２階に引っ越してきた人たちが来たため、うるさい環境に逆戻りだ。

  この環境は、自分の望んでいるものではない。しかし、今はまだこの場所にいたままである……。

  これが、自分に「不快」をもたらすことは明きらかだ。「快」を選び、新世界へ行(ゆ)かねばならない。

  しかし、そうはわかっていても、動けない場合があり、動けない人も多い。

  そういう場合、人は「不快」の状態のまま生活を強いられる、あるいは、送ることになる。

  感傷的に言えば、「自分のくらしが一番自分を傷つけると泣いてる」(尾崎豊)ことになるのだ。

  だが、どうだろう？ そんな「生き方強いられるこの暮らしが」(尾崎豊)、明日、終わるとしたら？

  だが、どうだろう？ 旧来の望んでいない生活が終わりを告げ、明日からは、望んでいた新天地で活躍できるとしたら？

  泣くのはおしまいになるはずだ。「不快」な世界にまだいるとしても、多少なりとも、理想郷での生活に高揚、アラレちゃんみたいにワクワク・ワクワクすることだろう。

   今までのわたしなら、「うるさい環境」をいじって、打開策をなんとかこうじようとしたにちがいない。むろんそれが悪いわけではなく、現状をすこしでも良くしようとすることは良いことだ。

  しかし、それはまた、その「環境」を深掘りして居つづけることを意味する。

「どんなに困難でくじけそうでも」(KAN)、「環境」が良くなることを信じて、いろいろやってみても、「うるさい環境」は「うるさい環境」のままである。

「うるさい環境」から脱するためには、「静かな環境」へ行くことだ。

  どうしようもない会社で参っているなら、やめることだ。

  納得していない夫婦関係なら、解消することだ。

  わたしは昨年末、今年の初夏か、遅くとも盛夏のあいだに引っ越しをすることを決めた。

  その前後では、心境や心持ちがちがう。以前なら、「うるさい環境」に耐えなければならないという苦渋があり、「不快」な毎日であった。そして、ひとつひとつの小さな「改善」という虚しい努力をするのが常だった。

  しかし、その「後」では、この「うるさい環境」から近いうちに離れる、という決断が、気持ちをまずは楽にしてくれている。

  また、部屋の片づけにしても、片づけのひとつひとつが新居への道につながっているので、ひとつ片づけるたびに、「静かな環境」に近づいていることが実感できるため、これもまた、わたしの気持ちを楽にしてくれているのだ。

  悪い環境にいても、光芒が見えて、そこへ近づいているのなら、多少なりとも希望に胸がふくらむはずである。

  会社に絶望して光明が見えないのは、会社にいつづけることを本人がやっているからだ。

  夫婦関係にうんざりして気が重いのは、夫婦関係の存続を本人が決めているからだ。

  会社をやめることを決めて、明日、辞表を出すのなら、気が楽になっているのではないだろうか？

  離婚することを決めていて、離婚の日時が決まっているなら、今ある夫婦関係に悩まなくてもいいのではないだろうか？

  絶望したり、うんざりしているのは、当の本人が、絶望やウンザリなどの対象との関係を、意外なことに、みずから選びとって、その関係の持続を望んでいるからだ。

  逃れられないと思うから、そう決めているからこそ、気が重くなるなどの「不快」な日々を送ることになる。

  しかし、「悪い環境」から逃れられる、あるいは、そこにいることをやめる、ということを腹をすえて本当に決めているのであれば、一時的にそこにいながらでも、しあわせな新世界へと上昇した人々が示してくれた希望の轍が、そして、希望の光が、多少なりとも、かならずや、可視化されるので、気が重いまま、沈んだままにはならないであろう。

  気が重いまま、ということは、不本意なまま決断していない、ということだ。

  それにしても、耳栓をしていても、ドスンッという音や、体に伝わる騒音の振動は、うるさくて不快だなぁ(笑)。

  

静かな朝が救いだ。

  Let's jump up and down on those clouds

  Like a child, come on, let's play

  The habit of rubbing your nose in mischief

  Secret dreams? Anguish?

  With your kindness

  Sing me the rest of your dreams

  “Fly through the air!

  It's just jest.

  In this big world, I meet a lot of people.

