タイ文字を覚えた後、タイ語を勉強するにあたって最初の問題。

単語が全然分からないから、文法をちょっと覚えても例文が読めないし、文を作ることもできないぞ！

単語暗記。

おそらく多くの語学学習者の頭を悩ますかなり厄介な存在。

なにぶん、数が多すぎる。

しかもそれぞれの単語に文脈に合った使い方が存在し、ただ覚えただけではどうにもならないことが多い。

噂によると簡単な読み書きを理解するためには最低でも2000単語は覚える必要があるようです。

何とか楽して単語を一度にたくさん覚えることはできないのか？！

・漫画を読みながら片っ端から単語を調べていく

・単語アプリを試してみる

・単語帳をただ毎日眺める

などなど、いろいろ試して見ましたがどれも続くことはありませんでした。

早く覚えてしまいたい、できれば1週間くらいで全部。

そんな舐めた気持ちで挑んでいたのがそもそもの間違いでした。

それはそうですね。

言語学習は時間がかかるもの、結果をあせらず地味にコツコツ。

結局これです。

現実から目を背けてはいけなかったのです。

すみませんでした。

​タスクの細分化

単語を暗記する最終目的は、その単語を使えるようになることです。

単語を使えるようになるためには、

・意味

・発音

・スペル

・使用背景

など

最低でもこれくらいは覚えないとなりません。

覚えること多すぎ。

こんなの一度に覚えるの無理でしょ。

実際に私には無理でしたので、作戦を変えることにしました。

一度に覚えることは諦めよう！

そう、一度に覚えなければいいのです。

とりあえず暗記タスクを細分化して、一回の負担をなるべく軽減しよう。

そう考えました。

1. 意味を覚える

2. 読みを覚える
3. スペルを覚える
4. 使い方を覚える

ざっくりこの流れでいくことにしました。

まず始めにタイ語単語→日本語の意味を覚える。それがパッと頭に浮かぶようになったら、日本語の意味→タイ語単語の読み方を覚える段階に進み、その次は日本語の意味→タイ単語のスペルを覚える…といった感じです。

（読みを先に覚えるのは、読みをスペルを覚えるためのとっかかりにするため。なので発音は正味下手でもOK）

単語の使い方を覚える段階では1〜3と少しやり方を変えます。

まずは単語帳の例文を見てみます。

日本語訳がついていて、他の単語とどう組み合わせて使うのか、大変理解がしやすいです。

それから、覚えた単語が実際どのように使われているか知るためにネイティブの書いたタイ語の本を読んだり、ドラマを見たりもしてみます。

なるべく絵や映像があるものの方が、発話者の感情などがよく分かり、単語のニュアンスが理解しやすいと思います。

初心者のうちは文章全体の意味を把握するのは難しいですが、この単語はこういうカジュアルな場面で登場することが多いのだな、この単語はニュースで使われるのか…。など様々な情報を得ることができます。

