自分でもどうしてかわからないが、日本人はなんとなくわかる。

例え日本語を話していなくても。

不思議だ。

話が逸れたが、そんなメルボルンでは街中にさまざまなレストランがあった。

日本料理、韓国料理、中華料理、コロンビア料理、レバノン料理、ギリシャ料理…

スーパーマーケットでも、各国の食材や調味料がお手頃価格で入手することができた。

そのため、向こうに行って【食事が合わない】という悩みはまったくなかった。

また、オーストラリア滞在中に気付いたのだが

私は日本食がないとだめ、というタイプではなかったようだ。

と思ってたけどそんなことなかった。

これは自分でも驚きの発見だった。

そんな感じだったので、あまり現地での食事についてコレという思い出がない。

ただ、日本と違うなと思ったことはある。

それはいろんな人に合わせたメニューがあるということ。

メニューには、当たり前のようにこれらの選択肢があった。

私の働いていたラーメン屋ですら、ベジタリアンラーメンがあったほどだ。

もちろん、店によっては全部は揃えていないところもある。

私のラーメン屋にはグルテンフリーはさすがになかった。

オーストラリアの大会は昼ごはんが出ることが多いんだけど

必ず”diet request”を聞かれた。

diet=ダイエット

ではなく、「食事」である。

つまり、食事について特別なリクエストがあるか？という質問。

ベジタリアンやヴィーガンの人はそれを知らせておけば、リクエストに沿った食事が提供されるのだ。

「私はコレを選ぶけど、あなたはソレなのね」

くらいの感じ。

日本ではこういった食事の選択肢はあまりない。

それは大きな違いだったなと思う。

おしまい。

いるじゃないですか？

アレ、なんなんだろってずっと思ってました。

いや、はっきり言ってかなり引いていました。

いやいやここ日本よ？

日本語喋りなさいよ？

なに気取ってんのよ？

…とね。

もちろん言っていることはわかるけど

なんでわざわざ英語で言うの？必要なくない？

って思ってました。

でもね、自分がいざ”海外帰り”の立場になってわかったんですよ。

アレは、気取ってるとか英語喋れますアピールしたいとかじゃなく

涙。

「あ…あれ？日本語でなんて言うんだっけ…？！💦」

と焦って会話を続けた結果

ルー大柴のような会話になってしまうわけです。

私も帰国してすぐの頃は何度か経験しました。

そもそも向こうで学んだ単語だと、日本語で適切な言葉を知らないこともある。

と焦りましたわ。

もし、周囲にルー大柴化している人がいたら

あぁ、日本語がヘタクソになっちゃったんだなぁと

温かい目で見守ってあげてください。笑

私は、さすがにもう帰ってきて2年近く経つので今はルー大柴化することはないです。

でも、親友Y氏(帰国子女、英語ネイティブ)と話しているとたまにルー大柴化してます。

はたから見たらちょっと間抜けな会話に見えるかもしれない。笑