

僕のところに来てくれる？ 君と僕の夢の中に

いろんぬっきむ おでぃえそ わっぬんじ ちゃる もるら

이런 느낌 어디에서 왔는지 잘 몰라

こんな感じ どこから来たのかわからない

ちゃぐまん い っとるりむん なまん あるご いっする っぷん

자그만 이 떨림은 나만 알고 있을 뿐

小さなこの震えは僕だけが知っている

ねが まんどぅん もれそんげ なるる がどぅん そにょんちょろむ

내가 만든 모래성에 나를 가둔 소년처럼

僕が作った砂の城に僕を閉じ込めた少年のように

あじっ っくむる ちゃじゃ へめっとん ごや

아직 꿈을 찾아 헤맸던 거야

まだ夢を探し彷徨っていたんだ

Shall we dream together now

今一緒に夢を見よう

You and I

君と僕

How can I win your heart 

君の心に勝てるかな

How can I make You mine

君を僕のものにできるかな

あじゅ ちょぐむっしっ のえげ まれじゅるげ

아주 조금씩 너에게 말해줄게

少しずつ君に伝えてあげる

ねげ わじゅるれ うり はむけ なぬる っくむ

내게 와줄래 우리 함께 나눌 꿈

僕のところに来てくれる？ 僕らが共に分かつ夢に

いろん ぬっきむ おでぃえそ わっぬんじ ちゃる もるら

이런 느낌 어디에서 왔는지 잘 몰라

こんな感じ どこから来たのかわからない

ちゃぐまん い っとるりむん なまん あるご いっする っぷん

자그만 이 떨림은 나만 알고 있을 뿐

小さなこの震えは僕だけが知っている

ねがまんどぅん もれそんげ なるる がどぅん そにょんちょろむ

내가 만든 모래성에 나를 가둔 소년처럼

僕が作った砂の城に僕を閉じ込めた少年のように

あじっ っくむる ちゃじゃ へめっとん ごや

아직 꿈을 찾아 헤맸던 거야

まだ夢を探し彷徨っていたんだ

Shall we dream together now

今一緒に夢を見よう

You and I

君と僕

꿈꾼다 / 한희정 

なん はんちゃむる

난 한참을

私はしばらく

もむっごりご いっそ

머뭇거리고 있어

躊躇っていた

たがおる しがん あぺ

다가올 시간 앞에

近づく時間の前に

まっよなん きでわ

막연한 기대와

漠然とした期待と

こくちょん さいるる

걱정 사이를

心配の間を

よるどぅ ぼんど と おがみょ

열두 번도 더 오가며

12回も行き来して

しがぬん ちゃく

시간은 자꾸

時間がしきりに

ばるる ちぇちょっかご

발을 재촉하고

歩みを催促して

うりん おぬせ

우린 어느새

私たちはいつの間にか

きれ くっじゃらっけ いっそ

길의 끝자락에 있어

道の外れにいた

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る  どうか

よんうぉなん へんぼっいぎるる

영원한 행복이기를

永遠(とわ)の幸せであることを

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る どうか

ぷるるん ななるいぎるる

푸르른 나날이기를

青い日々であることを

そろく ちゃんばらむ

설혹 찬바람

たとえ寒風が

うりるる ありょおんでど

우리를 아려온대도

私たちを吹きつけても

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る どうか

ぬんむれ ちょじゅん なるぼだ

눈물에 젖은 날보다

涙に濡れる日より

うっぬん なるい まんぎる

웃는 날이 많길

笑う日が多いことを

げじょるまじょど

계절마저도

季節さえも

びょねがげっじまん

변해가겠지만

変わっていくけど

うりん ちぐむ いでろ

우린 지금 이대로

私達は今のまま

もむる す おぷするっか

머물 수 없을까

留まれないかな

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る どうか

