Jetzt ist es 13:11 Uhr.

Es ist sehr warm.

Aber ich habe Baechschmerzen.

ドイツ語の微妙なニュアンスの違いが解らない。

スペルは間違える。

上手く日本語の仕組みを伝えられない…

GW期間中だし、体調も悪いからしっかり勉強してからRに返信しよう。

と思っていたら、職場の人からケータイに着信が入ってた。

１コールで切ったみたいだから間違い電話だったんだろうね。

折り返しなんてしないよ。

さ、眠いけど、がんばろう。

ブログを沢山作るのも訳がわからなくから１つにまとめることにした

取り敢えず、『妄想』カテゴリ追加。

ゲームやら漫画の感想やの捌け口になりそう。

さっきRからMail来たけど、今日は妄想の具現化に（二次創作）集中したいから←

返信は明日からで良いや～と、思いつつ内容だけ確認しようとしたら

『開封したかどうか相手が知りたがっています。お知らせしますか？』

という様な案内が出た

なんじゃこりゃ

そう思ったけど、知りたいんなら教えてやらぁ！と送信。

GW始まったばかりだし、目を通してもすぐには返信できないから

のんびり作成しようと思う。

今日、発覚したことはRも私もメールの作成に約３時間は掛かるということ。

お互いがお互いの内容に難しいと愚痴りながらも、続いているからすごい。

ブログを書いている今も妄想の内容を忘れそうだから今日はこれでおしまい。

気がつけばとんでもなく放置していた

言い訳をするとね

①ドイツのRとメールに必死だった

②日本語教師の資格を取ろうと説明会に行ってた。

以上、二本立て。

回を重ねるごとにRとのは長くなり

一日一通のやり取りが、ここ最近二日に一通送れればいい方。

だんだん文面も長くなるし、説明が多すぎる。

勉強　：　世間話　＝　８　：　２

この間なんて

「来海は、よく"なんか"って言うよね。"なんか"の"か"ってなに？」

わたしさ、専門的に日本語の勉強してないから文法聞かれても正確に答えられないって…

そう言っているのにRはお構いなし。

国語辞典で意味を確認して、例文をかき集め

なんとか説明はするんだけど

次第に、このままじゃ嫌だな…と思うようになったわけ。

Rにウソの日本語を教えたくないんだよ。

だから、金銭的には厳しいけど

Rとのメールは続いているんだけど

ついに言われてしまった

「もっとドイツ語で書いて」

いつもは１５分ぐらいで作成できるのに

（ドイツ語ではホント挨拶程度の文しか書かないから）

今回は約１時間

単語が解らないところは英語を使って

「ドイツ語ではなんて言うの？」

って聞いたけど

日本語とドイツ語が５：５でなんともいっぱいいっぱいな文面になってるだろうね

で、ですね。

のやり取りをしていて気付いた事。

よく、文末に"：D"や"：）"なんかがくっついていて

「なんだこれ？」

と疑問だったんだ。

教えてもらった今では納得いくけど、言われるまで顔文字だとは思いもしなかった

それともう一つ嬉しい事があったよ

いつの間にか"sie"から"du"になってた。
だから私も日本語の部分はタメ口。

いつか全文ドイツ語になる日が来るのかなぁ・・・

と妄想しながら受け取ったメールを紙に書き写してる。

日本語訳があるからニュアンスとかわかりやすいのさ

日本語で書いてくれていても

まだまだ辞書は手放せない。

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

今日は仕事帰りに志賀島へ行き、潮見公園？まで行って来た。

展望台になっていて山の上から海を眺めていたんだけど・・・

強風で寒かった。

でもお腹は空いているから途中で買ったアップルパイを食べてご飯やさんへ。

でも

どうも公園の帰りからお腹が痛いなと感じ

ご飯を食べた帰り道、案の定こわしてしまった

電車の乗継が悪くて寒いホームで１５分待たされて追い討ちをかけられたんだと思う。

今は治まったけど、早く気温が安定すればいいなと

思わずにはいられなかった。

英語にも身が入らなくて、はー君にもテンション低いまま会ってしまい

申し訳ないなぁと自己嫌悪に陥っていたところ・・・

Guten Morgeeeeeeeeen！

Σ(ﾟдﾟ;)　なにごとだ？！

Jetzt ist es 9:30 Uhr.

（１６：３０頃受信）

Rからのメールに悩みが吹っ飛んだ

ぽーーーんと

そうかいそうかい

朝なんだね、こっちは夜だよ

開いた一発目のおはようは衝撃的。

話していたときは真面目なSだと思ったらとんだお茶目さんだ。

がんばろう、ドイツ語。

そして行こう！フランクフルト！！

なんか決意表明だね。

先週の木曜日には真っ直ぐだった結婚線がなんかね

下のほうに下がって行ってる

これってさ、

「あの人いいなぁ」

と想っている相手とは望ましくない結果が出るよって言う暗示なの

ま、考えても解らんから、しばらく放置

でもね。

やっぱりモヤモヤするからブログに書いちゃっているんだろうね

国際交流や語学の話が多くなりそうな予感がするけど

きままに書いていこうと思うよ

先週の金曜日はRがドイツに帰るということで

語学学校主催の歓迎会が終わった後、バーでお別れ会を開催。

お酒を飲んだら高確率でお腹を壊す私は

ぱっと見、お酒を飲んでいるような色の紅茶を注文

ローズ系のものだったと思うよ。カボスが入ってた。

店内ではアメリカンなおじ様がサックスとフルート演奏してくれて

仲間はのりのりで大はしゃぎ！

私も手拍子しながら楽しんでいたから人のことは言えないけどね

途中からは写真撮影。

わいわいガヤガヤ店内のオサレな空気を読まずに思いで作り。

総勢・・・約１３名。

国籍・性別さまざま。

多分、アメリカ、ドイツ、ハンガリー、スウェーデン、イギリス、日本。

今月は私の語学パートナーのはー君（英）が下旬に東京に行くから

ちゃっかり写真も撮ったし、親睦も深まったんじゃないかな

火曜日に勉強会の約束をしているから英語の勉強もしておこう。

ドイツ語を始めて英語がスッポリと抜け落ちてしまったから思い出すのが大変。

たいした知識もないんだけどね

さて。

明日のお弁当を作って勉強に戻りますか。