本を読んだりする時は、わざわざ単語を検索して該当部分を読むというよりは、覚えた単語とランダムに遭遇するような状態になります。

なので、純粋にその媒体を楽しむ気持ちで気軽に向き合うのが良いと思います。

このステップまで来れば、単語がかなり頭に定着してきたような気がします。

一度に色々覚えていくよりも、細分化をした方が負担が軽くなり、挫折を回避できます。

挫折を回避できるということは、挫折をした時よりも学習に費やせる時間が多く、結果たくさんの知識を頭に詰め込めるということです。

何となく遠回りのような気もしますが、どの道言語学習はすごく時間がかかるものなので、いっそ時間をかけてやってやるという気持ちでやることにしました。

あとはとにかく反復です。

ひとつの単語を、全く知らない状態から、知り合いくらいの感覚、同僚、友達、親友…と少しずつ親密度を上げるためにはとにかく毎日反復しかないのです。

おさらい

・言語学習は時間がかかるもの、結果をあせらず地味にコツコツ。

・一度に覚えられないものは細分化して負担を軽く。

これを自分に言い聞かせて頑張ろうと思います

それでは、また次の更新で。

※私個人の学習の進め方の話です

これは私がタイ語を見た時に最初に思ったことです。

タイ語は私にとって英語や中国語と違い、殆ど未知の言語です。

私たちは小さい頃から日本語の中に英単語を取り入れて生活してきているため、英語に取り組むときには何となく既に知っている単語が多く存在します。

中国語も日本語と同じく漢字を使う言葉であり、そもそもは日本語のルーツですので、かなり親しみのある単語に溢れた言語です。

しかし、タイ語についてはサワディカーやコップンカーは辛うじて聞いたことがあるけど、文字から何からほとんど知識がない！

本気でとっかかりがなさすぎる！

一体どうやって勉強すればいいんだ？！

ということで、まずは落ち着いて私がこれまでの語学学習経験の中で整理した学習ステップを用意しました。

1. インターネットで調べる

2. 語学書を読む

3. アプリで文字を覚える

インターネットで調べる

流石に何ひとつ情報がないまま学習をスタートするのは無理がありすぎるので、タイ語とはどのような言語なのか、というのを大まかに知るためにインターネットで簡単に調べていきます。

知識は大枠から固めてどんどん詳細にしていくのが良いと思っているので最初はこんなもんで良いでしょう。

インターネットで調べる過程で、タイ語を覚えると何ができるようになるのかなどモチベーション探しも一緒にやったり、タイ語について調べるという動作を意識的に毎日やって習慣化の訓練に繋げるのも後々いいことがありそうです。

​アプリで文字を覚える

ここから真面目に学習のスタートです。

タイ語は、タイ文字を後回しにして発音から覚えるルートもタイ語学習界隈(?)では是とされているようですが(実用タイ語検定の一番下の級はタイ文字は使われておらず、カタカナや発音記号を使って出題される)、私は文章を読めるようになりたいので、タイ文字学習は避けて通れません。

ということで、タイ文字を覚えられるアプリがあるようなので、それを使って覚えていきます。

アプリだとスキマ時間に勉強するのに便利ですし、音が出て発音が聞けるのも良いです。

‎タイ語 リーディング: 文字,子音,母音,読み方,声調,発音‎タイ語の「読み方」に特化したタイ語学習アプリです。【特徴】・タイ語の読み方の規則を紐解き、学習可能な単位に分割し、反復練習を可能にした独自メソッドを提供。効率良く、早くタイ語が読めるようになります。・ゲームをクリアしていくように学習していきます。楽しく続けられる工夫が詰まっています。・子音、母音、声調、例外まで、一歩ずつ進んでいきます。各ステップ…apps.apple.com

※iOS

こちらのアプリを使いました。

タイ文字とアルファベットを使った発音記号をひたすら結びつけていく部分が個人的にはかなり覚えやすかったです。

(私の学習の進め方の基本は"自分がとっつき易いところからやる"なので、現段階で覚えられる気がしない声調は後回しにしました。)

これをとにかく覚えるまで反復しまくります。

言語学習の要は暗記、暗記なくして言語学習は成り立たない。

こればっかりは仕方ないので諦めてひたすら反復します。

​単語を覚える

タイ文字を覚えたので、ようやく次のステップです。

文字を覚えたてだと流石にまだ単語を覚えるのもかなり大変です。難易度が高すぎると挫折に繋がりかねません。なので、学習ステップを細分化して労力を軽減します。

(言語学習の大敵である"挫折"。これををいかに回避するかも重要な課題となります。)

短い単語の読み方に慣れる

↓

書き写してみる

↓

かなり短い単語から覚える

↓

慣れてきたら徐々に長めの単語に挑戦してみる

こどもが泳げるようになる前段階で水に慣れるステップを踏むのと同じように、まずは単語も慣れるところからスタートです。

そうじゃないと、脳みそがビックリしてしまいますからね。

タイ語は子音と母音の組み合わせにパターンがあるので、単語帳や入門書などに書かれた発音記号と単語のスペルを照らし合わせて、そのパターンに慣れていく必要があります。

しばらく触れてるとちゃんと慣れてくるので、そうしたら短い単語を覚える練習に移ります。

この言語は、なんとお誂え向きに(?)短い単語から覚えると後々長い単語を覚えるのがかなり楽になるような設計(?)になっています。

例えば

タイ語で氷は

น้ำแข็ง(ナムケン)と言います。

ちょっと長い単語に感じますよね。

でも、実はこれは

น้ำ(ナム):水

แข็ง(ケン):固い

という2つの短い単語が組み合わさってできています。

ยาสระผม(ヤーサポム)