  I just want to live through the rough sea.”

  You are swimming around naked

  Impure fountain 

  Lifless river

  Alone in the silence after the storm

  Trying to calm down, but you still wet

  You sweat for people

  Unknowningly your hair got sleepy hair

  Sometimes you show a shaded face with pensiveness

  It is very painful for me……

  Sparkle !

  Your cute makes the summer shine too

  “I miss the harmonies of those days…….”

  You can use this beautiful rainbow as your power to sing “now”

  A blue sandcastle on the white shore

  It is like a journey without a map

  Find out truths one by one

  Kicking the wobbling waves

  You will continue to build your warm world

  Passing words are tearing me apart

  Thinking about you, I am barely getting by

  You are working hard

  I am glad I know honesty from you

  My monochrome tommorow

  My faded future

  Your smile makes them sparking colors

  The sun and the blue sky rejoice rerfreshingly

  Look, warmth in my hands

  Black hair like a boy

  You are being stroked by the gentle breeze

  “What is life?”

  It is human communication

  That is why I do not want to be separated from you

  Let's live it up

  Follow me!

  I am going to dedicate my overflowing love to you

  Act brightly

  Give your compassion to everyone

  But if your are very tired

  Always come back here

  Cry and rest on my chest alone

【お知らせ】

  この英訳版の原詩である「君の眩しい微笑みに」もあります。

「君の眩しい微笑みに」⬅︎クリックまたはタップで該当ページに飛びます。

  

  

  

  

  

  あの雲 のぼって 飛び跳ねよう

  子供みたいに ねぇ 遊ぼう

  おどけて 鼻をこする癖

  秘めた想い 迷いかな

  夢の続き 歌ってよ

  君の優しさで

「空を翔ぶ！ なんてね。

  世界は大きいな。いろんな人に会う。

  荒波も乗り越えて、生きたいんだ」

  裸のままで 泳いでいるのさ

  穢れた泉 命のない川

  嵐のあとの 静けさに独り

  和もうとしても 濡れている

  汗をかいて 人の為

  いつの間にか 寝ぐせみたい

  ときおり見せる翳(かげ)り顔

  僕も辛くなる……

  きらめいて！

  かわいいよ 夏も照らされて

「懐かしい……あのハーモニー……」

  この虹を力に 「今」も歌うんだ

  白い岸辺に 蒼い砂の城

  地図のない旅路さ

  ひとつひとつ見つけてゆく

  揺らぐ波を蹴り

  これからも築いてゆこう

  君の暖かい世界を

  通り過ぎる言葉 引き裂かれる僕

  君のこと胸に なんとか暮らしている

  がんばる君の素直さが 僕は嬉しいな

  僕の未来と 色褪せた明日

  君の微笑みで 眩しく色づく

  太陽と青空 さわやかに喜び

  ごらん 僕の手の中に 温もりが

  男の子のような黒い髪

  優しい潮風に 撫でられているね

「人生って何だろう……」

  人との出逢いさ

  だから 君とは離れたくないよ

  生きてゆこう

〈ついて来い！〉

  あふれる想いを 君に捧げよう

  明かるく 振る舞え

  みんなにその愛を！

  だけど 疲れているなら

  いつでも ここに おいでよ

  僕のこの胸だけで 泣きなよ

  休むんだよ

【お知らせ】

  本歌詞の英語版もあります。

「For Your Sparkling Smile」⬅︎クリックまたはタップで該当ページに飛びます。

  The bell of fantastique is ringing

  Hand in hand  I love you♡

  Either? Or?

  Like a ninja in love, I am closing in upon you

  You are, like Tinker Bell, easily dodging me and laughing at me enigmatically

  The loon is whining at the moon

  The autumn wind rises on the plateau

  Full moon

  Crescent moon 

  Solar eclipse⁉︎

  Because of much ado about nothing?

  You are die schweigsame frau

  Beyond good and evil

  You are the lovely princess

  I am imi nothing and shame nasi in word and deed

  Want to run away to the darkness

  It is just the misanthrope

  The trial in the castle of my love

  Carrying the burden of crime and punishment on my shoulders, oh, the exile (ToT)

  The winter's tale I had longed for disappeared into the disant sky

  A midsummer's dream is the white nights's les misérables

  

   

  

  

  

  

   This guy like pierrot who is reflected distortedly in the water surface is drowning

  Are you going to lie and pretend that what you are is not what you were ?

