前回の続きです。 Cotinued from part 1


Also, when it comes to Japanese policy of colony, we can tell Japanese colony was quite moderate one in comparison with Other countries.
Are there any other country that tried to build "infrastracture" in colony? No country, except Japan.
After building Manchuria country, the population increased from 30,000,000 to 50,000,000 in 15 years.
Also, after Korean peninsula became a part of Japan, the population increased from 13,000,000 to 25,000,000 in 35 years.
Population never increase drastically like this under cruel policy of colony.
This increased population tells the life there was good.
Waterworks, road, Power plant, Dam, Factries, Hospitals, School, etc, Japan built up everything that can improve people's life in each colony at that time.
日本の植民地政策については、日本の植民地政策は他国のものと比較して極めて穏健な政策であった。
他国でそれぞれの植民地へインフラ整備を整えた国があっただろうか？無い、日本だけである。
満州国建国以降１５年間で人口は３千万人から５千万人に増加した。（毎年１００万人は増加していた）
朝鮮半島では３５年間で１千三百万人から二千五百万人へ増加した。
この人口増加は植民地の暮らしが良かったからに他ならない。
水道、道路、発電所、ダム、工場、病院、学校等日本は植民地においても内地と同じような生活レベルができるようにインフラをすべて整えたのである。

(Omission)中略
People easily think we could be much happier than now if we could have avoid the WW2, but it is never true.
Before the WW2, there was obvious racism in the world.
It is obviously we live in colony of the white race, if we didn't fight in the war.
Car, PC, somebody makes someday, but only the relationship of conroling, being controled has only been solved by War in human history.
Winners never conceeds. So, people don't fight should be reconciled to be cotroled.
After the WW2, many Asian African countries were released from White-race controle, and finally independed, which was brought by Japan fought WW2. Without this, equalism may be delayed 100, 200 years.
Now we can live peacefully was brought to you by Japanese soldiers died to defend Japan.
We should know it and we should be proud of their accomplishment.
日米戦争をしなければたくさんの人も死ぬことなくもっと幸せだっただろうと考える人も多いかもしれないがそれは正しくなく、
結果として白人支配の植民地に住むことになった可能性は極めて高い。
車もパソコンも放っておいてもいつかは誰かが作る。しかし人間の歴史の中で支配、被支配の関係だけは争いによってのみ解決されてきた。
勝者が譲歩することなどありえない。戦わないものは支配されることに甘んじなければならない。
さて大東亜戦争後、多くのアジア・アフリカの国々が白人国家の支配から解放されることになった。
これは日露戦争、大東亜戦争を戦った日本の力によるものである。
これがなかったら人種平等の世界は１００年２００年遅れていたかもしれない。
現在平和にくらしていられるのも国のために死んでいった先人、尊い命をささげた英霊に感謝をしなければいけない。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

So many written words are my words, and even Japanese senences are not reprinted
without retouch. But what we think how we think must be same.
Of ourse if you read the original, you can understand well.
だいぶ日本語も英語も私の表現が入ってしまったが、
日本文の文章もそのまま転載させてもらっているわけではないが、
基本的考え方は同じはずだ。
もちろん書いてあることは翻訳した箇所だけではなく、本物を読んだ方がよりよく理解できる。

I appreciate for the people who fought to defend my country.
Why don't us reconcider the meaning of the last war, leaving the masochistic history.
私はもちろん自分の国を守るために戦った先人たちに感謝をしている。
東京裁判の間違った判決や考え方に毒された自虐史観から抜け出て、一度なぜあの戦争がおきたのか、
そして彼らが戦った意味を考えてみるべきではないか。

I'm so upset about foolish polititians and mas-communications.
I would like them to think deeply about the reason Japan should had done War,
world condition at that time, actual situatio of colony, what we got after the war,
what we lost after the war, if we think one by one carefully, you can never reach to the
conclusion; everything is Japan's fault.
馬鹿な政治家やマスコミに腹が立ってしょうがないが、
戦争をしなければいけなかった理由、当時の世界情勢、日本植民地の実態、
戦争後に得たもの、失ったものを一つずつ考えれば、すべては日本軍、日本国が悪かったという
馬鹿馬鹿しい結論には至らないはずだ。

Everybody in every country respects people who made, defended the country.
If Japan is only exception, it is very strange.
どの国の人も自分たちの歴史、国を作った、守った先人たちを尊敬している。
日本だけが例外なんて、当然ですが、おかしな話だ。

Japan, as democratic country, indivisual thought cannot take his/her job.
Loosing job because of indivisual thought should not be happned.
As one Japanese, I feel Mas-comunication and Polititians should be ashamed
because of their ignorance and stupidness.
また、民主主義国家の日本において、個人の思想により職を失うこと自体
こんな間違ったことはおきてはならない。
日本人として、自分たちは勉強しないマスコミや政治家に対して恥ずかしさがこみあげてくる。