よんうぉなん へんぼっいぎるる

영원한 행복이기를

永遠の幸せであることを

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る どうか

かすむ とぅえん ななるいぎるる

가슴 뛴 나날이기를

胸が弾む日々であることを

そろく ちゃんばらむ

설혹 찬바람

たとえ寒風が

くでるる ありょおんでど

그대를 아려온대도

あなたを吹きつけても

くむくんだ ぶでぃ

꿈꾼다 부디

夢を見る どうか

ぬんむれ ちょじゅん なるぼだ

눈물에 젖은 날보다

涙に濡れる日より

うっぬん なるい まんぎる

웃는 날이 많길

笑う日が多いことを

少年の手紙

나밖에 모르는 소녀가 있죠

僕しか知らない少女がいる

언제나 제자리에서 나를 밝혀주는 별 같은

いつも同じ場所で僕を照らしてくれる星のような

이기적인 바보 같은 나에게

利己的でバカみたいな僕に

고맙다 사랑한다 말해줘서 눈물이나

ありがとう 愛してると言ってくれて涙が出る

이젠 너의 하늘이 될게 니가 찬란하게 빛날 수 있게

いま君の空になるよ 君が眩しく輝けるように

나와 영원히 사랑하겠니

僕と永遠に愛し合ってくれる？

홀로 가는 길에 혼자선

一人で行く道に一人では

무엇도 보이지 않아

何も見えない

너 없인 살수가 없어

君なしでは生きられない

내게 유일한 빛이 너란 말야… 내겐

僕には唯一の光が君なんだ 僕には

너밖에 모르는 여기 내가 있죠

君しか知らないここに僕がいる

사랑해 말도 못하는 비겁한 소년이었죠

愛してると言えない卑怯な少年でした

니가 웃고 울어도 난모르고

君が笑って泣いても僕は知らずに

너에게 기다림만 안겨준

君に待たせてばかりいた

내가 미워서 흘리는 눈물이 미워서

僕が憎くて 流す涙が憎くて

더 이상 아프게 하지 않을게

これ以上苦しめないよ

나와 영원히 사랑하겠니

僕と永遠に愛し合ってくれる？

홀로 가는 길에 혼자선

一人で行く道に一人では

무엇도 보이지 않아

何も見えない

너 없인 살수가 없어

君なしでは生きていけない

내게 유일한 빛이 너란 말야… 내겐

僕には唯一の光が君なんだ 僕には

하늘과 빛의 손이 마주 볼 때에

空と光の手が合わさる時に

너에게 향한 이 편질 보낼게

君に向かってこの手紙を送るよ

나와 이곳에 있어주겠니

僕とここにいてくれる？

암흑 같은 차가움 속에

暗黒のような冷たさの中で

서로의 체온을 믿고

お互いの体温を信じて

뜨거운 태양이 되어

熱い太陽になって

잊을 수 없는 모든 하늘의 노래되어

忘れられない全ての空の歌になって

두 눈을 감아 추억해봐도 더 이상 지치지 않도록

目を閉じて思い出してもこれ以上疲れないように

사랑해줘서 날 지켜줘서 너무나 감사해

愛してくれて 僕を守ってくれて本当にありがとう

이젠 너의 하늘이 될게

いま君の空になるよ

소년의 노랠 들어 더욱 밝아지는 별

少年の歌を聴いてもっと明るくなった星

나와 영원히 사랑하겠니

僕と永遠に愛し合ってくれる？

홀로 가는 길에 나 혼자선

一人で行く道に 僕一人では

서로의 체온을 믿고

お互いの体温を信じて

뜨거운 태양이 되어

熱い太陽になって

잊을 수 없는 모든 하늘의 노래되어

忘れられない全ての空の歌になって

두 눈을 감아 추억해봐도 더 이상 지치지 않도록

めをとじて思い出してもこれ以上疲れないように

사랑해서 날 지켜줘서 너무나 감사해

愛してくれて 僕を守ってくれて本当にありがとう

이젠 너의 하늘이 될게

いま君の空になるよ

【ここまでのあらすじ】

ハンカチを返しにきたボクジュはジュニョンと言い争い、プールに落ちてしまう。

カナヅチのボクジュを助けるために、ジュニョンもプールに飛び込む。そしてジュニョンがボクジュを抱き上げた瞬間、二人の脳裏をある思い出が過ぎる。それは小学生の頃の思い出だ。