  Is it right to leave only one yellow mimosa in the wuthering heights ?

「朝焼けの湖」⬅︎タップ(クリック)で該当ページに飛びます。

  I am in the fog about some kind of 1984 situation

  But still going my way

  Before the dawn

  I was talking about our dreams with my love

  Unexpectedly the daydreams turned into the economic fears

  What kind of the end of life do we have ?

  Sometimes you are yearning for your old days

  Do not blame your tears

  you are able to be authentic for your present time

  Make your dreams come true

  Take a bold risk without hesitation

  Let's start smoothly

  Having your irreplaceable dreams

  Be strong

  Got butterfly in my stomach when I met you

  I played something like a one-man comedy show

  Wearing sorrows, I looked up at the blue sky

  I am a coward when I think about my lost

  Is my heart still beating ?

  I want to get over my sufferings

  The sin of hurting each other

  The complexity of a little tiny pride

  Let's start again

  Do not give up

  Not only yourself

  Grab the eternal flame

  Our hearts should be interact with each other

  Do we remember our own gently kindness ?

  Staring at your soul and basking in the sushine

  Let's start gracefully

  Be strong

  Do not give up

  Trusting yourself

  Run toward that fresh shining rainbow season 

  

  悲哀の乱舞で

  逢いたい春の夢 逢えない月の人

  あの日の夏 あなたのこと 憎めない

「さようなら」も放てずに

  ためらうばかりで

  近くて 届かない 背中を見るだけ

  あなたの好きな歌 今でも口ずさむ

「夢は叶う！」

  どうして涙が出ちゃうんだろう

  虚しさより 破れた心が苦しくて

  あなたの全てが 狂おしくて

  あぁ こんなに愛しているのに

  一瞥すらなく こらえて生きる

  つのるこの想い つらく

  “悲しみも花”

  生きる術(すべ)なのか

「名もない花なんてないの」

  一途な横顔 細い指先

  美しいあなたを愛している

  わたしの生きる力 あなたこそ

  互いに孤独を抱(いだ)いていたね

  戸惑う出逢いの 触れあう喜び

  凛々しく働いて 照れると赤い顔

  すっぴん 発見！

  子供のように笑うんだね

  幼い夢とはちがったこの頃に

  思わぬ不安を抱えていたら

  時にはめげちゃわない？

  だけど どんなときも

  何より わたしはあなたの味方

  I'm so proud of you！

  涙もろく 誇り高く

  怒るあなたも好きだよ

  髪をあげて 綺麗な髷(まげ)

  艶(あで)やかな唇

  女っぽいね

  うなじを撫でる気丈なあなたは

  何を見つめているの？

  桜 舞い散る花

  刹那の気持ち 重ねないように

「悔やんでいるのは嫌なの」

  時は巡り 枝には蕾

  大空 大地を支える

  大きな木のように生きたい

  真冬の名残の 冷たい鏡

  溶け出す春を 喜ぶ蝶々 ふわふわ飛んで

  わたしを揺らめかせる 突き刺す波の花

  水面に溺れるピエロなこいつめ 

  “大人になった”だなんて 気持ちを偽るの？

  野に咲くミモザ 一輪だけで どうするの？

  凍りついた砂漠では この夢だけが頼りさ

  あなたの足許(あしもと)に 大事な夢を置いてゆくよ

  そっと その手でつかんでほしい

  ぐっと 永遠(とわ)の愛 抱きしめておくれ

  風は七色の香り

  冷たい風も 追い風に変えよう

「答えは風の中にはないの」

  湖のむこうの 山間(やまあい)から

  太陽のかけら

  わたしを誘(いざな)う光の橋

  あなたを愛したい 愛している

  笑顔で人生を変えてゆこう

  生きてゆくことを喜べるように

【お知らせ】

  本歌詞の英訳版「The Fiery Lake At Dawn」もあります。

  こちらのほうも御高覧のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

「The Fiery Lake At Dawn」⬅︎タップ(クリック)で該当ページに飛びます。