これはシャンプーという意味で

ยา(ヤー):薬

สระ(サ):洗う

ผม(ポム):髪

という3つの短い単語の組み合わせです。

こりゃあ、短い単語から覚えない手はないですね。

因みにですが、私はสวัสดีค่ะ(サワディカー/こんにちは)やขอบคุณค่ะ(コップンカー/ありがとう)すら初めは長く感じて覚えられなかったので、少し長い単語に慣れるまではこれらも後回しにしました。どうせ挨拶言葉や定型文は嫌でも頻出するので後々勝手に覚えます。

​文法を覚える

単語をある程度覚えると、簡単な文章を作れるようになってきます。しかし単語をどのように並べればいいのかなど基本的な知識はまだ足りません。

そこで重要になるのが文法です。

文章を料理とすると、単語は食材であり、文法は調理方法でありお皿です。(※個人的見解です)

素の食材だけでも美味しくいただけますが、そうでないものもあります。調理してお皿に盛り付けて、ようやく食べることができるようになります。

単語も然るべき調理をして(他の単語と組み合わせる)、決められたお皿に配置(語順ルールに従う)しないと正しく相手に伝えることができません。

ようやく語学書を教材として使う段階となりました。

語学学習は下から積み上げていくのが結局は一番の近道なので、大人しく語学書のステップに従って少しずつ覚えていきます。

アプリで覚えるのもいいかもしれません。しかし、タイ語は語学としてはかなりマイナーなので、英語や中国語と比べてしまうとあまりアプリが充実していないのが現状のようです。

‎Ling - タイ語を最も効率的に習得‎タイ語学習を最も効率的に、楽しく学習できるよう構成されたアプリです。日本語で、なんとタイ語以外にも60言語を同時に学習が可能！既に500万ダウンロード突破の大人気アプリで、Appleの「Great Apps For Education賞」にも選ばれました。全て言語の専門家によって作られ構成、世界中のユーザーがLingアプリを使ってタイ語学習をしてい…apps.apple.com

※iOS

今のところ一番使いやすいタイ語学習アプリはこちらみたいですね。

タイ語は単語を並べるだけの言語なので、このようなアプリを通して覚えるのにかなり向いてると感じます。(中国語もそんな感じでした)

文法を覚えてくると、アウトプットの機会が増えて実践的になるので、学習としてはかなり面白くなってきます。

ということで、現時点での学習の進め方はこんなものでしょうか。

私のタイ語の水準はまだまだ単語暗記を中心に進めつつ、文法の学習をスタートし始めたばかりのヨボヨボ赤ちゃんレベルなので、これから少〜しずつ知識を積み上げていくところです。(今後挫折可能性もあり)

早く色々な文章を作れるようになりたいものだあ

学習ステップのおさらい

1. インターネットで調べる

→ぼんやり知識構築、モチベ作り

2. 語学書を読む

→ぼんやり知識構築2

　学習の簡単な道筋を見出したり

3. アプリで文字を覚える

→反復から逃げるな

頑張ろう、勉強っ！

それでは、また次の更新で。

語学勉強を始めたからにはネイティブ並みに喋れるようにならなければ！

などという高い志は一切なく、

色んな国のエンターテイメント(主に漫画やアニメ)がなんとなく楽しめるようになったらいいな〜

というぼんやりした目標で語学を学ぶ日々です。

しかし、ただ1人でひたすら勉強しているのもなんだか勿体無いなあと思い、ブログを始めてみることにしました。

現在勉強しているのは

・中国語

・タイ語

中国語はHSK6級203点くらいのかなり微妙なレベルですが、今の所は小説を読んだりドラマを見たりと楽しめることが多いので悪くはないかなと思っています。

タイ語の方は、コーカイというタイアルファベットをぼんやり学習済みで、現在は基礎単語をちまちま覚えているところです。入門レベルですね。

以降は単語の話や文法の話、勉強方法など色々書いていけたらと思っています。

しかし、このブログ記事のスタンスとしては自分用の覚え書きを予定していますので、栄養価の高い記事はあまり上げることはできないかもしれません(予防線)。

では、また次の更新で。

よろしくお願いします