小学生の頃、体が小さくて内気だったジュニョンはいじめられており、運動会でもいじめっ子たちのの威圧に耐えられず意図せずリレーで逆走をしてしまう。

それをネタに更にいじめられるようになったジュニョンは、誤って窓から落ちてしまう。

そこをたまたま通りかかったボクジュ(当時はかなりのおデブちゃん)が、上から落ちてきたジュニョンを抱きかかえて助けるのだった。

②ボクジュの反撃

見つけた

솔직히 처음엔 몰랐어

正直最初は分からなかった

우연한 만남 있었지만

偶然の出会いだったけど

이제껏 난 기쁨보단

今まで僕は喜びより

아픔을 더 많이 배웠어

痛みをたくさん学んだ

눈물이 많았던 나지만

涙が多かった僕だけど

너에겐 웃음만 줄거야

君には笑顔だけあげるよ

이제서야 내 반쪽을 찾았나 봐

今になって僕の半身を見つけたみたいだ

이렇게 가슴이 뛰고 있잖아

こんなに胸がドキドキしてるじゃないか

찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람

見つけた 僕の愛 僕が探していた人

뜨겁게 안아주고 싶어

熱く抱きしめてあげたい

가만히 눈을 감아 줄래

そっと目を閉じてくれる？

내가 입 맞춰줄 수 있게

僕が口づけできるように

사랑해 널 사랑해

愛してる 君を愛してる

찾았다 내 곁에 둘 한 사람

見つけた 僕の側に置く ただ一人の人

마음을 닫았던 나지만

心を閉ざしていた僕だけど

너에겐 내 마음 줄거야

君には僕の心をあげる

이제서야 내 반쪽을 찾았나 봐

今になって僕の半身を見つけたみたいだ

이렇게 가슴이 뛰고 있잖아

こんなに胸がドキドキしてるじゃないか

찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람

見つけた 僕の愛 僕が探していた人

뜨겁게 안아주고 싶어

熱く抱きしめてあげたい

가만히 눈을 감아 줄래

そっと目を閉じてくれる？

내가 입 맞춰줄 수 있게

僕が口づけできるように

사랑해 널 사랑해

愛してる 君を愛してる

찾았다 내 곁에 둘 한 사람

見つけた 僕が側に置く ただ一人の人

다쳤던 내 마음 아픈 상처 다 안아준 사람

傷ついた僕の心 痛む傷 全てを抱きしめてくれた人

더 많이 사랑해 주고 싶어 언제까지나

もっとたくさん愛してあげたい いつまでも

찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람

見つけた 僕の愛 僕が探していた人

뜨겁게 안아주고 싶어

熱く抱きしめてあげたい

가만히 눈을 감아 줄래

そっと目を閉じてくれる？

내가 입 맞춰줄 수 있게

僕が口づけできるように

가만히 눈을 감아 줄래

そっと目を閉じてくれる？

내가 입 맞춰줄 수 있게

僕が口づけできるように

사랑해 널 사랑해

愛してる 君を愛してる

찾았다 내 곁에 둘 한 사람

見つけた 僕の側に置く ただ一人の人

고맙다 내 곁에 와 줘서…

ありがとう 僕の側に来てくれて

第2集アルバム Incredible

11시 그 적당함

11時 そのほど良さ

아침 11시5분 내 잠을 깨우는 햇살이 싫다

午前11時5分 僕の眠りから覚ます陽射しが嫌い

다를 게 없는 하루 세상이 밉다 머린 아프다

そう変わらない一日 世界が憎い 頭は痛い

물을 마시고 나름 옷 매무새를 정리해 봐도 나가긴 싫다

水を飲んで それなりの服で身なりを整えてみても 出かけたくない

내 맘 가득 찬 우리 그 시간엔 난 혼자였다 미칠 것 같아

僕の心をいっぱいに満たす 僕たちのその時間には 僕は一人だった おかしくなりそうだ

한 번만 날 안아줄래 한 번만 나 아닌 그 사람 몰래

一度だけ 僕を抱きしめて 一度だけ 僕じゃないその人に内緒で

사랑한다 몇 번이고 널 향해 외쳐봤지만

愛してる 何度も君に向かって叫んだけど

내 눈앞엔 니가 없다 니가 없다

僕の目の前に君がいない 君がいない

내 곁엔 니가없다 너무 괴롭다 눈물만 난다

僕の側に君がいない とてもつらい 涙ばかり出る

나 혼자 슬픈 이 기분 온종일 꿈인 것 같다 미칠 것 같아

僕は一人 悲しいこの気持ち 一日中夢のようだ おかしくなりそうだ

한 번만 날 안아줄래 한 번만 나 아닌 그 사람 몰래

一度だけ 僕を抱きしめて 一度だけ 僕じゃないその人に内緒で

사랑한다 몇 번이고  널 향해 외쳐봤지만 

愛してる 何度も君に向かって叫んだけど

내 눈앞엔 니가 없다 니가 없다

僕の目の前に君がいない 君がいない

사랑한다 몇 번이고 널 향해 외쳐봤지만

愛してる 何度も君に向かって叫んだけど

내 눈앞엔 니가 없다 니가 없다

僕の目の前には君がいない 君がいない

사랑해 

愛してる

사랑해

愛してる

니가 없다

君がいない

니가 없다

君がいない