1)House Of Rose　"Pore Clear Gel"　　　　　@cosme で今話題の商品です。

こんなボトル。148ml　2100円。

見た目は透明なジェル。

手の上で溶けて、角質を樹脂に絡め取ってくれます。

（手に乗せたところの図）

こすってみると、ゴミがぽろぽろ取れてきます。ジェルは液体状になります。

（見えますでしょうか？）

終わった後の手はつるんつるんに♪

しっとり潤いますが、ローションをつけるとなおBetter。

2)Kose "清肌晶"

　120g　1800円（定価）。

見た目は黒いジェル。

伸ばすと･･･　　　

こすると、黒い消しゴムのかすのようなものがぽろぽろとはがれてきます。

こちらはざらざらしており、肌に刺激があるかも。少しひりひりしました。

3) 台湾からやってきた、Butyshop "Mild Peeling Gel"

　外観。200g入ってます。値段は日本のものより安いです。

見た目はジェルです。香りはほのか。

こすると→　 　　

こちらも、終わったあとはツルツルになります♪

腕が少し白くなりました。産毛にジェルが絡まりますが、よくすすげば問題無し。

【主観的ではありますが・・・比較結果】

使い心地　　　HOR＞＝Butyshop＞Kose　　HORはさらっと、Butyshopはしっとり系でした。

肌への優しさ　HOR＝Butyshop＞Kose　　　Kose以外は刺激を感じなかったので。

香り　　　　　　Butyshop＝HOR＝Kose　　　　香りはどれもよし！

価格　　　　　　HOR＞Kose＞Butyshop　

汚れの分かりやすさ　Butyshop＝HOR>Kose

（Koseはジェル自体が黒いので、落ちたのか実感が少ないです。）

以上、角質除去製品比較結果でしたー。

「美白」といっても、もともとあるシミを消してくれるわけではないそうです。

日焼け（＝UV）対策と一緒に行うとメラニンの生成を抑制してくれるとのこと。

できてしまったシミは消えないけど、増やさないことはできるよね。

今まで海に行くときも気を遣ってこなかった私ですが、大事なのはこれからよね。頑張ります！

バニラマフィン。

歩道橋の上から見た、交差点の様子。

道の両脇に気が植わっていて、向かいにビルが見えます。この交差点の形、きれいだと思いませんか？

私はこの風景、とても好きです。

これはcafeの写真。お店の中に木が！ウェイターの方もとても感じのいい人が多いです。

奥がイタリアンのお店になっていて、土日は結婚式（レストランウエディング）の人たちでいつも込んでます。

It was an event which Sky PerfecTV! is advertising themselves.

there were a lot of sands brought into the booth.

Since it was very hot day, I felt my feet burning.

It was quite fun to see a beach in the middle of Tokyo.

It is recommended to those who want to go to beach but don't have time or chance.

If you drink beer there, you can feel as if you were aside beach!

という記事が面白かったので英訳してみました。

You are young, and still should you use a "high-effected"(高効果的) cosmetics?
Do we need a high-effective care when we're young?

It seems to be a good point, because when you are young, you can recover(回復) from the damage by yourself.

...However,
Taking good care of skin while young age will help your skin keep "young" or "better" for the rest of life.

Here is the point:
When your skin gets some damage, you have to spend a lof of energy to recover from it.
But if you knew how to take care of it in a daily life effectively, the trouble itself won't damage so much,
and you don't have to be bothered with that trouble so long time.

When you get damaged, your skin goes to the "bad state"(負/減) , and you need a lot of care.
And if you care with high-effective goods daily, you can keep your skin to the"good state"(正/加).

Get older, becomes harder to recover.
So good care during young age is important.

However, skincare is important to keep doing everyday, so it has to be affordable for you.
It doesn't have to be too expensive, but he suggests us choose a good products.

I found the nice site to answer many questions of skin trouble.

http://www.cosme.net/cosme/html/dic/dic_index_skin01.html

答えてくれているのは、岡部 美代治さん 。

さまざまな雑誌での連載を持っていらっしゃる方です。　→　http://www.kt.rim.or.jp/~miyoharu/publi.htm

He is famous as a "beauty-scientist" and has a lot of columns for magazines.

これから、書いてある内容を英語で紹介してみよう、と思います。

Do you have any problem with your skin?

If you do, please let me know. I'll find some topics. I hope it helps you all...

ではでは。　再見！

Hello and Ni-men hao!

東京の紹介を、と言いつつ、まずは北海道で取った写真を発表します。

As though I said "I'll introduce my hometown, Tokyo", Today I'll show you all my photo from Hokkaido.

綺麗でしょう？

ニセコのあたりで取った写真です。手前で育っているのはとうもろこし。

Isn't it nice?

Blue sky and huge cloud... and corns are growing at the farm.

I love this contrast of the color.

I'll upload photoes from Tokyo, so mait for my next upload !!